Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Perona-sama!
Moria-sama está llamando a los Tres Fantasmas.
¿Nos llama el amo? ¿Para qué?
He oído que capturaron a Sombrero de Paja Luffy.
Quiere hacer un espectáculo reanimando al número 900.
¡Absalom!
¿Qué haces aquí? Esta es mi habitación.
Bienvenida, Perona-sama.
¡Silencio, Kumacy! ¡¿Cuántas veces te he dicho que no hables?!
Veo que sigues siendo tan dura con Kumacy.
Eres muy cruel.
Por cierto, ¿te dijeron que el amo nos estaba buscando?
Parece que aún no nos han descubierto.
Es un milagro.
¿Y por qué nos escondimos aquí?
No teníamos elección.
No pensaba que el hombre bestia fuese a venir tan rápido.
Y no me di cuenta de que esto era un zombi.
Huiremos cuando podamos, ¿entendido?
¡Absalom-sama!
Por fin te encuentro. Me gustaría decirte algo.
¿Qué ocurre?
Parece que tenemos un intruso más aparte de los piratas.
¿Un intruso?
Es el Espadachín Tarareador.
¿Qué?
¡Weapons Left!
¡Nico Robin!
Jamás han fracasado al cazar a su presa.
Colgamos del techo en silencio y atrapamos a sus compañeros.
Y ahora los llevaremos al mismo sitio que a sus compañeros.
¡Prepárense!
¡¿Quién es?! ¡¿Quién está cantando esta canción?!
Vaya, veo que todos desembarcaron en la isla.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Vine saltando.
Es que soy muy ligero.
Como están aquí, creo que no me dejan alternativa.
Les contaré todo sobre esta isla.
¡¿Quién diablos eres?!
No eres un zombi, ¿verdad?
¡Seguro que eres compañero de esos piratas!
¡Oye, esqueleto!
Sí, sí. No te preocupes.
La pelea ya ha terminado.
Hanauta Sanchou.
¡Yahazu Giri!
¡La situación de emergencia de Luffy! ¡El destino de la sombra más poderosa!
¡La pelea no ha terminado! ¡Las espadas no le hacen nada a los zombis!
¡Se levantará otra vez!
¡Maldito seas!
Espera...
¡A ti te he visto antes!
No te preocupes. Ya me encargué de eso.
¿Qué?
Incluso los zombis tienen puntos débiles.
¿Qué es eso?
Es el alma del zombi.
¿Su alma? ¡Pero si estoy viendo cómo abandona su cuerpo!
¡Ca-capitán!
¡Regresa con tu verdadero dueño!
¡Capitán Tararan!
¡Capitán!
¡Derrotó al capitán!
¡Capitán!
No se mueve ni un milímetro...
¿Qué hiciste?
Lo purifiqué.
¿Qué?
¡Miren! ¡Es el auténtico Espadachín Tarareador!
Provocó el caos en Thriller Bark hace cinco años.
¡Tenemos que decírselo al amo!
¡Deprisa, deprisa!
Esa telaraña es resistente ante ataques físicos, pero es débil ante el fuego.
¿Qué?
¡Es verdad! ¡Se derritió!
Atraparon a Sombrero de Paja y los demás.
Parece que sabes bastante sobre esta isla.
Sí, pero no sé por dónde empezar.
Si los han atrapado, puede que ya sea demasiado tarde.
¡¿Qué?! ¡¿Que es demasiado tarde?!
Po-por favor, no me grites.
¡Se me pone el vello de punta!
Pero soy un esqueleto, así que no tengo vello.
¡Es mi humor esquelético!
No te molestes. Ya está muerto.
Bueno, olvídense de chistes y escúchenme.
Que no te molestes. Ya está muerto.
Como ya les dije, al no tener un timón,
estuve varias décadas deambulando por estas aguas.
Aunque quisiera escapar del Mar del Diablo,
habría estado a merced de la corriente porque el timón estaba roto.
Bien, regresemos a hace cinco años.
Me "invitaron" a venir a Thriller Bark del mismo modo que a ustedes.
Desesperado por abandonar el Florian Triangle,
recorrí esta isla con la esperanza de encontrar las piezas para reparar el timón.
Me pregunto si habrá algo aquí... No.
¿Qué es eso? ¡Rayos, rayos!
¡Qué miedo! ¡Socorro!
¡Qué miedo! ¡Odio los fantasmas!
Solo encontré monstruos y zombis.
Al final, me atraparon y me trajeron a este edificio.
En el interior vi a un bailarín y artista marcial al que atraparon antes que a mí...
y a una especie de cadáver cubierto de costuras al que llamaban "marioneta".
Un gigante espantoso apareció ante ellos.
¡Fue asombroso!
Agarró la sombra de aquel hombre y empezó a cortarla.
¿Cortó la sombra del hombre?
No podía creer lo que veían mis ojos.
Aunque...
tampoco tenía ojos.
¡Para de una maldita vez, idiota!
No te retendré más.
Poco después, yo sufrí el mismo destino.
El hombre que perdió su sombra se desmayó en el sitio.
Metió a la fuerza en la marioneta inanimada la sombra que cortó.
¿Y qué creen que ocurrió?
¡Ese cadáver se levantó y empezó a moverse!
¿Qué significa eso?
Las sombras son nuestras "segundas almas" que nos acompañan
y se mueven a nuestra voluntad.
Y eso también se aplica a sus sombras.
Normalmente, esas sombras están con ustedes
y los acompañan desde que nacen hasta que mueren.
Pero hay un hombre gigante que las captura y se apropia de ellas.
¡Es uno de los Ouka Shichibukai, Gecko Moria!
Comió la fruta Kage Kage.
¿Una Fruta del Diablo?
¿Es el que te robó la sombra?
Cierto hombre me robó la sombra hace unos años.
¿Tu sombra?
Pero ¿pudo pasar algo así?
Sí.
Y al haber perdido la sombra, ya no puedo existir en el mundo de la luz.
No puedo vivir bajo la luz del sol.
¿Qué pasaría si te diera la luz del sol?
Si la luz del sol me diera de lleno,
mi cuerpo...
resultaría destruido.
Mientras tenga un cadáver, podrá usar una sombra para convertirlo en un zombi.
El verdadero problema es que lo acompaña el doctor Hogback, un genio cirujano.
Puede reconstruir el cuerpo y hacerlo más fuerte que antes.
A veces usa su habilidad médica para revivir los cuerpos
de algunos guerreros legendarios del mundo entero.
Y tiene almacenada una gran cantidad de marionetas en el refrigerador de su laboratorio.
El doctor Hogback...
No sabía que un médico tan famoso estuviera aquí
ayudando a un pirata desde que desapareció.
Así que esos zombis son cadáveres reanimados,
pero no es que los haya resucitado de verdad, ¿no?
Exacto.
La sombra les da su personalidad y su habilidad de combate.
La fuerza de su cuerpo depende de la capacidad física de su marioneta.
Si se combina un cuerpo fuerte con una sombra fuerte,
se puede crear un zombi aún más fuerte.
Por eso Moria está ansioso por conseguir las sombras de las personas buscadas.
Ya entiendo. Por eso nos quería a nosotros.
Así que eso es lo que pasa en Thriller Bark...
Puede que lo que más le guste a Moria de los zombis sea su obediencia.
Generalmente, cuesta mucho controlar a los guerreros fuertes.
Sí, pero nuestras sombras poseen nuestras mismas habilidades.
Cuando se hace con las sombras, puede deshacerse del cuerpo original.
Devuelven rápidamente al mar a las personas fuertes mientras están inconscientes.
En ese caso, están en peligro.
Aún estarán bien.
Todavía tenemos tiempo.
Les diré cuál es la mejor forma de resolver esto.
Crean en mí y hagan lo que les diga.
¡¿Quieres que creamos en ti?!
¡Cielos, me dejaste de piedra!
La verdad es que no había discutido así en décadas, así que me gusta.
Te escucharemos, pero habla de una vez.
Sí.
¡Amo!
¡Moria-sama!
¡Los Tres Fantasmas están reunidos!
¡Qué rapidez! ¡Entren!
Entren, por favor.
Ah, están aquí.
Conviértanme en el Rey de los Piratas.
Estamos en ello.
¡No serás el Rey de los Piratas!
¡El futuro Rey de los Piratas...
soy yo!
¡Oye! ¡Desátame, chalote enorme!
¡Devuélveme a Usopp, Nami, Chopper, Sanji y Zoro!
¡¿Dónde los escondiste, cabeza de chalote?!
Este hombre tiene muchas ganas de pelear.
Así que este es Sombrero de Paja Luffy, ¿eh?
Me cuesta bastante creer que este es el hombre que se enfrentó al Gobierno Mundial.
¿Por qué lleva puesta una armadura de un general zombi?
¿Ustedes tampoco lo entienden? ¡Es el sueño de todo hombre!
¡Estás capturado, así que no hables sobre sueños!
¡Sombrero de Paja Luffy, te labraste un buen nombre,
pero solo eres nuestra tercera captura!
¡Tenemos al Cazador de Piratas Zoro
y a un tipo rubio que no tiene un póster de "Se busca"!
Sanji es el único rubio de mi tripulación.
¿Qué? Parece que atraparon a Zoro y Sanji.
¡No puede ser! ¡Y ahora también tienen a Luffy!
¿Po-por qué esos tres monstruos fueron los primeros en caer?
No sé quiénes son esos tipos, pero esto no me gusta nada.
Por cierto, Perona, ¿qué pasó con aquel trío?
Recuerdo habérselos entregado a los hermanos Risky.
Pero no llegaron hasta Kumacy.
¿Se habrán escapado por el camino?
Están hablando de nosotros.
¡El ataúd se abrió!
¿Eh?
¡Cretinos!
¡Usopp, Nami!
¡Reaccionen! ¡Despierten!
¡No! ¡No digas nada!
Pues...
¡Te tengo dicho que no hables!
Eres demasiado dura con Kumacy. Eres cruel.
Pero ese trío que incluye a mi esposa dio bastantes problemas en tu patio.
Espera un segundo...
Ahora que lo pienso... ¡Maldito seas, Hogback!
¡Eso significa que le levantaste la mano a mi futura esposa!
¡Te dije que no la tocaras!
No te casarás nunca.
¡¿Qué dijiste, Cindry?!
¡Oye, Cindry-chan! ¡No añadas más leña al fuego!
¡¿Y por qué te pones delante de mí?!
Tú tampoco te casarás.
¡Qué hiriente! ¡Eso fue un golpe bajo!
¿Qué van a hacer con Luffy ahora que lo atraparon?
¿Y qué ha sido de Sanji y Zoro?
Nosotros también estamos en un buen lío.
No creo que Luffy se vaya a quedar en esa jaula.
¡Oye!
Bien, bien. Sigue callado.
Da igual lo que digan, ya lo he decidido.
Esa mujer será mi esposa.
No te casarás nunca.
¡Cállate!
¡Cindry-chan, ¿por qué no ignoras a Absalom?!
Tú tampoco te casarás jamás.
¡Ya van dos ataques seguidos!
¡Y dijo que no me casaré nunca!
¡Basta! ¡Paren de una vez!
¡No soporto sus gritos!
¡Si se escaparon esos piratas, ya lo resolverán luego!
Hice que se reunieran para poder celebrar la creación de un poderoso aliado.
¡Está loco!
¡Amo, el pirata se comió la jaula y está escapando!
¡¿Que se comió...
la jaula?!
¡¿Por qué me capturaron?!
¡Luffy!
¡Genial!
¡Qué confiable es!
No lo hagas, Absalom. Estamos en el interior.
Lo detendré yo.
¡No me atraparás, idiota!
¡Negative Hollow!
Esos son...
¡Negativo! ¡Negativo!
¡Se están multiplicando mientras bailan! ¡Qué gracioso!
¡Los atraparé y me los quedaré como mascota!
¡Fresh Fire!
Rayos. No les hizo nada.
Qué fracaso. Esta semana soy un perdedor.
Puedo oír al mundo entero abucheándome.
¡Bien!
¡Te tengo!
Si pudiera renacer, me gustaría ser una almeja.
Soy terrible.
¡Eso no funcionará una segunda vez!
Si pudiera renacer, me gustaría ser un pepino de mar.
¡Negativo! ¡Negativo!
Primero dijiste que serías el Rey de los Piratas, y ahora quieres ser un pepino de mar.
Es patético.
¡Maldición! ¡Suéltenme!
¡Enfóquenlo con la luz!
¡¿Qué diablos están haciendo?!
¡Me las pagarán!
¡¿Qué es eso?! ¡¿Mi sombra?!
¡No lo hagas!
¡Me adueñé de una fuerza equivalente a 300 millones de berris!
¡Ahora puedo completar el mejor zombi especial de la historia!
¡Luffy!
¡Es el acontecimiento del siglo, Cindry-chan!
Cuando vi su cadáver en el país del hielo, mi cuerpo no dejaba de temblar.
¡Cindry-chan, eso debo decirlo yo!
Estuve junto al famoso gigante conocido como el legendario Tirador de Continentes.
¡Eso también es mío!
Yo me convertiré en el Rey de...
¡Eso sí que no es tuyo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El guerrero conocido como el Diablo! El momento de la resurrección de Oars".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El guerrero conocido como el Diablo! El momento de la resurrección de Oars