sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Vamos dar início ao procedimento!
Quieto, sombra de Luffy Chapéu de Palha!
Eu sou seu novo mestre.
Eu lhe darei nova voz e novo corpo
para que você viva como zumbi.
Esqueça de seu passado e torne-se um soldado obediente!
A hora chegou! Acorde!
Desperte de seu sono de 500 anos!
Magnífico!
Que intimidador! Uma obra de arte, um autêntico demônio!
Carne!
Estou com fome!
O-O quê?! Ai!
Ei, me solta!
Ele é muito forte!
Querem se despedir?
Esta mulher vai se casar comigo hoje!
Hã?! Eu também estou sumindo!
Por quê?!
A Nami desapareceu com ele!
Nami!
Uma Crença Pela Qual Pedir Clemência! Brook Defende seu Afro!
♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho... ♪
♪ Yo ho ho ho... ♪
Mesmo expulso, você se recusa a desistir?
Lógico! Insistirei até que você regresse para mim!
Não conhece meu nome?
Todos tremem ante o nome de Ryuma, o mestre espadachim!
Silêncio! Você é minha sombra!
Mas meu corpo está num nível muito superior!
Você voltará para mim! Seu lugar é aos meus pés!
Que desastre!
O Espadachim Sussurrante não é o único que sabe do nosso segredo!
Essa não!
"Sou imortal" é nosso lema!
Não quero voltar a temer a morte!
Disseram-nos que, quando uma pessoa tem sua sombra removida,
ela é conduzida por estas escadas.
Isso! O Luffy foi trazido por aqui!
Nós estávamos atrás dele quando a Nami...
Será que ela está bem?
Eles não querem matá-la.
Vamos salvá-la quando voltarmos!
Mais um motivo para chegar logo ao Sunny!
Vamos acordar o Chapéu de Palha e recuperar as sombras do bando!
Mas a ilha está infestada de zumbis! Não será fácil!
Falando neles, como vocês os venceram?
Aquele esqueleto nos ensinou a derrotá-los... com isto!
Aqui, peguem isso.
O que é isso?
A fraqueza dos zumbis!
Vocês viram sua eficácia em minha batalha com o macaco-aranha!
A fraqueza deles? E o que é, exatamente?
Sal.
Zumbis possuem um ponto fraco?
Então basta enfiar sal na goela deles para purificá-los?
Vocês viram o que aconteceu!
Aliás, que rugido foi aquele lá em cima?
É... A gente estava seguindo aquele som.
Era a voz do Luffy.
Como é?!
Eu vou lhes dizer o que nós vimos.
Mas resumindo, estamos enrascados!
Continuem! Ele ainda quer mais!
Quanto carne um Zumbi Especial come?
Ele vai devorar tudo que existe na ilha!
Ele está mesmo se fartando...
Kumashi, por que você estava acobertando os piratas, hein?!
M-Mas eu...
Cala a boca! Sua voz não é fofa!
Foi mal, cebola!
Você está me dando de comer, e eu nem sei quem é você.
Se bem que é pouca comida, e tá ruim.
Olha lá como fala, Zumbi Especial! Veja lá como fala!
Quem você pensa que nos trouxe de volta à vida?!
Eu não ofenderia o soberano de Thriller Bark se fosse você!
Um dia, o Mestre será o Rei dos...
Sinto muito! Ele me mandou dizer tudo isso!
Maldito! Não seja dedo-duro!
Tô com fome! Quero mais!
Tragam-lhe mais comida.
Mas ele já comeu quase toda a comida da ilha!
O quê?
Há comida armazenada na sala do tesouro, no porão.
Podem servi-la.
Essa é a minha Cindry! Sempre preparada para tudo!
Que bom que você estocou rações de emergência!
Hã? Mas se o Oars comer tudo,
elas deixarão de ser de emergência!
Tomara que acabe a comida toda.
Não se diz isso, Cindry!
Gyoro, Nin, Bao!
Corram até a mansão do Hogback e tragam comida!
Pode deixar, Mestre!
Vamos ajudar!
Cuidado pros piratas não os encontrarem!
O mesmo vale para o Espadachim Sussurrante!
Se eles conseguiram tirar a alma do Macaco-Aranha,
é porque são barra-pesada!
São os piratas? O Espadachim?!
Achei que tivesse perdido a chave do porão, mas está aqui comigo!
Não assusta a gente!
Este caminho leva ao porão!
Levem tudo!
Sim! Rápido, rápido!
Mestre!
Alimentem-no imediatamente!
Sim, senhor!
Esta porção até que está bem boa.
Tem um peixe salgado no meio.
Tomara que ele coma.
O quê?!
Salgado?!
Se o Zumbi Especial comê-lo, sua sombra irá...
Se isso acontecer, o Mestre vai nos fazer pagar!
Precisamos achá-lo antes que ele o coma!
Peixe! Cadê o peixe?!
S-Senhorita Perona...
Calado! Quieto, Kumashi!
Peixe! Peixe! Peixe! Peixe!
Qual é a sua?!
Socorro!
Ah, é um peixe.
Isso é sal?
Idiota!
É, sim! Eu reconheço!
Esconde!
Esse peixe parece muito delicioso.
Acho que não será muito do seu agrado, Grande Zumbi Especial!
I-Isso mesmo!
Isso quem decide sou eu, depois de provar!
O que vocês estão fazendo?
Querem ser devorados junto com o peixe?!
Cala a boca!
Aconteça o que acontecer, não o deixem comer!
Ei! Por que não me deixam comer o peixe?!
É que...
Achamos que isto aqui vai ter gosto melhor.
Isso mesmo!
Ah, é?
Carne seca! Bonzão!
Estou morrendo de fome depois de tanto trabalho.
Vou comer um peixe.
Shhh! Quietos!
Escute, Oars!
Quinhentos anos atrás, você foi um infame vilão que gerou inúmeras lendas!
E agora, eu o ressuscitei como meu subordinado.
Subordinado?
Sai fora. Eu tenho um sonho.
Nunca vi um zumbi falar assim!
Este lugar é apertado e chato.
Eu vou lá pra fora.
Acho que vou içar velas e viajar o mundo de novo.
Viajar pelo mundo?!
Idiota! É impossível!
Este frigorífico especial têm paredes super-espessas, feitas de aço!
Você não vai sequer arranhar...
Pistola de Borracha!
Ele é incrível!
Que demais!
E-E-Espera, cara!
Essa, não! Oars fugiu!
Estranho... Jurava que meu braço esticava.
Bom...
Eu serei o Rei dos Piratas!
Será como da outra vez...
"Tudo menos meu afro! Tudo menos meu afro!"
É o que você gritará, implorando por sua vida.
Não, não é assim que será!
Assim, não dá!
Até criei coragem de atacar aqueles zumbis assustadores,
mas eles se levantaram na hora!
Eles devem ter algum tipo de fraqueza!
Assim, não vou recuperar minha sombra,
nem que eu encontre meu zumbi!
E pra piorar, os zumbis são horrorosos!
Um dos caras foi purificado!
O que houve?
Esse guloso grelhou o peixe com sal!
Idiota, deve ser novo.
Grelhou o peixe com sal?
Seria uma fraqueza dos zumbis?!
M-Maldito! Nós já roubamos sua sombra, Esqueleto!
Como você voltou?
Responda-me!
Em que zumbi você colocou minha sombra?!
Se não me responder, farei chover peixes por toda a ilha!
Peixes?
E daí se ficar cheio de peixe?
Hã? Nossa, que estranho...
Mas não pode ser o sal...
Hã? Sal?
E-E daí se você fizer chover peixes?!
É sal!
Os zumbis dão mesmo muito medo! Eu odeio quando anoitece!
N-Nossa, era só um gafanhoto.
Que susto.
Mas é perigoso ficar vagando durante o dia.
Os inimigos podem me encontrar mais facilmente.
Já sei! Vou cantar!
Quando estou com medo, cantar ajuda a distrair.
Vou tomar cuidado para não olhá-los na cara enquanto os purifico.
Uma hora, vou me deparar com minha sombra!
De onde vem essa música?
Quem está sussurrando?
Quem é você?!
Não!
O que foi?! O que está acontecendo na ilha?
Ele surge das trevas, sussurrando!
É um espadachim assustador procurando a própria sombra!
Ele acabou com praticamente todos os Soldados Zumbis!
Por favor, faça alguma coisa!
Senhorita Perona, temos problemas.
Cala a boca! Não me acorda, Kumashi!
Levante-se!
Finalmente nos encontramos!
Como ele é tão forte? Esse zumbi não deveria ser como eu?
Não consigo acompanhar o ritmo dele! E nós usamos o mesmo estilo!
Renda-se!
Acabará da mesma forma, seja quantas vezes nos enfrentarmos.
Se você quiser se tornar mais rápido,
posso cortar esse seu afro.
N-Não! Por favor, tudo menos o meu afro!
Tudo menos isso!
Como você não entende?!
Se você é minha sombra, como não entende a importância deste afro?
O tempo parou para o meu corpo,
ele nunca mais vai crescer!
E daí? Não guardo mais recordações da época em que eu o servia.
Meus atuais mestes são o Grande Mestre Moriah e o Grande Absalom!
Um esqueleto que valoriza tanto um afro é ridículo!
P-Por favor, pare!
Tudo menos meu afro! Tudo menos meu afro!
Meu afro, não!
Esse foi um golpe sujo! Não se envergonha?!
Diga o que quiser! Há um motivo que me impede de ser derrotado!
Você é patético, antigo mestre.
Eu sinto muito. Eu admito derrota...
Por favor, poupe-me...
Eu deixarei a ilha...
Saia imediatamente!
Sua morte também seria a minha.
Seria o ápice da desgraça.
Diga o que quiser!
Enquanto esperava minha chance de retornar,
passei os últimos cinco anos...
me tornando mais forte!
Grande Absalom!
Acho bom estar pronto para celebrar o casamento.
Sim, sim. Quando quiser.
Nossa, que belíssima noiva!
Vamos começar imediatamente!
Vista-a e leve-a ao salão da cerimônia.
Pode deixar.
É mesmo? Então aquele esqueleto ajudou vocês?
E não foi só isso!
Ele disse que encarou os últimos 50 anos
graças a uma promessa que fez a uma companheira.
Uma companheira baleia...
Baleia?
No próximo episódio de One Piece:
A Promessa de um Homem Nunca Morre! Ao Companheiro Esperando num Céu Distante!
Eu serei o Rei dos Piratas!