Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Será como da outra vez...
"Tudo menos meu afro! Tudo menos meu afro!"
É o que você gritará, implorando por sua vida.
Não, não é assim que será!
Enquanto esperava minha chance de retornar,
passei os últimos cinco anos...
me tornando mais forte!
A Promessa de um Homem Nunca Morre! Ao Companheiro Esperando sob um Céu Distante!
Um monstro maior que os Gigantes?
Sim! Foi ele que fez todo aquele barulho!
Aposto que o zumbi do Luffy está urrando e quebrando tudo.
Rápido!
Ei, vejam! É o Sunny!
Sim! O esqueleto sabia do que estava falando!
De fato!
Entendi! Aquelas escadas levam à entrada.
No meio daquele nevoeiro todo, não dava para perceber,
mas a escadaria era um atalho para a sala do chefão...
Um escada vertical? É assim que vamos descer?
Nossa! Cara, levaram tudo!
Devem ter sido os zumbis.
Há pegadas por toda parte.
O quê?! Eles ainda podem estar por perto!
Que zona!
Fomos saqueados. Não que tivéssemos algo de valor...
Será que tem algum zumbi aqui?
E os nossos caras?
Não estou vendo.
Ei, Luffy! Zoro! Sanji!
Cadê vocês?! Respondam!
Devem estar lá dentro.
Como tem tanta certeza?
Disseram que os zumbis também morrerão
se Luffy e os demais forem expostos à luz do sol.
Entendi.
Chopper, Franky, vasculhem o primeiro andar!
Robin e eu vamos para o segundo.
Podem haver zumbis escondidos por aí, tomem cuidado!
Certo!
Achei eles! Achei!
Todos os três estão na sala de jantar!
Luffy!
Como eles foram capazes disso?
Os zumbis se deram ao trabalho de maquiá-los...
Eles não perdoam...
Acorda, Luffy! Você não pode dormir com essa cara!
Luffy!
Anda!
Deixa essa comigo.
Acordem! Agora não é hora de ronco!
Estamos muito ferrados!
Ainda estão dormindo...
Esses caras não têm noção do perigo?
Não tem outro jeito.
Pessoal, saiam da frente. Vou usar minha bazuca.
Não, tudo bem.
Em horas assim...
Uma mestre espadachim gostosa com um prato de carne!
- Gostosa? - Carne?
- Mestre espadachim? - Esses caras são uns safados!
Ficou sabendo?
Sim! Ele não disse 95-55-85?
São mesmo...
medidas perfeitas!
É este.
Sim, sim. Serviu perfeitamente!
Agora, vamos trocá-la rapidamente.
Ah, sim!
Ai!
O que está fazendo, velho?!
Ora, ora! É pro seu próprio bem!
Se vocês vislumbrarem o corpo nu da futura esposa do Grande Absalom,
teriam que pagar caro!
Não é mesmo, Grande Absalom?
N-Não pode ser...
Ele ainda estava...
aqui?!
Estamos enrascados!
Droga! Ele me percebeu!
Ei! Reúna os Generais Zumbis no salão agora mesmo!
C-Claro!
Seu maldito!
- Devolve minha sombra! - Calminha! O Moriah não tá aqui!
Hã?! Onde eu estou?!
No Sunny.
Sunny? Como viemos parar de volta aqui?
Esperem... Então não foi um sonho...
Minha sombra sumiu! Que sensação esquisita!
Aí, deu ruim! Estamos sem comida!
Merda!
A despensa estava repleta, mas agora está vazia.
Levaram tudo, exceto alguns mantimentos de emergência.
Não dá pra viver na base do pão e queijo! Quero carne!
Mas...
Que humilhação! Eu os subestimei!
Eu perdi minha marmita pirata...
Queijo não dá! Queijo é um saco!
Aliás, não vejo a Nami por aqui...
Ah, sim...
Sim...
Vocês a deixaram ser capturada?!
Por que não a seguiram até os confins do mundo?!
Foi mal, mas não dava pra correr atrás dela!
Quem foi o miserável?! Eu vou lá num piscar de olhos!
Ô, peraí! Escuta primeiro!
Certo, vou resumir.
Ao todo, precisamos recuperar duas coisas!
Nossa comida, a Nami e nossas sombras, né? Três coisas!
Você até ordenou por importância...
Primeiro, sobre a Nami e suas sombras...
Casamento?!
Nem pensar! Jamais permitirei que isso aconteça!
Que coragem de casar com a Nami...
E tem uma versão gigante de mim?
É assim que se cria um zumbi?
Então vocês já acharam os zumbis do Luffy e do cozinheiro, Usopp?
E-Eu não fazia ideia de que ele era um dos Sete Corsários..
De repente, bateu um medo...
Vocês não sabiam?
Como é que a gente ia saber?!
Cara, não posso ficar aqui parado!
Ah, é! Se há zumbis que são cópias nossas,
então eu vi seu zumbi, Zoro.
Como é que ele era?
Igualzinho a você.
Cicatrizes nas costas são a desonra de um espadachim.
Mas eu estou coberto de cicatrizes.
Eu sabia que não era você porque ele tava de chinelo.
Que seja.
Então precisamos achar um cara de chinelo, o gigante do Luffy
e o pinguorro do cozinheiro.
Basta jogar sal nas bocas deles e nossas sombras voltam?
Sim, é assim que se faz.
Mas como vocês descobriram a fraqueza deles tão rápido?
Foi aquele saco de ossos que nos contou tudo:
como derrotar os zumbis e onde achar vocês.
Sério?! Vocês encontraram o Brook?
Sim, encontramos. E eu fiz uma pergunta bem idiota.
Sabe, quando você o trouxe a bordo para fazer parte do nosso bando,
eu rejeitei a própria existência dele...
Ele pode ser um esqueleto trapalhão,
mas, falando com ele, vi que ele é inquebrável!
Bem digno de um esqueleto...
Ele...
É um homem de verdade!
Eu tinha que perguntar...
Bem, peço-lhes licença.
Estou com pressa. Cuidem-se!
Parado aí mesmo!
Responda só mais uma pergunta antes de ir. É importante.
Sabe como as pessoas reagem quando o veem nessa forma, não sabe?
Você é um esqueleto falante! Nunca vai fazer amigos!
Será um pária marginalizado.
Franky, do que você...
Mesmo que você saia deste Mar do Demônio, seu destino está selado...
E para piorar, você passou décadas preso aqui!
Você não disse que queria morrer de tanta solidão?
Se eu fosse você, já teria me matado há anos.
Sua vida é uma desgraça...
Você age com bastante cavalheirismo, para fugir do cerne da questão.
Você está fazendo tudo isso porque quer manter uma promessa...
O que exatamente você prometeu aos seus companheiros?
Você é bem curioso, não é?
É bem simples.
Há muito tempo, deixamos um companheiro pra trás em um determinado local.
Foi inevitável, mas triste.
Quando partimos, juramos solenemente que regressaríamos.
Mas fomos dizimados nestes mares,
e jamais conseguimos cumprir a promessa.
Como único sobrevivente do navio, é meu dever contar a ele o que aconteceu!
Acredito que já se passaram cinquenta anos desde nossas mortes.
Cinquenta anos?! Isso é tempo pra caramba!
Eu ainda nem tinha nascido!
Sinto muito, mas duvido que ele ainda esteja esperando!
Como ousa?!
Como ousa afirmar que ele não está esperando?
Se ele ainda estiver esperando por nós, acreditando na nossa promessa...
Consegue imaginar o quanto ele está só?
Se ele ainda está esperando, mas acreditando que nós o traímos,
consegue imaginar como ele está infeliz?
Cara...
Nós juramos nos reunir com nosso companheiro, que se chama...
Laboon!
Ele era um filhote de baleia,
e era impossível levá-lo conosco em nossa perigosa jornada.
Uma baleia?
Sim...
Adeus!
Até mais! Se cuida!
Imagino que ele já esteja bem grande agora.
Seu companheiro é uma baleia?
Isso mesmo. E eu acredito que ele ainda confia em nós.
Talvez ele ache que vamos chegar acenando,
e tocando nossas velhas canções.
Duvido que ele vá nos perdoar por morrer e abandoná-lo...
Fizemos uma promessa egoísta
e morremos longe de casa, onde nossas vozes não o alcançam.
Não adianta pedir perdão por nossas mortes!
Demos nossa palavra de homem que retornaríamos!
E por isso, ele ainda está vivo...
Laboon...
Sério?!
É ele...
Sim.
Ah, é... O Chopper ainda não estava com a gente,
Olha o que você fez com o meu assento!
Eu sou forte, não sou?!
Nossa luta ainda não acabou! Precisamos nos enfrentar de novo!
Seus companheiros morreram, mas serei seu rival para sempre!
Vamos ter que nos enfrentar de novo para decidir quem é o mais forte!
Depois que voltarmos da Grand Line, viremos aqui para te ver de novo.
E, quando eu voltar, lutaremos de novo!
Sim... Ficou bom!
Este é o símbolo de nossa promessa de nos enfrentarmos de novo!
Enquanto a gente não voltar aqui,
não saia dando cabeçadas pra apagar essa marca, tá?!
Nós o conhecemos.
Nós conhecemos essa baleia.
Os Cabos Gêmeos na entrada da Grand Line?!
Ei, peraí! Ele ainda está esperando, mesmo depois de cinquenta anos?!
Que história comovente!
Eu não esperava que aquele esqueleto tivesse um passado desses!
No próximo episódio de One Piece:
Juro que vou Reencontrá-lo! Brook e a Promessa Feita nos Cabos Gêmeos!
Eu serei o Rei dos Piratas!