sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Iluminem-no!
O que vocês estão fazendo?!
Vocês vão ver só!
O que foi isso? Minha sombra?!
Ei! Não faz isso, não!
Eu consegui um poder de 300 milhões!
Agora completarei o mais poderoso Zumbi Especial de todos!
O Guerreiro A Quem Chamam de Demônio! A Ressurreição de Oars!
Agora Luffy Chapéu de Palha me pertence!
Finalmente obtive o soldado perfeito!
L-Luffy...
O que aconteceu? Vocês viram isso?
Era a sombra dele! Ele cortou fora a sombra do Luffy!
A sombra dele?
Aquele esqueleto, o Brook, não tinha comentado disso?
Ele roubou a sombra do Luffy? Então foi ele que roubou a do Brook?
Não acredito nisso... Como ele fez isso?
Ei, Kumashi! Você estava cochichando, não estava?
Não mandei calar a boca?
Tome jeito! Já cansei de ficar repetindo!
Você não é fofo quando fala! Não abre a boca!
Você é muito grossa com o Kumashi, muito grosseira.
Que cara é essa, patife?
Não abre a boca! Bico fechado!
Com esta sombra, estou dando mais um passo
rumo a me tornar Rei dos Piratas, Hogback!
Já faz uma década que nos conhecemos.
Criei o Número 900 usando tudo o que sei, na espera de um dia como este!
Com esta sombra,
ele com certeza será o zumbi mais poderoso da História!
Um soldado de grande valia!
Aproxima-se o dia em que me tornarei o Rei do Cemitério!
Já vejo o dia em que zumbificarei todas as criaturinhas fofinhas do mundo
para me servirem em meu reinado dos sonhos!
Isso mesmo! Tenho lealdade absoluta até da sombra dos mais traiçoeiros!
O mundo tornar-se-á repleto de zumbis submissos.
Se eu tivesse um subordinado como este,
aquele maldito Kaido jamais teria me derrotado no Novo Mundo.
Vamos despertá-lo!
Gyoro! Nin! Bao!
Sim, Mestre!
Abram a porta do frigorífico especial!
Sim! Imediatamente, Mestre!
Espere por mim, Número 900.
Eu lhe trarei a mais poderosa das sombras,
para que você faça de mim o Rei dos Piratas!
Camundongo-Aranha!
Senhor!
Jogue o corpo de Luffy Chapéu de Palha no navio dele.
Não se esqueça de remover a teia. Não queremos que ele morra.
Entendido!
Um momento! Trago informações!
O que é?
O Capitão Tararan, o Macaco-Aranha, acaba de ser derrotado!
Ele foi derrotado?
Mas o inimigo não seria capaz de tirar-lhe a sombra.
Mas foi precisamente o que aconteceu!
Ele perdeu a sombra?
S-Sim!
Absalom, o único homem que pode ter feito isso...
O Espadachim Sussurrante!
Então a informação de Hildon procedia.
Que desastre!
O Espadachim está removendo as sombras de todos que encontra!
Quando notamos sua presença, as baixas que sofremos já eram enormes!
Neste ritmo, o pesadelo de cinco anos atrás vai se repetir!
O quê?! Precisamos voltar para o navio?
Pro Sunny?
Sim. O pior que eles farão aos seus companheiros
é roubar as almas deles.
Mas eles não morrerão por estarem sem sombra.
Olhem só pra mim! Eu sou um exemplo!
Se bem que eu morri!
Aí já é outra história.
Então ninguém morre só de perder a sombra...
Precisamente!
Mas todos ficam inconscientes assim que sua sombra é roubada.
Ele ficará desacordado por dois dias.
Quanto mais forte é a pessoa, mais cedo ela é devolvida ao navio
e expulsa de Thriller Bark.
Por que acha que fazem isso?
Para evitar que as vítimas regressem à ilha e recuperem suas almas?
Precisamente!
Então por que não matam logo a vítima desacordada?
Não podem.
É importante que prestem atenção!
Acima de tudo!
Ainda que separados, corpo e alma são um só.
Se o humano morre, a sombra desaparece.
Assim, o zumbi também morrerá.
Isto não atende à necessidade do inimigo!
Por isso, o corpo humano é sempre mantido vivo.
Assim, mesmo que seus companheiros percam suas sombras,
eu lhes garanto que serão devolvidos ao navio com vida!
E portanto!
Vocês também correm o risco de se tornarem vítimas.
Estarão todos condenados a vagar oceano afora sem suas sombras!
Despertem seus companheiros enquanto ainda é tempo!
É a única chance que terão de descobrir como recuperar as sombras deles.
Entenderam tudo?
Entendi. Faz sentido, até.
Aqui, peguem isso.
O que é isso?
A fraqueza dos zumbis!
Vocês viram sua eficácia em minha batalha com o macaco-aranha!
O que é aquilo?!
É a alma do zumbi.
Alma?! Está deixando o corpo dele!
C-Capitão!
É hora de voltar...
ao seu mestre de direito!
A fraqueza deles? E o que é, exatamente?
Sal.
Sal?!
Então é uma espécie de maldição que temos que expurgar?
De certa forma, receio que sim.
Os zumbis foram originalmente animados por um Fruto do Diabo.
O sal contém o poder do oceano.
E assim como o usuário torna-se impotente no mar,
o sal quebra a fusão entre a alma falsa e o corpo.
Faz sentido.?
Então aquilo que o macaco cuspiu era a sombra que puseram nele?
Isso nunca teria me ocorrido.
Para garantir, basta entupir a boca do zumbi de sal!
É moleza, até para este saco de ossos duros!
Mas, Brook...
Como você sabe tanto dos zumbis e da ilha?
Isto remonta à perda da minha sombra, há cinco anos...
Naturalmente, eles me jogaram à deriva ao mar.
Felizmente, eu consegui regressar quando acordei.
E assim fiz: regressei à ilha e lutei.
Eu encarei o zumbi que está com minha sombra!
Porém, ao final, fui miseravelmente derrotado.
Eu fugi por temer por minha vida.
Apesar de tudo...
Apesar de tudo, eu não queria morrer!
Eu sou o único sobrevivente do meu navio!
Um dia, eu sairei deste Mar do Demônio
e cumprirei a promessa feita a meus companheiros!
Por isso, fugi por minha vida!
Mas, no fim das contas, de nada me adiantou continuar vivo.
Portanto, chega de fugir!
Enquanto eu não derrotá-lo e recuperar minha sombra...
Bem, peço-lhes licença.
Estou com pressa. Cuidem-se!
Parado aí mesmo!
Responda só mais uma pergunta antes de ir. É importante.
O Espadachim... O Espadachim Sussurrante!
Maldito! O único que descobriu a fraqueza dos zumbis!
Como ele a descobriu, para começo de conversa?
O que ela está fazendo?
E como ele voltou?
Ei, Cindry! Dá pra sair da minha frente?!
O Espadachim Sussurrante...
Eu já ouvi falar dele, mas como ele se parece?
Perona! Não sabe quem é ele?
Isso explicaria como ele passou batido por você.
Parece que sim.
Mestre, a raiz dos nossos problemas regressou à ilha.
Isso pouco me importa, seu tolo!
Deem cabo dele!
E-Ei!
Perdão pela demora!
Então vamos ao frigorífico!
Que frio!
Senhor! A atual situação é bem...
Idiota! Devia ter me dito isso antes!
Ainda assim, ele deve nos ganhar bastante tempo.
Senhor!
Informem-me caso surjam mais problemas.
Agora, levem o Chapéu de Palha!
Entendido!
Força! Força! Força! Força! Força!
- Luffy! - Idiota, fica quieta!
Ele não vai morrer só porque perdeu a sombra!
Lembra do Brook!
Kumashi, anda!
Indo!
Ainda não podemos sair! Vamos esperar a hora certa.
Eles vão fazer algo com a sombra do Luffy!
Precisamos descobrir o quê!
Depois nos preocupamos em recuperá-la!
Aquela dupla se foi já faz tempo.
Aonde eles foram?
Nunca imaginei que eles fossem derrotar o Tararan.
Aqui está.
Ah, é aqui!
Ei, se perdeu, Jigoro?
Não enche! Onde estão meus inimigos?!
Quero enfrentá-los! Quero inimigos!
Franky...
O que foi, sua idiota? Eu nem tô chorando, sua boba!
Não olha pra mim!
Por que fez aquela pergunta?
Cala a boca! Eu pergunto o que eu quiser!
Que saco! Eu considero pra caramba aquele esqueleto!
Nunca vi um cara tão boa-praça!
Cacete!
É mesmo...
Que medo!
O Espadachim Sussurrante é aterrorizante!
Que medo...
Mas não vou me render!
Eu nunca, nunca vou desistir!
Nunca!
Eu recuperarei minha sombra!
Mal posso esperar!
Quando vi esse cadáver na Terra do Gelo, meu corpo não parou de tremer.
Só de pensar que essa fera aterrorizava
os mares há 500 anos, já dá calafrios!
Quando conquistava uma nação, ele anexava fisicamente a ilha inteira!
Dizem que ele criou um reino de marginais.
Eu estava diante do outrora lendário gigante Move-Nações!
E-Estou congelando!
Aonde eles estão indo?
Sei lá, mas falaram algo de um frigorífico especial...
Isso explica!
Terra do Gelo? Cadáver?
Eu nunca sonhei ver a lenda com meus próprios olhos!
É o sonho realizado de um criador de...
Ei, Cindry, pare de andar na minha frente!
Outra lenda ganhará vida!
Há quanto tempo, Número 900.
Agora chegou a sua hora de acordar!
O único bárbaro da história a receber a alcunha de Demônio.
Oars!
O que está acontecendo?!
Eles colocaram a alma do Luffy naquele gigante!
Descobrimos os segredos dos zumbis!
Ai, me solta!
Nami, o que foi?!
É o homem invisível de novo!
Nami! Você está sumindo!
C-Como?
No próximo episódio de One Piece:
Despertar Após 500 Anos! Oars Abre os Olhos!
Eu serei o Rei dos Piratas!