sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Senhorita Perona!
O Mestre Moriah convoca os Três Fantasmas.
O Mestre nos chama? Pra quê?
Ao que parece, Luffy Chapéu de Palha foi capturado!
Ele quer festejar revivendo o número 900!
Absalom!
O que você faz aqui? Este é o meu quarto.
Bem-vinda, Senhorita Perona.
Cala a boca, Kumashi! Quantas vezes já mandei você não falar?
Você está cada vez mais grossa com o Kumashi.
É rude demais.
Ficou sabendo que o Mestre nos convocou?
Eles ainda não nos encontraram, acredita?
Que milagre!
E por que nos escondemos aqui, pra começo de conversa?
Não tínhamos muita opção!
Como eu ia adivinhar que o homem-fera ia nos alcançar tão rápido?
Eu nem percebi que isto aqui era um zumbi!
Vamos esperar uma chance pra fugir, tá?
Grande Absalom!
Então era aqui que o senhor estava. Há algo que preciso lhe dizer.
O que é?
Parece que há mais um intruso além dos piratas.
Um intruso?
É o Espadachim Sussurrante!
O quê?!
Armas da Canhota!
Nico Robin!
Eles nunca, nunca falharam em capturar uma presa!
Nós rastejamos pelos telhados e capturamos seus companheiros.
Agora vamos levá-los para o mesmo lugar onde eles estão!
Preparem-se!
♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
Quem é? Quem está cantando?!
Rapaz, esta ilha está bem frequentada.
Como você veio parar aqui?
Pulando.
Eu sou leve!
Como estão aqui, suponho que não me reste outra escolha.
Eu vou lhes contar tudo sobre esta ilha.
Ei! Quem é você?!
Não é um zumbi, é?
Aposto que é um desses piratas!
Ei, Esqueleto!
Sim, sim, nada tema.
Esta luta já acabou.
Hã?
Sussurro em Três Versos...
Corte de Ponta!
Luffy em Perigo Imediato! O Destino da Mais Poderosa das Sombras!
A luta não acabou! Espadas não surtem efeito em zumbis!
Ele vai se recuperar!
Maldito seja...
Espere...
Eu já o vi antes!
Não se preocupe! Eu já cuidei disto!
Como?
Até zumbis possuem fraquezas!
O que é aquilo?!
É a alma do zumbi.
Alma?! Está deixando o corpo dele!
C-Capitão!
É hora de voltar... ao seu mestre!
Capitão Tararan!
Capitão! Ele derrotou nosso capitão!
Capitão!
Ele não está se mexendo...
O que você fez?
Eu o purifiquei.
Como é?
Vejam!
Só pode ser o Espadachim Sussurrante!
Há cinco anos, ele espalhou o caos em Thriller Bark!
Precisamos avisar ao mestre!
Rápido! Rápido! Rápido!
A teia da aranha é bastante resistente a ataques físicos,
mas fraca contra o fogo.
Hã?
Tem razão! Derreteu na hora!
Eles estão com o Chapéu de Palha e os demais.
Você parece saber bastante sobre esta ilha...
Sim, mas não sei por onde começar.
Se eles foram capturados, pode já ser tarde demais.
Como assim, tarde demais?!
P-Por favor, não desconte em mim!
Fico com os nervos à flor da pele!
Mas sou esqueleto, não tenho pele!
Piadas de caveira!
Não se dê ao trabalho. Ele já está morto.
De todo modo...
Piadas à parte, peço que me ouçam.
Não se dê ao trabalho. Ele já está morto.
Como já lhes disse, como meu leme quebrou,
passei décadas vagando solitário pelos mares.
Eu queria fugir do Mar do Demônio,
mas fiquei à mercê das marés.
Mas vamos voltar cinco anos no tempo.
Como vocês e seus companheiros, eu fui "convidado" para Thriller Bark.
Desesperado para deixar o Triângulo Florian,
eu rodei esta ilha na esperança
de encontrar peças para consertar meu leme.
Será que tem algo aqui embaixo?
O que é isso?!
Que medo! Socorro!
Que medo! Eu odeio fantasmas!
Só encontrei monstros e zumbis.
No fim, fui capturado e trazido até este local.
Aqui, eu vi...
um dançarino artista marcial que capturaram antes de mim...
e um cadáver todo costurado a quem chamavam de Mário.
Foi então que um gigante fantasmagórico surgiu diante deles!
Inacreditável!
Ele puxou a alma do homem caído...
e a cortou!
Ele cortou fora a alma do homem?
Só não duvidei do que meus próprios olhos viram porque...
Não tenho olhos.
Você tá pedindo pra tomar uma sova!
À vontade.
Pouco depois, eu sofri o mesmo destino.
O homem que perdeu sua sombra desmaiou no chão.
Sua alma foi colocada dentro do Mário inanimado.
E o que se seguiu?
O Mário acordou e começou a se mexer!
Como isso é possível?
A sombra é como uma segunda alma, e se mexe conforme nossa vontade.
Todos nós a possuímos.
O normal é que essas almas sempre estejam conosco,
seguindo cada movimento que fazemos até a morte.
Existe um homem gigantesco que as captura e as faz realizar suas próprias vontades!
Um dos Sete Corsários, Gekko Moriah!
Ele ingeriu a Fruta das Sombras!
Um Fruto do Diabo?
Foi ele quem roubou sua alma?
Um certo homem roubou minha sombra há alguns anos.
Sua sombra?
Mas isso é mesmo possível?
Sim.
Sem minha sombra, não posso mais existir no mundo da luz.
Não posso viver sob a luz do sol.
O que aconteceria se você fosse atingido pela luz do sol?
Se a luz do sol me atingir diretamente, meu corpo...
será obliterado!
Para criar um zumbi, basta a ele que tenha uma sombra e um cadáver.
O verdadeiro problema é que seu cúmplice é o gênio cirurgião Dr. Hogback.
Ele pode reconstruir o corpo, tornando-o ainda mais forte!
Às vezes ele usa sua habilidade médica para reviver os cadáveres
de lendários guerreiros de todo o mundo.
E no frigorífico de seu laboratório, há inúmeros Mários preservados.
Dr. Hogback...
Eu não imaginaria que, desde o seu desaparecimento,
o renomado doutor estaria aqui, a serviço de um pirata.
Então esses zumbis são cadáveres reanimados,
mas não são de fato mortos revividos, não é?
Exatamente!
As sombras fornecem a personalidade e as técnicas de luta.
O poder do corpo depende do potencial físico do Mário.
Se corpo e sombra fortes forem combinados,
criarão um zumbi ainda mais poderoso!
Por isso, Moriah quer obter as sombras de homens procurados!
Entendi! Por isso, ele está atrás de nós!
Então esse é o segredo de Thriller Bark.
Para Moriah, o que mais interessa nos zumbis é a obediência.
De modo geral, é um desafio manter guerreiros poderosos sob controle.
Sim, mas nossas sombras possuem as mesmas habilidades que nós.
Depois de obter nossas sombras, ele pode se livrar de nós.
Os mais poderosos são despejados no mar assim que ficam inconscientes.
Então eles estão correndo perigo!
Não se preocupem ainda.
Ainda temos tempo.
Eu lhes direi como melhor lidar com isto.
Por favor, acreditem em mim e sigam minhas instruções.
Hã?! Quer que a gente acredite em você?!
Nossa senhora, traumatismo craniano!
Eu não converso assim com ninguém há décadas! Estou adorando!
Estamos escutando. Diga de uma vez!
Certamente!
Mestre!
Mestre Moriah!
Os Três Fantasmas estão reunidos!
Foi rápido! Entrem!
Por favor, entrem.
Ah, aqui estão vocês!
Tornem-me o Rei dos Piratas!
Estamos trabalhando nisso.
Rei dos Piratas, uma ova!
Quem se tornará o Rei dos Piratas serei eu!
Aí, me solta! Sua cebola gorda!
Devolve o Usopp, a Nami, o Chopper, o Sanji e o Zoro!
Onde você os escondeu, ceboludo?!
Como esse aí é insistente!
Então esse é o Luffy Chapéu de Palha?
Não consigo acreditar que é esse o homem
que resolveu encarar sozinho o Governo Mundial.
Por que ele está vestindo uma armadura de General Zumbi?
Que pergunta é essa?! É o sonho de todo homem!
Você foi capturado! Não venha dar sermão sobre sonhos!
Ei, Luffy Chapéu de Palha!
Você tem uma reputação e tanto,
mas já é o terceiro que capturamos do bando!
Já pegamos Zoro, o Caçador de Piratas e um loiro que não tem cartaz.
Hã? O único loiro que a gente tem é o Sanji...
O quê?! Parece que eles já pegaram o Zoro e o Sanji!
Não pode ser! E agora pegaram o Luffy!
Como eles capturaram primeiro logo os três mais fortes?!
Não faço ideia de quem sejam esses caras, mas essa é a pior notícia possível!
Aliás, o que aconteceu com aqueles três, Perona?
Eu os entreguei aos Irmãos Risky.
Mas Kumashi nunca os recebeu.
Tem certeza de que eles não fugiram no caminho?
Bingo!
Eles estão falando de nós!
O caixão abriu!
Hã?
Malditos!
Usopp! Nami!
Ei, recomponham-se! Acordem!
Cala a boca, cara! Não fala!
- Na verdade...
- Eu vou ter que repetir pra você calar a boca?!
Você é muito grossa com o Kumashi, muito grosseira.
Bem, parece que o trio que inclui minha noiva
causou muita confusão no seu quintal.
Ei, espere...
Espera aí, Hogback!
Isso significa que você levantou a mão contra a minha futura noiva!
Eu lhe avisei para não tocar nela!
Você nunca vai se casar.
Como é que é, Cindry?!
Ei, ei, Cindry! Para de colocar lenha na fogueira!
E o que você faz aqui?
Você também não vai se casar.
Ah, que assassina! À queima-roupa!
O que eles vão fazer com o Luffy?
E o que aconteceu com o Sanji e o Zoro?
Nós também estamos ferrados!
Mas o Luffy não vai ficar quieto naquela jaula!
O quê?
Palhaço!
Boa! Fica quietinho.
Diga o que quiser, mas já me decidi!
Aquela mulher será minha noiva!
Você nunca vai se casar.
Calada!
Ora, Cindry! Por que não deixa o Absalom em paz?
Você também não vai. Nunca.
Dois tiros, à queima-roupa!
Ela disse que nunca vou me casar!
Já chega! Basta!
Não aguento essa algazarra!
Se aqueles piratas fugiram, cuidem disso depois!
Eu os reuni aqui para celebrarmos
o nascimento de um poderoso aliado!
Ele é louco!
Mestre, o pirata mordeu as barras da jaula e está fugindo!
Mordeu?
Arrebentou com os dentes?!
Por que vocês me prenderam?!
- Luffy! - Beleza!
Ele vai provar seu valor!
Não, Absalom! Estamos em um ambiente fechado!
Eu dou um jeito nele.
Não vão me alcançar, bobocas!
Aparições Negativas!
São eles!
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
Estão se multiplicando enquanto dançam! Maneiro!
Vou pegar um pra coleção!
Fogo Fresco!
Caramba! Não deu em nada!
Uma falha homérica. Esta semana, eu não tô com nada.
Nada que eu faço dá certo...
Beleza! Eu te pego!
Se eu pudesse nascer de novo, queria ser um molusco.
Eu sou um inútil!
Esse truque não vai funcionar duas vezes!
Se eu pudesse nascer de novo, queria ser um pepino-do-mar...
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
De Rei dos Piratas a pepino-do-mar...
Brutal!
Droga! Me solta!
Iluminem-no!
O que vocês estão fazendo?!
Vocês vão ver só!
O que foi isso? Minha sombra?!
Ei! Não faz isso, não!
Eu consegui um poder de 300 milhões!
Agora completarei o mais poderoso Zumbi Especial de todos!
Luffy!
Este é o episódio do século, Cindry!
Quando vi esse cadáver na Terra do Gelo, meu corpo não parou de tremer.
Cindry, essa fala é minha!
Eu estava diante do outrora lendário gigante Move-Nações!
Essa também é minha!
Eu serei o Rei dos Pi...
Não passou nem perto da sua fala!
No próximo episódio de One Piece:
O Guerreiro A Quem Chamam de Demônio! A Ressurreição de Oars!
Eu serei o Rei dos Piratas!