sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Com esta sombra, estou dando mais um passo
rumo a me tornar Rei dos Piratas, Hogback!
Já faz uma década que nos conhecemos.
Criei o Número 900 usando tudo o que sei, na espera de um dia como este!
Com esta sombra,
ele com certeza será o zumbi mais poderoso da História!
Um soldado de grande valia!
Aproxima-se o dia em que me tornarei o Rei do Cemitério!
Já vejo o dia em que zumbificarei todas as criaturinhas fofinhas do mundo
para me servirem em meu reinado dos sonhos!
Força! Força! Força! Força! Força!
- Luffy! - Idiota, fica quieta!
Ele não vai morrer só porque perdeu a sombra!
Lembra do Brook!
Aqui, peguem isso.
O que é isso?
A fraqueza dos zumbis!
A fraqueza deles? E o que é, exatamente?
Sal.
Para garantir, basta entupir a boca do zumbi de sal!
É moleza, até para este saco de ossos duros!
Mas, Brook...
Como você sabe tanto dos zumbis e da ilha?
Isto remonta à perda da minha sombra, há cinco anos...
Naturalmente, eles me jogaram à deriva ao mar.
Felizmente, eu consegui regressar quando acordei.
E assim fiz: regressei à ilha e lutei.
Porém, ao final, fui miseravelmente derrotado.
Bem, peço-lhes licença.
Estou com pressa. Cuidem-se!
Parado aí mesmo!
Responda só mais uma pergunta antes de ir. É importante.
Mal posso esperar!
Quando vi esse cadáver na Terra do Gelo, meu corpo não parou de tremer.
Eu nunca sonhei ver a lenda com meus próprios olhos!
É o sonho realizado de um criador de...
Ei, Cindry, pare de andar na minha frente!
Outra lenda ganhará vida!
Há quanto tempo, Número 900.
Agora chegou a sua hora de acordar!
O único bárbaro da história a receber a alcunha de Demônio.
Oars!
Despertar Após 500 Anos! Oars Abre os Olhos!
Vamos dar início ao procedimento!
O que é aquilo?! O cadáver de um g-gigante?!
É enorme até para um gigante!
Silêncio, Chopper!
Quieto, sombra de Luffy Chapéu de Palha!
Eu sou seu novo mestre.
Eu lhe darei nova voz e novo corpo
para que você viva como zumbi.
Esqueça de seu passado e torne-se um soldado obediente!
Este é o nosso acordo!
Devíamos ter forçado a Cindry a esquecer seu passado...
Aí eu ia poder comer em pratos.
Eu queria poder quebrar seus joelhos assim como quebro pratos.
Nossa! Cindry, essa ameaça foi assustadora!
Cindry não mostra piedade alguma com Hogback, não é?
Só bota ele pra Hog-baixo...
A hora chegou! Acorde!
A-A sombra do Luffy...
Desperte de seu sono de 500 anos!
O-O que está acontecendo?
A sombra do Luffy...
Entrou!
Não! Não grite!
O cadáver se moveu!
Quem são?
M-Maldição! Fomos descobertos!
Eu gritei!
Um demônio despertou!
Ei, Kumashi! Não me diga que você estava escondendo esses piratas!
Minha noiva! O que você faz aqui?!
Não permitiremos sua fuga!
Magnífico!
Que intimidador! Uma obra de arte, um autêntico demônio!
Carne!
O-O quê?!
Estou com fome!
Kumashi, não me solta!
Certo!
O quê?!
Vamos dar no pé!
Ei, onde estão os piratas? Cadê a minha noiva?!
Eles fugiram a toda velocidade!
Como são rápidos!
Tsc! Não permitirei que fujam!
Sanji, me dá comida!
Hã? Quem é Sanji?
O que nós acabamos de ver?
O cadáver começou a se mexer depois de receber a sombra do Luffy!
Esse é o segredo por trás desses zumbis.
É assim que o Dr. Hogback os traz de volta à vida...
As habilidades daquele grandalhão doido...
devem ser de um Fruto do Diabo!
Já que a primeira palavra que ele disse foi "carne",
aquele monstro gigante deve ter a personalidade do Luffy, né?
Sim...
Então pensem!
Encontramos um pinguim lá fora que parecia o Sanji.
Eu prefiro morrer...
a chutar uma mulher!
Ah, é! Então ele tinha a sombra do Sanji?
Com certeza!
E o samurai que nos atacou com o verso da espada!
Posso ver sua calcinha?
Nunca!
Era a sombra do Brook! Isso explica!
Todos os eventos estranhos nesta ilha começam a fazer sentido!
Ele só estava fingindo criar zumbis!
O que ele faz mesmo é zombar da vida humana!
Sonho da humanidade, uma ova!
Ressuscitar os mortos, uma ova!
O Dr. Hogback é um homem incrível! Eu o respeito!
Ele não está nem um pouco interessado em salvar vidas!
É só um charlatão!
Chopper...
Não é hora de lamentar isso!
Nossos amigos foram vítimas desse faz-de-conta de zumbis!
Entenderam? Só nós podemos salvá-los!
Vamos, rápido! Eles levaram o corpo do Luffy por aqui!
Certo! O tarado mandou levarem-no para o navio!
Será que foi para o Sunny?
Se aconteceu o mesmo ao Zoro e Sanji, eles também devem estar lá!
Sério, esses caras...
Que gente difícil de se lidar!
Usopp! Chopper!
Tudo bem?!
O-O quê?! Ai!
Ei, me solta!
Ele é muito forte!
Querem se despedir?
Esta mulher vai se casar comigo hoje!
Idiota! Se eu não consigo proteger uma mulher,
então pra que eu nasci homem?
Nossa, Usopp! Essa arma...
Como o Usopp a conseguiu?
Engole isso!
Estrela-Serpente de Seis Cabeças!
Ele desapareceu de novo!
Hã?! Eu também estou sumindo!
Por quê?!
A Nami desapareceu com ele!
Nami!
Cadê você?!
O que foi isso?!
Um cheiro forte está mascarando o dele!
Socorro, Usopp! Chopper!
Ei, Nami! O que aconteceu?
Onde está você?
Responda, Nami!
Zumbis, o resto é com vocês!
Levem esses dois para o Mestre Moriah!
Droga! De onde está vindo essa voz?
Nami! Cadê você?!
Usopp, atrás de você!
O que é isso?! Um zumbi de armadura?!
E tem um monte deles lá embaixo!
E-E esse agora?!
Ei, estamos encrencados!
Tem mais zumbis lá em cima!
Ei, piratas! Entreguem suas sombras!
Ch-Chopper, não deixa eles te pegarem,
ou eles vão pegar nossas sombras.
P-Pode deixar!
Sombras...
Suas sombras...
Entreguem suas sombras!
Tem até uma pintura zumbi!
Não!
Maldição! Vocês jogam sujo!
Vocês são imortais e em bando! Não é justo!
Que golpe baixo, cara!
Só queremos sua sombra, parceiro.
Droga! Me solta, droga!
Não vamos deixar eles nos pegarem!
Esperem!
Tem mais?!
Entreguem suas sombras!
Ai, ai, ai, ai...
Entreguem suas sombras!
Argh! N-Nós estamos ferrados!
Socorro!
Ei, tem mais alguém aqui!
Nossos colegas estão sendo purificados!
Acho bom vocês pararem de mexer...
com os meus irmãozinhos, seus palermas!
C-Certamente!
Quem são esses caras?! Eles são podres de malvados!
Irmãozão!
Robin!
Demoramos muito? Ainda está faltando uma.
Usopp, Chopper, vocês estão bem?
Se você é minha sombra,
como não entende a importância de um afro?
Há um motivo que me impede de ser derrotado!
Meu afro, não! Tudo, menos meu afro!
No próximo episódio de One Piece:
Uma Crença Pela Qual Pedir Clemência! Brook Defende seu Afro!
Eu serei o Rei dos Piratas!