sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Eles não perdoam...
Casamento?!
Nem pensar! Jamais permitirei que isso aconteça!
Que coragem de casar com a Nami...
E tem uma versão gigante de mim?
É assim que se cria um zumbi?
Então precisamos achar um cara de chinelo, o gigante do Luffy
e o pinguorro do cozinheiro.
Basta jogar sal nas bocas deles e nossas sombras voltam?
Mas como vocês descobriram a fraqueza deles tão rápido?
Foi aquele saco de ossos que nos contou tudo:
como derrotar os zumbis e onde achar vocês.
Ele...
É um homem de verdade!
Você não disse que queria morrer de tanta solidão?
Se eu fosse você, já teria me matado há anos.
Você está fazendo tudo isso porque quer manter uma promessa...
O que exatamente você prometeu aos seus companheiros?
É bem simples.
Há muito tempo, deixamos um companheiro pra trás em um determinado local.
Foi inevitável, mas triste.
Quando partimos, juramos solenemente que regressaríamos.
Mas fomos dizimados nestes mares,
e jamais conseguimos cumprir a promessa.
Acredito que já se passaram cinquenta anos desde nossas mortes.
Cinquenta anos?! Isso é tempo pra caramba!
Eu ainda nem tinha nascido!
Sinto muito, mas duvido que ele ainda esteja esperando!
Como ousa afirmar que ele não está esperando?
Nós juramos nos reunir com nosso companheiro, que se chama...
Laboon!
Duvido que ele vá nos perdoar por morrer e abandoná-lo...
Fizemos uma promessa egoísta
e morremos longe de casa, onde nossas vozes não o alcançam.
Não adianta pedir perdão por nossas mortes!
Demos nossa palavra de homem que retornaríamos!
E por isso ele ainda está vivo...
Laboon...
Sério?!
É ele...
Sim.
Ah, é... O Chopper ainda não estava com a gente,
Nós o conhecemos.
Nós conhecemos essa baleia.
Juro que vou Reencontrá-lo! Brook e a Promessa Feita nos Cabos Gêmeos!
Vocês o conhecem?!
E como se conheceram?
Os Cabos Gêmeos são a entrada da Grand Line.
E lá havia uma baleia enorme...
Nami! Montanha adiante!
Montanha?! Não pode ser!
Tenho certeza!
E daí?! Vamos!
Ah, droga!
Não é uma montanha!
É uma muralha preta!
Não, aquilo...
Então o quê?!
É uma baleia!
O que a gente faz?!
Vamos lutar?
Não seja idiota! Como vamos enfrentar isso?
M-Mas nosso caminho está bloqueado!
Já sei, tive uma ideia!
Luffy! Ei, o que você vai fazer?!
Não adianta! Não vai virar!
- Droga! - Não desistam!
É o fim?!
O canhão?!
Pronto. Parou?
Que desgraça...
Este será o nosso fim...
Meu lugar!
Vamos sumir daqui antes que seja tarde demais!
O que está acontecendo?!
Será que ela nem percebeu o disparo, pelo seu tamanho?!
Ou é só meio lenta, mesmo?!
Quem vai saber? Vamos embora!
Meus ouvidos doem!
Remem! Temos que remar!
Precisamos fugir daqui!
Luffy?
Olha o que você fez com o meu assento!
Idiota!
O-O quê?!
- Luffy! - Luffy!
Não morrerei!
Graças à burrice do Luffy, fomos engolidos inteiros.
A baleia engoliu vocês?
Essa é Laboon, correto?
Sim. Havia um velho que vivia dentro da baleia, cuidando de um farol.
Hã?!
O cabeça de flor!
Ele cuidava de Laboon por dentro.
O velho cuidava da baleia?
Ele era médico de um navio pirata, ao que parece.
Mas por que a baleia precisava de cuidados? Estava doente?
Ele vivia batendo a cabeça
contra a Red Line, uma muralha que divide o mundo.
Passou cinquenta anos esperando um bando de piratas que foram viajar o mundo
e que prometeram voltar para vê-la.
Mas cinquenta anos... Esses piratas tomaram um chá de sumiço...
Idiota! Estamos na Grand Line!
Eles morreram.
Não adianta esperar. Eles não vão voltar.
A verdade é que, 50 anos atrás, a Grand Line era um mar inexplorado,
ainda mais terrível e caótico do que hoje.
Por que estão assim tão descrentes? Vocês não têm como ter certeza!
Eles podem voltar! É uma história comovente!
A baleia confia na promessa feita por seus amigos, não é, velho?
Sim... Mas a realidade é bem cruel.
Eu confirmei por meio de fontes confiáveis.
Eles fugiram da Grand Line.
Não pode ser... Está dizendo que eles abandonaram o Laboon?
Mesmo que estejam vivos, provavelmente nunca voltarão aqui.
A mudança de estações, do clima, das correntes, da direção do vento...
Tudo isso é imprevisível. Bom senso de nada vale na Grand Line.
O terror da Grand Line domina mentes fracas em instantes.
Eles abandonaram a baleia?
E ela ficou aqui, esperando por 50 anos?!
Que crueldade!
Se você sabe disso, por que nunca contou a ela?
Ela entende o que humanos dizem, não entende?
Mas eu disse. Eu lhe contei tudo.
Laboon! Preste atenção!
Eu entendo que você não queira aceitar isso...
Mas você precisa aceitar...
Laboon!
Desde então, ela começou a rugir para a Montanha Reversa
e a bater a cabeça contra a Red Line...
Como se insistisse que eles vão voltar do outro lado da muralha, a qualquer momento.
Essa baleia...
Mesmo sabendo que não adianta esperar...
Ela se recusa a aceitar porque, se for verdade, sua espera foi em vão.
Ela tem medo disso, mais que tudo.
Ela é do West Blue. Nunca vai voltar para lá.
Por isso, os piratas que vieram com ela são seus únicos amigos, sua única esperança.
Olha essas cicatrizes!
Se ele continuar a dar cabeçadas, vai acabar morrendo!
É uma relação estranha, mas estou com ela há cinquenta anos.
Não quero vê-la morrer de braços cruzados.
- Hã? - O que esse idiota está fazendo?
Só tiramos os olhos dele um segundo...
Ele está brincando de escalada ou o quê?!
Arranjo Floral...
de Borracha!
Aquilo não é um mastro?
Sim, o do nosso navio.
Sim, é o mastro principal.
Ei! Não quebre o navio!
O que você está fazendo?!
O quê?! Ei, moleque!
Não se preocupe! Ele não morrerá, mesmo se for esmagado!
Idiota!
O que deu nele?!
Luffy! O que você tem na cabeça?!
Empate!
Eu sou forte, não sou?!
Quer me derrotar, não quer?!
Nossa luta ainda não acabou! Precisamos nos enfrentar de novo!
Seus amigos morreram, mas serei seu rival para sempre!
Vamos ter que nos enfrentar de novo para decidir quem é o mais forte!
Depois que voltarmos da Grand Line, voltaremos aqui para te ver.
E quando eu voltar, lutaremos de novo!
Sim... Ficou bom!
Este é o símbolo de nossa promessa de nos enfrentarmos de novo!
Enquanto a gente não voltar aqui,
não saia dando cabeçadas pra apagar essa marca, tá?!
Beleza!
Valeu, cabeça de flor! Obrigado pelo Log Pose!
Façam uma viagem segura!
Falou, baleia! Estamos de saída!
Para Whisky Peak...
Todo o leme a estibordo!
Sim!
Luffy a impediu de se matar de tanto bater a cabeça na muralha,
e graças a isso ela ainda está viva...
Está até agora esperando naqueles cabos por seus companheiros...
É uma história inacreditável.
Os dois lados querendo cumprir a promessa de cinquenta anos!
Eu não fazia ideia de que o Laboon esperava...
aquele esqueleto!
Eu também me tornei mais forte nestes últimos cinco anos!
Nós pensamos da mesma forma!
Você ainda dá valor ao seu afro.
Uma fraqueza tamanha como essa é indefensável.
Silêncio!
Laboon, ainda se lembra de nós?
Meu coração aperta quando me lembro de você.
Embora eu não tenha mais coração!
Não tivemos força o bastante para encarar a crueldade da Grand Line!
Todos os nossos companheiros morreram!
Perdi tudo: meus companheiros, meu rosto, meu corpo...
Mesmo que nos encontrássemos novamente, você provavelmente não me reconheceria
agora que sou só um esqueleto!
Não! Não!
Não machuque meu afro!
Eu não tenho mais nada...
Mas eu quero proteger meu cabelo, que todos dizem que lembra você!
Assim eles ficam até parecidos!
O cabelo do Brook parece o Laboon!
Ei, Irmão!
Eu vou proteger o último resquício do que fui!
Eu juro que vou reencontrá-lo!
Portanto, continue esperando...
nos cabos...
onde fizemos nossa promessa.
Eu amo aquele saco de ossos e essa baleia, caramba!
Cala a boca!
Agora eu tô empolgadaço!
É músico, esqueleto falante, tem um afro, canta "Yo ho ho"
e ainda por cima é companheiro do Laboon!
Ele vem com a gente nem que seja na marra.
Ele vai se juntar a nós! Alguma objeção, pessoal?
E se houvesse, você mudaria de ideia?
Eu quero ajudá-lo a rever o Laboon!
Eu voto a favor, caramba!
Eu também, seu boboca! Eu não tenho medo daquele esqueleto!
Só o que me preocupa agora...
é impedir o casamento da Nami!
Ei, Zoro! Aonde você vai?
Vou atacar. Não temos uma sombra para recuperar?
Beleza! Galera, preparem-se para o contra-ataque!
Vamos explodir Thriller Bark!
Sim!
- Podem ir! - Você vem junto, idiota!
Imperdoável! Quem está querendo se casar com a Nami?!
Ah, esqueci de mencionar,
mas enquanto a Nami tomava banho, esse homem invisível...
O que você disse?! O que ele fez durante o banho?!
A viu do jeito que veio ao mundo.
Miserável!
No próximo episódio de One Piece:
Comida, Nami, Sombras! O Contra-Ataque Furioso de Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!