Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Enfóquenlo con la luz!
¡¿Qué diablos están haciendo?!
¡Me las pagarán!
¡¿Qué es eso?! ¡¿Mi sombra?!
¡No lo hagas!
¡Me adueñé de una fuerza equivalente a 300 millones de berris!
¡Ahora puedo completar el mejor zombi especial de la historia!
¡El guerrero conocido como el Diablo! El momento de la resurrección de Oars
¡El guerrero conocido como el Diablo! El momento de la resurrección de Oars.
¡Sombrero de Paja Luffy me pertenece!
¡Por fin conseguí el subordinado definitivo!
¡Lu-Luffy...!
¿Qué pasó?
¿Vieron eso?
Es su sombra. Le cortó la sombra a Luffy.
¿La sombra? Ese esqueleto, Brook, mencionó algo parecido.
¿Le robó la sombra a Luffy? ¿Fue el que se la robó a Brook?
No puedo creerlo... ¿Cómo lo hizo?
¡Kumacy, estabas murmurando de nuevo, ¿verdad?!
¿No te dije que te callaras?
¡Escucha, ya estoy harta de repetirlo!
¡No eres lindo cuando hablas, así que no lo hagas!
Eres demasiado dura con Kumacy.
Eres muy cruel.
¿Qué clase de juego es este?
¡Si te digo que no hables, no lo hagas!
¡Hogback, esta sombra me acercará un paso más a ser el Rey de los Piratas!
Ha pasado una década desde que nos conocimos.
Puse toda mi habilidad en la creación del número 900 para un día como este.
Con esa sombra,
estoy seguro de que se convertirá en el zombi más poderoso de la historia.
¡Será un gran recurso!
Muy pronto me convertiré en el Rey de los Cementerios de todo el mundo.
Ya casi puedo ver el día en el que convierta a las criaturas lindas del mundo en zombis
para hacer que me sirvan en mi reino de ensueño.
Sí. Podrán conseguir la lealtad absoluta con la sombra de cualquier tipo.
El mundo se transformará en un lugar repleto de zombis obedientes.
Si hubiera tenido un subordinado tan fuerte,
ese idiota de Kaido jamás me habría derrotado en el Nuevo Mundo.
¡Despertémoslo!
¡Gyoro, Nin, Bao!
¡Sí, amo!
¡Abran la puerta del congelador especial!
¡Ahora mismo, amo!
Espera un poco, número 900.
Te voy a proporcionar la sombra definitiva,
así que conviérteme pronto en el Rey de los Piratas.
Ratones Araña.
¡Sí, señor!
Tiren el cuerpo de Sombrero de Paja Luffy al barco.
No olviden quitar la telaraña. No podemos dejar que muera.
¡Entendido!
¡Un momento, debo hacer un informe!
¿Qué ocurre?
¡El capitán Tararan, la araña mono, fue derrotado!
¿Lo derrotaron?
No creo que el enemigo le haya arrebatado su sombra.
¡Es que eso fue lo que ocurrió!
¿Perdió su sombra?
¡S-sí!
¡Absalom, solo hay un hombre capaz de hacer eso!
¡El Espadachín Tarareador!
Parece que el informe de Hildon era cierto.
¡Qué desastre!
El Espadachín Tarareador va eliminando las sombras allá donde va.
Ya sufrimos graves pérdidas antes de que nos percatáramos de su presencia.
¡A este paso, se repetirá la pesadilla de hace cinco años!
¿Tenemos que volver al barco?
¿Te refieres al Sunny?
Sí.
Lo peor que les harán a sus compañeros atrapados es robarles sus sombras.
Pero tampoco van a morir por ello.
Mírenme, yo soy un claro ejemplo.
¡Aunque yo sí morí!
¡Pero eso fue por otra cosa!
Es decir...
El hecho de perder la sombra no te mata, ¿no?
Exacto. Pero todos caen inconscientes cuando les quitan la sombra.
No despertarán en dos días.
Cuanto más fuerte es la persona, antes lo llevan a un barco y lo echan de Thriller Bark.
¿Por qué creen que hacen eso?
¿Para evitar que las víctimas regresen a la isla para recuperar sus sombras?
Eso es.
¿Y por qué no los matan mientras están inconscientes?
No pueden.
Esto es importante, así que presten atención.
Para empezar,
aunque separen a una persona de su sombra, siguen compartiendo una mente y un cuerpo.
Si el humano muere, la sombra desaparecerá.
Por lo tanto, el zombi también perderá la vida.
Eso no es lo que quiere el enemigo.
Por eso siempre dejan con vida al cuerpo original.
Así que aunque sus compañeros pierdan sus sombras,
les aseguro que los enviarán de vuelta a su barco con vida.
Por lo tanto...
En el peor de los casos, ustedes dos también podrían ser sus víctimas.
Y entonces estarían condenados a deambular por el mar sin sus sombras.
Despierten a sus compañeros mientras aún haya tiempo.
Es la única oportunidad que tendrán de buscar una forma de recuperar sus sombras.
¿Lo entendieron todo?
Ya veo. Todo parece bastante lógico.
Tomen esto.
¿Qué es?
El punto débil de los zombis.
Ya vieron lo efectivo que fue en mi combate contra la araña mono.
¿Qué es eso?
Es el alma del zombi.
¿Su alma? ¡Pero si estoy viendo cómo abandona su cuerpo!
¡Ca-capitán!
¡Regresa con tu verdadero dueño!
¿Esto es su punto débil? ¿Y qué es?
Es sal.
¿Sal?
¿Tenemos que purificarlos para derrotarlos como si se tratase de una maldición?
En cierto modo es lo que está pasando.
Los zombis tomaron vida originalmente gracias a una Fruta del Diablo.
La sal contiene el poder del mar.
Del mismo modo que alguien con poderes se debilita en el mar,
la sal rompe la fusión entre un cuerpo y un alma falsos.
Ya veo. Por eso aquel mono expulsó la sombra que había en su interior, ¿no?
No se me habría ocurrido nunca.
¡Tienen que introducir la sal en la boca del zombi para derrotarlo!
¡Esa es la clave! ¡La clave de todo!
¡Clave! ¡Clave! ¡Clave!
Pero, Brook...
¿Por qué sabes tanto sobre los zombis y sobre esta isla?
Ocurrió hace cinco años, cuando perdí mi sombra.
Obviamente, me enviaron de vuelta al mar.
Afortunadamente, pude regresar en cuanto desperté.
Así que regresé a la isla...
y luché.
Me enfrenté al zombi que tenía mi sombra.
Pero acabé perdiendo.
Hui temiendo por mi vida.
No quería...
No quería morir, fuera como fuera.
Soy el único superviviente de mi barco.
Debo salir del Mar del Diablo algún día
y hacer realidad la promesa que le hice a mis compañeros.
¡Así que hui por mi vida!
Pero el hecho de alargar mi vida no resolvió nada.
Así que no volveré a huir.
Hasta que derrote a ese hombre y recupere mi...
Bueno, discúlpenme.
Tengo prisa.
Cuídense.
¡Espera!
Aparte de todo lo que nos contaste, responde a otra cosa antes de irte.
El Espadachín...
Ah, el Espadachín Tarareador.
¡Maldita sea!
¡Es el único que conoce el punto débil de mis zombis!
¿Eh? ¿Cómo pudo averiguarlo?
¿Qué está haciendo?
¿Y cómo pudo regresar?
¡Cindry-chan, ¿por qué no dejas de ponerte delante de mí?!
El Espadachín Tarareador...
He oído hablar de él. ¿Cómo es?
Perona, ¿no sabes cómo es?
Eso explicaría por qué tu misión de reconocimiento fracasó.
Eso parece.
Amo, la raíz de los problemas regresó a nuestra isla.
¡Eso no es mi problema, idiota!
¡Encárgate tú de él!
¡O-oiga!
Sentimos la espera.
¡Bueno, vayamos al congelador!
¡Qué frío!
Este... La situación actual es...
¡Idiota, tendrías que haberlo mencionado antes!
En ese caso, creo que podrá conseguirnos bastante tiempo.
Sí.
Vengan a informar si hay más problemas.
¡Vayan a tirar a Sombrero de Paja!
¡Entendido!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Luffy!
¡Idiota, no salgas!
¡No morirá solo porque le hayan quitado la sombra!
¡Acuérdate de Brook!
Sí...
¡Kumacy, date prisa!
Sí...
No podemos irnos ahora. Ya tendremos nuestra oportunidad.
Van a hacer algo con la sombra de Luffy.
Tenemos que averiguar de qué se trata.
Luego pensaremos en cómo recuperarla.
Esos dos no están aquí.
¿Adónde fueron?
Jamás pensé que pudieran derrotar a Tararan.
Ah, es aquí...
¿Te habías perdido, Jigoro?
¡Olvídame! ¡¿Dónde están mis enemigos?!
¡Quiero enfrentarme a ellos! ¡Denme enemigos!
Franky.
¡¿Qué pasa, idiota?! ¡No estoy llorando!
¡Tonta, no me mires!
¿Qué te obligó a preguntarle eso?
¡Cállate! ¡Puedo preguntar lo que quiera!
¡Maldita sea! ¡Adoro a ese esqueleto!
¡Nunca encontraremos un tipo mejor!
¡Maldita sea!
Es cierto.
¡Dan mucho miedo!
E-el Espadachín Tarareador es aterrador.
Qué miedo pasé...
¡Pero no me rendiré!
¡No me rendiré nunca!
¡Jamás!
¡Recuperaré mi sombra!
¡Estoy impaciente!
Cuando vi su cadáver en el país del hielo, mi cuerpo no dejaba de temblar.
¡Resulta imponente si te paras a pensar que esta temible bestia
solía aterrorizar los mares hace cinco siglos!
Cuando conquistaba una nación, se llevaba la isla entera a su territorio.
Qué frío.
¡Se dice que creó un reino de vándalos!
Estuve junto al famoso gigante conocido como el legendario Tirador de Continentes.
M-me muero de frío...
¿Adónde se dirigen?
No lo sé, pero dijeron algo de un congelador especial.
Eso tiene sentido.
¿El país del hielo? ¿Un cadáver?
¡Jamás pensé que vería esa leyenda con mis propios ojos!
¡Es el sueño de todo...!
Cindry-chan, ¿por qué caminas delante de mí?
¡Otra leyenda más regresará a la vida!
Cuánto tiempo sin verte, número 900.
Es hora de revivirlo.
Es el único loco que ha sido reconocido en la historia como un "Diablo".
¡Oars!
¿Qué ocurre? ¡Pusieron la sombra de Luffy dentro de ese gigante!
Por fin descubrimos el secreto de los zombis.
¡Ay! ¡Suéltame! ¡¿Qué haces?!
¡Nami, ¿qué pasa?!
¡Otra vez el hombre invisible!
¡Nami, estás desapareciendo!
¿Po-por qué?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un despertar después de 500 años! ¡Oars abre los ojos!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un despertar después de 500 años! ¡Oars abre los ojos!