Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Empecemos!
¡No te muevas, sombra de Sombrero de Paja Luffy!
Soy tu nuevo amo.
¡Te voy a proporcionar una voz y un cuerpo para que puedas vivir como un zombi!
¡Olvida tus relaciones pasadas y sé mi soldado obediente!
¡Es la hora! ¡Despierta!
¡Despierta después de 500 años de letargo!
¡Magnífico!
¡Es realmente intimidante! ¡Es una obra de arte!
¡Es un demonio de verdad!
¡Carne!
¡Tengo hambre!
¡¿Qu-qué?! ¡Ay!
¡Oye, suéltame!
¡Este desgraciado es realmente fuerte!
¿Van a despedirse de ella?
Esta mujer se casará conmigo hoy mismo.
¿Yo también estoy desapareciendo?
¿Por qué?
¡Nami desapareció con él!
¡Nami!
¡Una creencia por la que merece la pena vivir! Brook defiende su peinado afro
¡Una creencia por la que merece la pena vivir! Brook defiende su peinado afro.
¿Te niegas a rendirte a pesar de que te lancé afuera?
¡Por supuesto!
¡Seguiré volviendo hasta que regreses conmigo!
¿No sabes cómo me llamo?
Todos se asustan al oír el nombre del espadachín Ryuuma.
¡Silencio! ¡Eres mi sombra!
Nuestros cuerpos están a otro nivel.
¡Volverás conmigo! ¡Tu sitio está bajo mis pies!
¡Qué desastre!
¡El Espadachín Tarareador no es el único que conoce nuestro punto débil!
¡Esto es terrible!
"No puedo morir" es como nuestro código secreto.
¡No quiero vivir temiéndole a la muerte!
Oí que cuando una persona pierde su sombra, se lo llevan por estas escaleras.
Sí. Se llevaron a Luffy por aquí.
Estábamos persiguiéndolo cuando Nami...
¿Creen que Nami estará bien?
No parece que quiera matarla.
¡La salvaremos cuando regresemos!
¡Tenemos que volver al Sunny cuanto antes!
¡Despertaremos a Sombrero de Paja y compañía y recuperaremos sus sombras!
¡Pero la isla está repleta de zombis, no será sencillo!
Hablando de zombis, ¿cómo los derrotaron?
Nos lo enseñó el esqueleto. Utilizamos esto.
Tomen esto.
¿Qué es?
El punto débil de los zombis.
Ya vieron lo efectivo que fue en mi combate contra la araña mono.
¿Esto es su punto débil? ¿Y qué es?
Es sal.
¿Los zombis tienen puntos débiles?
Podemos purificarlos si esparcimos sal en sus bocas, ¿no?
Ya vieron lo que pasó.
Por cierto, ¿qué fue ese rugido monstruoso que vino de arriba?
Sí. Vinimos hasta aquí siguiendo ese ruido.
Era la voz de Luffy.
¡¿Qué?!
Les diremos lo que vimos.
¡En resumidas cuentas, estamos en un buen lío!
¡Sigan llevando más! ¡Aún no ha comido suficiente!
¿Cuánto come un zombi especial?
¡Va a consumir todo lo que hay en la isla!
Está comiendo sin parar...
Kumacy, ¿por qué estabas ocultando a los piratas?
E-es que yo...
¡No hables! ¡No eres nada lindo!
Lo siento, chalote diminuto.
Me has estado dando de comer y ni siquiera sé quién eres.
Aunque está muy mala y no hay suficiente comida.
¡Maldito seas, zombi especial! ¡No te propases!
¡¿Quién crees que hizo que pudiéramos movernos?!
¡No te recomiendo que seas tan grosero con el gobernante de Thriller Bark!
El amo se convertirá algún día en el Rey de los Pi...
¡Lo siento mucho! ¡Me pidió él que dijera eso!
¡No vendas a un amigo!
¡Tengo hambre! ¡Quiero más!
Traigan más comida.
¡Pero si prácticamente se comió todo lo que hay en la isla!
¿Qué?
Tenemos comida en la sala del tesoro del sótano.
Pueden darle eso.
Bien dicho, Cindry-chan. Siempre estás preparada para todo.
No sabía que tuvieras preparadas raciones de emergencia.
¿Eh? ¡Pero si se las das a Oars, dejarán de ser raciones de emergencia!
Ojalá nos quedemos sin comida.
¡Eso no está bien, Cindry-chan!
¡Gyoro, Nin, Bao!
¡Vayan a la mansión de Hogback y traigan la comida!
¡Entendido, amo!
¡Los ayudaremos!
¡No dejen que los encuentren los piratas!
¡Ni tampoco el Espadachín Tarareador!
¡Si esos tipos pudieron quitarle la sombra a la araña mono es que son muy peligrosos!
¿Son los piratas? ¿El Espadachín Tarareador?
Pensé que se me había caído la llave del sótano, pero está aquí.
¡No nos des esos sustos!
Se va por aquí al sótano.
¡Carguen con todo lo que hay!
¡Sí! ¡Deprisa, deprisa!
¡Amo!
¡Denle la comida ya!
¡Sí!
Esta ronda está bastante mejor.
En ese montón hay un pescado con sal.
Espero que se lo coma.
¡¿Co-con sal?!
Si se lo come el zombi especial, su sombra...
¡Si ocurre eso, el amo nos lo hará pagar!
¡Tenemos que encontrarlo antes que él!
El pescado... ¿Dónde está el pescado?
Pe-Perona-sama...
¡Silencio! ¡No digas nada, Kumacy!
¡Pescado, pescado, pescado!
¿Qué haces?
¡Ayúdenme!
Ah, es un pescado.
¿Esto es sal?
¡Idiota!
¡Es este, estoy seguro!
¡Escondámoslo!
Ese pescado se ve delicioso.
N-no creo que te vaya a gustar, señor zombi especial.
¡E-es verdad!
Eso es algo que tendré que comprobar yo mismo.
¿Qué hacen? ¿Quieren acabar igual que el pescado?
¡Silencio!
¡No dejen que se lo coma!
¡Oigan! ¡¿Por qué me están estorbando?!
Este...
Pe-pensamos que esto te podría gustar más.
Sí, sí.
¡Carne seca! ¡Sí, está muy buena!
Estoy hambriento después de tanto trabajar.
Creo que comeré un poco de pescado.
Escucha, Oars.
Hace cinco siglos, creaste innumerables leyendas como el gran villano que eres.
Y ahora, has resucitado en la actualidad para ser mi subordinado.
¿Tu subordinado? No, yo tengo un sueño.
¡Nunca antes había visto un zombi así!
Esta habitación es estrecha y aburrida.
Voy a salir al exterior.
Creo que me haré a la mar y viajaré por el mundo.
¡¿Un viaje por el mundo?!
¡Idiota, eso es imposible!
¡El congelador especial está revestido de un muro de acero muy grueso!
No podrías hacerle nada a...
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Es asombroso!
¡Eso fue impresionante!
¡E-espera!
¡Esto es terrible! ¡Oars salió al exterior!
Qué raro. Creía que mi brazo se podía estirar...
No importa.
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Volverás a deshonrarte gritando "Todo menos mi peinado afro",
mientras suplicas que te deje vivo como la vez anterior.
¡Esta vez no ocurrirá lo mismo!
¡No estoy haciendo nada!
Me armé de valor para acabar con esos temibles zombis,
pero se volvieron a poner en pie.
Deben tener algún punto débil.
¡A este paso, no podré recuperar mi sombra aunque encuentre a mi zombi!
¡Y, además, los zombis tienen unas caras aterradoras!
¡Uno de los chicos está purificado!
¡¿Qué ocurrió?!
¡Este remilgado tuvo que comerse el pescado con sal...!
¡Qué idiota, seguro que era nuevo!
¿Hizo el pescado con sal?
¡¿Es el punto débil de los zombis?!
¡De-desgraciado! ¡Te robamos la sombra el otro día!
¿Cómo regresaste?
¡Respóndeme!
¡¿A qué zombi se la diste?!
¡Si no respondes, esparciré pescado por toda la isla!
¿Pescado?
¿Y qué más da?
Qué raro...
Pero no creo que fuera la sal...
¿Sal?
¿Qu-qué más da si esparces eso por ahí?
¡Es la sal!
¡Los zombis me dan mucho miedo!
¡Odio las noches!
Vaya... Solo era un saltamontes.
Qué susto.
Pero es peligroso estar fuera durante el día.
Así es más fácil que me encuentren los enemigos.
¡Ya sé! ¡Cantaré!
¡Cuando tengo miedo, cantar puede servirme como distracción!
Procuraré no mirar a las caras de los zombis mientras los purifico rápidamente.
¡Sé que encontraré mi sombra!
¿De dónde proviene esa canción?
¿Quién está tarareando?
¡¿Quién eres?!
¡No!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ocurre en esta isla?!
¡Sale de la oscuridad mientras tararea!
¡Ese temible espadachín está buscando su sombra!
¡Ha acabado con casi todos los soldados zombis!
¡Haga algo, por favor!
Perona-sama, tenemos un problema.
¡Silencio! ¡No me despiertes, Kumacy!
Levántese.
Por fin nos vemos.
¿Por qué es tan fuerte? ¿Este zombi no es el mío?
¡No puedo seguir su ritmo! ¡Pero si usamos el mismo estilo!
Ríndete.
No importará las veces que vengas a enfrentarme.
Si quieres aumentar un poco tu velocidad,
puedo cortarte ese molesto pelo.
¡N-no! ¡Por favor, deja en paz mi peinado afro!
¡Todo menos mi pelo!
¿Por qué no lo entiendes?
Si eres mi sombra, ¿por qué no entiendes lo importante que es el peinado afro?
¡El tiempo se detuvo para mi cuerpo, así que no volverá a crecer!
¿Y qué? He olvidado todos los días que pasé contigo.
Mis maestros actuales son Moria-sama y Absalom-sama.
¡Un esqueleto que valora su peinado afro es ridículo!
¡Pa-para, por favor! ¡Todo menos mi penado afro!
¡Todo menos mi peinado afro!
¡Qué rastrero! ¿Es que no te da vergüenza?
¡Di lo que quieras, pero hay un motivo por el que no puedo perder!
Eres realmente patético, anterior dueño.
Lo siento. Me rindo.
Por favor, deja que me vaya.
Abandonaré la isla.
¡Vete de inmediato!
Si murieras, eso también me afectaría a mí.
Eso fue la personificación de la deshonra.
Di lo que quieras.
Mientras esperaba una oportunidad para regresar,
pasé estos últimos cinco años...
¡volviéndome más fuerte!
Absalom-sama.
Vete preparando para hacer la ceremonia.
Sí, sí. Podemos empezar cuando quiera.
Vaya, es una novia preciosa.
Vamos a empezar de inmediato.
Vístela y llévala a la sala de ceremonias.
Sí. Ahora mismo.
¿En serio? ¿Ese esqueleto los ayudó?
Y eso no es todo.
Dijo que estuvo esperando 50 años para cumplir una promesa que le hizo a un amigo.
A una ballena.
¿U-una ballena?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La promesa de un hombre no muere nunca! Por el amigo que espera bajo el lejano cielo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!