Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Volverás a deshonrarte gritando "Todo menos mi peinado afro",
mientras suplicas que te deje vivo como la anterior vez.
¡Esta vez no ocurrirá lo mismo!
Mientras esperaba una oportunidad para regresar,
pasé estos últimos cinco años...
¡volviéndome más fuerte!
¡La promesa de un hombre no muere nunca! Por el amigo que espera bajo el lejano cielo
¡La promesa de un hombre no muere nunca! Por el amigo que espera bajo el lejano cielo.
¿Un monstruo más grande que un gigante?
Sí. Es el que hizo todo ese ruido y dio ese grito.
Seguro que el zombi de Luffy está descontrolado y destrozándolo todo.
¡Apurémonos!
¡Miren! ¡Ahí está el Sunny!
Sí. El esqueleto sabía lo que estaba diciendo.
Sí.
Ya veo. Esas escaleras llevaban a la entrada.
No pude verlo por culpa de la niebla cuando entramos,
pero las escaleras de subida eran un atajo para la habitación del jefe.
¿Unas escaleras plegables? ¿Tenemos que bajar por aquí?
¡Arrasaron con todo!
Seguro que fueron esos zombis. Hay huellas con barro por todas partes.
Entonces, puede que sigan por aquí.
Qué desastre.
Sí, nos lo robaron todo.
Aunque tampoco teníamos nada de valor.
¿Hay zombis por aquí?
¿Y los chicos?
No los veo.
¡Oigan! ¡Luffy, Zoro, Sanji!
¿Dónde están?
¡Digan algo!
Deben estar dentro.
¿Por qué estás tan segura?
Nos dijeron que los zombis morirán si a Luffy y los demás les da la luz del sol.
Ya veo.
Chopper, Franky, busquen por la primera planta.
Robin y yo buscaremos por la segunda.
Puede haber zombis escondidos en el barco, tengan cuidado.
Bien.
¡Los encontré! ¡Aquí están!
¡Están en el comedor! ¡Los tres están aquí dentro!
¡Luffy!
¿Cómo pudieron hacer algo así?
Los zombis se divirtieron mucho "adornándolos".
No tuvieron piedad.
¡Despiértate, Luffy! ¡No duermas con ese aspecto!
¡Luffy!
¡Vamos!
Yo me encargo.
¡Despiértate! ¡No hay tiempo para dormir!
¡Tenemos un problema muy grave!
Siguen dormidos...
¿Acaso tienen sistema nervioso?
No tengo elección.
Apártense. Voy a usar mi bazuca.
No, no hace falta.
En momentos así...
¡Hay una espadachina preciosa con carne!
¿Preciosa?
¿Carne?
¿Espadachina?
¡No tienen remedio!
¿Oyeron eso?
Sí. Dijo 95-55-85.
Son unas medidas...
...realmente maravillosas.
Este.
Sí, sí. Estarás preciosa con este.
Bueno, vamos a cambiarte enseguida.
Ah, sí.
¡Ay!
¡¿Qué haces, maldito viejo?!
Tranquilos, lo estoy haciendo por su propio bien.
Si vieran el cuerpo desnudo de la mujer que se va a casar con Absalom-sama,
lo lamentarían.
¿No es así, Absalom-sama?
N-no puede ser...
¡¿Aún estaba...
...aquí dentro?!
¡Estamos en un aprieto!
Maldición, se dio cuenta de que estaba aquí.
¡Haz que los generales zombis se reúnan ahora mismo en la sala de ceremonias!
¡S-sí!
¡Miserable!
¡Devuélveme mi sombra!
¡Cálmate, Moria no está aquí!
¿Eh? ¿Dónde estamos?
En el Sunny.
¿En el Sunny? ¿Qué hacemos aquí?
Esperen...
No fue un sueño.
¡No tengo mi sombra!
Me siento extraño.
¡Esto no me gusta! ¡Es un verdadero desastre!
¡No tenemos comida!
¡Maldición!
La cocina llena de comida, pero ahora está vacía.
Se lo llevaron todo menos las raciones de emergencia.
¡No puedo vivir a base de queso y pan duro! ¡Quiero carne!
Pero...
Esto es humillante. Bajé demasiado la guardia.
Perdí mi almuerzo pirata.
¡No me basta con el queso!
Por cierto, no veo a Nami-san.
Ah, eso...
Sí...
¡¿Dejaron que la secuestraran?!
¡¿Por qué no la siguieron hasta los confines del mundo?!
Lo siento, pero alguien como yo no puede ir tras ellos.
¡¿Quién fue el culpable?!
¡La traeré de vuelta en un instante!
¡Espera! ¡Tienes que escucharme primero!
Escuchen, seré breve.
Básicamente, tenemos que recuperar dos cosas muy importantes.
La comida, Nami y nuestras sombras, ¿no? ¡Eso son tres!
No esperaba que lo clasificaras en ese orden.
Primero les hablaré de Nami y de sus sombras.
¡¿Qu-que se va a casar?!
¡De eso nada! ¡No lo consentiré!
Va a tener el valor de casarse con Nami...
¿Y hay una versión gigante de mí?
¿Los zombis se hacen así?
¿Ya se encontraron con los gigantes de Luffy y del cocinero?
N-no sabía que era uno de los Shichibukai.
Me entró miedo de repente.
¿No lo sabían?
¡¿Cómo íbamos a saberlo?!
Rayos, no tengo tiempo para esto.
Ya veo. Si los zombis se comportan como nosotros, yo vi el tuyo.
¿Cómo era?
No había mucha diferencia.
Las cicatrices en la espalda son la vergüenza de todo espadachín.
Pero yo estoy repleto de cicatrices.
Sabía que no eras tú porque él llevaba sandalias.
No importa.
Hay que encontrar un zombi con sandalias,
el gigante de Luffy y el perro-pingüino del cocinero.
Las sombras regresarán si les metemos sal en la boca, ¿no?
Sí, así es.
Me sorprende que pudieran descubrir ese punto débil.
La información nos la dio ese esqueleto.
Desde cómo vencer a los zombis a cómo rescatarlos.
¿Vieron a Brook?
Sí. Y le pregunté una estupidez cuando lo vi.
Estaba totalmente en contra de su existencia la primera vez que lo trajiste al barco
para que se uniera a la tripulación.
Puede que sea un esqueleto endeble,
pero cuando hablé con él, me mostró mucha fuerza.
Aunque solo es un esqueleto.
Es...
¡Es un hombre de verdad!
Tenía que preguntárselo.
Bueno, discúlpenme.
Tengo prisa.
Cuídense.
¡Espera!
Aparte de todo lo que nos contaste, responde a otra cosa antes de irte.
Ya sabes cómo reaccionará la gente
si apareces ante ellos con tu aspecto actual, ¿no?
Eres un esqueleto parlante.
Nadie se hará amigo de un tipo tan repulsivo.
Siempre excluyen a las personas diferentes.
Franky, ¿qué quieres decir?
Aunque salgas del Mar del Diablo, tu destino está fijado.
Y lo que es peor, pasaste aquí encerrado las últimas décadas.
¿No dijiste "Me siento tan solo que quiero morir"?
Si hubiera sido yo, me habría suicidado hace años.
Tu propia existencia es un problema.
A veces te comportas como un caballero para evitar la conversación.
Así que haces todo esto porque quieres cumplir una promesa...
¿Qué fue lo que le prometiste a tus compañeros?
Eres bastante entrometido.
Es sencillo.
Hace mucho, dejamos a un miembro de mi tripulación en un sitio.
Fue una despedida inevitable y triste a la vez.
Cuando zarpamos, juramos firmemente que regresaríamos.
Pero, entonces, nos aniquilaron en el mar y no pudimos cumplir la promesa.
Como soy el único superviviente, mi deber es volver para decirle lo ocurrido.
Creo que ya han pasado unos 50 años desde que fallecimos.
¿50 años? ¡Es demasiado tiempo!
¡Yo ni siquiera había nacido!
Lo siento, pero dudo que esté esperando todavía.
¡¿Quién soy yo...?!
¿Quién soy yo para decidir si está esperándonos o no?
¿Te imaginas lo solo que se debe sentir si aún nos está esperando
porque cree que cumpliremos la promesa?
¿Te imaginas lo triste que se debe sentir
mientras nos espera creyendo que lo traicionamos?
Cielos...
El nombre del compañero al que le juramos que regresaríamos en un cabo...
es Laboon.
Era una ballena joven,
así que no podía acompañarnos en nuestro peligroso viaje.
¿Una ballena?
Sí.
¡Adiós!
¡Cuídate!
Supongo que ahora será bastante grande.
¿Tu compañero es una ballena?
Eso es.
No puedo evitar pensar que sigue creyendo en nosotros.
Tal vez crea que tocaremos nuestra tradicional música
y que volveremos a verlo mientras lo saludamos con la mano.
Dudo que nos perdone por haber muerto.
Hicimos una promesa egoísta y fallecimos bajo un cielo lejano donde no nos podía oír.
¡No creo que baste con un "Siento haber muerto"!
¡Le dimos nuestra palabra de hombres que regresaríamos!
Y por eso sigue vivo.
Laboon...
¿En serio?
Es él...
Sí.
Ah, claro. Chopper no lo conoció.
¡Oye, ¿qué le hiciste a mi asiento especial?!
Soy fuerte, ¿verdad?
¡Nuestro combate no terminó aún, así que tendremos que luchar de nuevo!
Tus compañeros están muertos, pero yo seré tu rival para siempre.
Te aseguro que lucharemos de nuevo para ver quién es más fuerte.
Después de surcar el Grand Line, volveremos para verte.
¡Y cuando lo haga, volveremos a luchar!
Eso está bien.
Este es el símbolo de nuestra promesa para luchar de nuevo.
Y hasta que hayamos regresado,
no te quites esa marca de la cabeza dándote golpes, ¿entendido?
Lo conocemos.
Conocemos a esa ballena.
¿Aquel cabo del Grand Line?
Un momento... ¿Sigue esperando a sus compañeros después de 50 años?
Qué historia tan conmovedora.
No esperaba que ese esqueleto tuviera ese pasado.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Juro que iré a verlo! Brook y el cabo de la promesa".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Juro que iré a verlo! Brook y el cabo de la promesa