Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Ele é um General Zumbi, e possui corpo especial.
Este homem veio do Reino de Wano, no Novo Mundo!
C-Como é que é? Achei que ele fosse nos atacar.
Não interessa! Vamos fugir!
A porta está escancarada!
- Tem razão! - Vamos!
Sussurro em Três Versos: Corte de Ponta!
Isso doeu, seu patife! Me deixa sair, caramba!
Maldito, me deixa sair!
Se não me deixar sair, você vai ver só!
Um caixão?!
Essa voz...
O que deu nele?!
Ele foi capturado?!
Chapéu de Palha!
Vamos realizar a cerimônia de casamento imediatamente.
Eu já cuidei de tudo.
Me solta! Era você o homem invisível no banheiro, não era?
Meu nome é Absalom!
Este é o nome de seu futuro marido.
Lembre-se bem dele!
Eu não cuido da minha pele pra satisfazer um bicho tarado!
Vamos embora daqui.
Não permitirei que fuja!
Macaco, macaco!
Vocês estão cercados de zumbis imortais por todos os lados!
Comecem a orar!
Ei, espere! O que você está fazendo?
Canhão de...
Vento!
Você demoliu a passagem!
Cem Flores!
Asas!
Todos caíram no pátio.
Duvido que isso tenha acabado com eles...
O que é aquilo?
O saco de osso faz...
Surgindo dos Céus! O Espadachim Sussurrante!
Ei, pare! Você não pode fazer isso!
Não a mate! Ela é minha companheira!
Javali maldita! Porca idiota!
Sebo nas canelas, Nami!
Espere, sua Gatuna!
Não!
Absalom vai se casar comigo!
Saiam de cima de mim!
Agora comece a rezar!
Espere!
Eu...
Na verdade, eu sou homem!
Nossa.
I-Isso é verdade?!
S-Sim! Eu me visto de mulher por diversão!
Dá um tempo!
E pra mim, você e aquela fera fariam um belíssimo casal!
Eu boto fé em vocês dois!
- Sério?! - No duro! Tô falando sério!
Ninguém nunca me encorajou a investir nos meus sentimentos por ele...
Você é a primeira pessoa que me oferece palavras tão gentis!
Eu... Eu...
Amiga, levanta a cabeça.
Isso se chama amizade.
Meu nome é Namizo, mas pode me chamar de Nami.
Amizade? Nami!
Domesticou a fera!
Sabe, eu sempre tento pegar ele de guarda baixa,
pra carimbar o dedo dele na certidão de casamento.
Mas eu nunca o pego desprevenido!
Ele não encosta no papel nem quando o prendo numa chave de braço!
Lola, você tá fazendo tudo errado.
Está dando muita trela pro azar.
Sério? Como assim?
Olha, ele só resiste porque está consciente.
Você devia esperar ele dormir.
Atacá-lo enquanto está dormindo?!
Mas isso não faria de mim uma pessoa má?
Lola, você é zumbi, lembra?
Tem razão! Eu tô dando mole!
Você pode bater na cabeça dele, que também funciona!
Ei, Namizo!
Não íamos fugir?
Sabe, Lola, esqueci uma coisa lá na sala dos tesouros...
Eu queria voltar pra buscar, mas não sei chegar lá.
Pode me mostrar o caminho?
Ai, que atrapalhada! Claro, eu te mostro!
O jeito mais fácil é pelo quarto da Senhorita Perona.
Isso é que é aproveitar as oportunidades.
A Nami é homem?
Sempre achei ela meio masculina...
Ei, Nami! Ele está chegando!
Sério? Lola, esta é a sua chance de atacar!
Nunca mais vou me encontrar com ele, não se preocupe!
Boa sorte! Vocês formam um casal lindo!
Farei o meu melhor!
Obrigada, Nami!
Avançarei com coragem!
Absalom!
Lola!
Agora é a nossa chance, pessoal!
No fim das contas, a javali nem encostou na gente.
Nami, você é demais!
Não deu pra ver como ela é legal quando a gente sentou pra conversar?
Tem algo de muito esquisito no seu olhar!
Mestre!
Conseguimos, Mestre!
Já chega, seus esquisitos! E quem é esse tal de Mestre?
Me soltem agora!
Me soltem, caramba!
Quem são vocês?!
E-Ei, me soltem! Me larguem!
E-Ei!
Cara, acho bom vocês estarem preparados pra levar porrada!
Porque vocês vão ver só!
Pô! Quem são esses caras?!
Este navio não tem um baú de tesouro sequer?!
Tem caixas, mas todas vazias...
E um pouquinho de dinheiro...
Inacreditável! Dois navios e nada!
Será que é mesmo do homem que derrotou Crocodile?
Bom, levem essa quantidade absurda de comida.
Sim, senhorita!
Senhorita Perona!
Hildon...
O Mestre Moriah convoca os Três Fantasmas.
O Mestre nos chama? Pra quê?
Ao que parece, Luffy Chapéu de Palha foi capturado!
Ele quer festejar revivendo o número 900!
O 900?! Sério?!
Mas você é gordo, viu?
Ei, patife! Veja como fala com o Mestre!
Então você é Luffy Chapéu de Palha?
Vejo que está aproveitando a viagem.
É você o tal babaca do Moriah?
Que insulto!
Quanta valentia! Muita valentia, de fato.
Não esperava menos de um homem de 300 milhões.
Creio que você será um excelente subordinado.
Subordinado?! Sai fora!
Quem você pensa que eu sou?!
Quem eu penso que você é?
Eu serei o futuro Rei dos Piratas!
Grande Ab!
Absalom, seu patife! Saia daí e case-se comigo!
Você desapareceu de novo, é?
- Nós o despistamos? - Provavelmente.
A Lola vai...
Lá vem!
Ele está vindo direto pra cá!
Por aqui!
Rápido, entrem aqui.
O que é isso?
Sei lá, mas agora precisamos nos esconder!
O que foi isso?
Que estranho... Eles só podem ter vindo por aqui.
Ei, Kumashi!
Absafadom... Grande Absalom, temos problemas!
Basta, isso pode esperar. Meus problemas são mais urgentes.
Por acaso, três piratas entraram aqui?
Na verdade...
Absalom!
O que você faz aqui? Este é o meu quarto.
Perona...
Bem-vinda, Senhorita Perona.
Cala a boca, Kumashi! Quantas vezes já mandei você não falar?
Eu sei, mas tenho algo importante...
Cala a boca! Eu não quero ouvir sua voz!
Você está cada vez mais grossa com o Kumashi.
É rude demais.
Não se mete. Ele é meu subordinado.
Ficou sabendo que o Mestre nos convocou?
Aconteceu alguma coisa?
Bom, acho que sim.
Ele vai reanimar o Número 900.
O 900?!
Então o homem de 300 milhões foi capturado?
Eles ainda não nos encontraram, acredita?
Que milagre!
E por que nos escondemos aqui, pra começo de conversa?
Não tínhamos muita opção!
Como eu ia adivinhar que o homem-fera ia nos alcançar tão rápido?
Eu nem percebi que isto aqui era um zumbi!
Vamos esperar uma chance pra fugir, tá?
Grande Absalom!
Então era aqui que o senhor estava. Há algo que preciso lhe dizer.
O que é?
Parece que há mais um intruso além dos piratas.
Um intruso?
É o Espadachim Sussurrante!
O quê?!
Alguém caiu do céu...
Ei, o que foi que despencou?
Será que...
Na verdade, tenho uma boa ideia de quem seja...
De onde aquele paspalho veio?
Tsc, que saco! Vamos ter que salvá-lo.
Ei, ei!
Apesar da interrupção, não vão escapar de mim!
Se preciso for, posso tecer mais da minha teia!
Macaco, macaco!
Primeiro, teremos que dar um jeito nesse paspalho...
Dá uma distraída aí nele.
O que você vai fazer?
Ah! Aquelas colunas são bem o que eu preciso!
Vou bolar uma arma, é rapidinho.
Está fazendo pouco de mim?!
Não me trate como um qualquer!
Rede...
Grudenta da Aranha!
Ele tem lançadores de teia!
Seis Flores!
Estapear!
Alguma coisa entrou no meu olho!
Ah, droga! Grudou teia nos meus olhos!
Valeu, Nico Robin! Já estou voltando!
Pra trás!
O que é isso?
Nada de mais! Só finquei meus nunchakus numas colunas de concreto.
Pra encarar um monstrão desse tamanho, precisamos de armas à altura!
Nunchaku da Pesada!
Como ele pode ser tão poderoso? Não deveria ser só um humano?
Tararan está em apuros!
Quem são esses caras?
De qualquer modo, temos que ir!
P-Para!
Me dá um tempo, maldito!
Rede Grudenta da Aranha!
Sem essa arma, você já era!
Bem-feito!
Armas da Canhota!
Ei, ei!
Nico Robin!
Que coisas são essas?
Camundongo, camundongo!
Sinto muito... Eu me distraí...
Não sabia que havia mais aranhas.
M-Merda!
Idiota! Macaco, macaco!
É impossível se defender contra esses caras.
Eles são meus subordinados, meus Camundongos-Aranha!
Tem mais de quinhentos deles rastejando por Thriller Bark!
Eles nunca, nunca falharam em capturar uma presa!
Eles surgem das trevas para atacar o ponto cego dos inimigos
e os pegam desprevinidos!
O Doutor Hogback modificou nossa teia, e humano algum jamais conseguiu quebrá-la!
Nós rastejamos pelos telhados e capturamos seus companheiros.
O adversário pode ser forte, mas não lhe damos chance de resistir!
Quando ele percebe o que aconteceu, já é tarde demais!
Agora vamos levá-los para o mesmo lugar onde estão seus companheiros!
Preparem-se!
♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
♪ Yo ho ho ho... ♪
Hã? O que é isso?
♪ Estamos no mar... ♪
♪ para o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Navegamos nas ondas ♪
♪ Sentindo a brisa do mar ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros, ♪ ♪ no céu se põe a cantar ♪
♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
Quem é? Quem está cantando?!
♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
Rapaz, mas esta ilha está bem frequentada, hein?
Como você veio parar aqui?
Pulando.
Eu sou leve!
Como estão aqui, suponho que não me reste outra escolha.
Eu vou lhes contar tudo sobre esta ilha.
Ei! Quem é você?!
Não é um zumbi, é?
Aposto que é um desses piratas!
Ei, Esqueleto!
Sim, sim, nada tema.
Esta luta já acabou.
Sussurro em Três Versos...
Corte de Ponta!
Chega, sua cebola gorda!
Eu vou me lembrar disto!
Iluminem-no!
Me solta, caramba!
O que vão fazer com a minha sombra? Não!
Meu exército ganhou a força de uma recompensa de 300 milhões!
No próximo episódio de One Piece:
Luffy em Perigo Imediato! O Destino da Mais Poderosa das Sombras!
Eu serei o Rei dos Piratas!