Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
No tuvieron piedad.
¡¿Qu-que se va a casar?!
¡De eso nada! ¡No lo consentiré!
Va a tener el valor de casarse con Nami...
¿Y hay una versión gigante de mí?
¿Los zombis se hacen así?
Hay que encontrar un zombi con sandalias,
el gigante de Luffy y el perro-pingüino del cocinero.
Las sombras regresarán si les metemos sal en la boca, ¿no?
Me sorprende que pudieran descubrir ese punto débil.
La información nos la dio ese esqueleto.
Desde cómo vencer a los zombis a cómo rescatarlos.
Es...
¡Es un hombre de verdad!
¿No dijiste "Me siento tan solo que quiero morir"?
Si hubiera sido yo, me habría suicidado hace años.
Así que haces todo esto porque quieres cumplir una promesa...
¿Qué fue lo que le prometiste a tus compañeros?
Es sencillo.
Hace mucho, dejamos a un miembro de mi tripulación en un sitio.
Era inevitable y triste a la vez.
Cuando zarpamos, juramos firmemente que regresaríamos.
Pero, entonces, nos aniquilaron en el mar y no pudimos cumplir la promesa.
Creo que ya han pasado unos 50 años desde que fallecimos.
¿50 años? ¡Es demasiado tiempo!
¡Yo ni siquiera había nacido!
Lo siento, pero dudo que esté esperando todavía.
¿Quién soy yo para decidir si está esperándonos o no?
El nombre del compañero al que le juramos que regresaríamos en un cabo...
es Laboon.
Dudo que nos perdone por haber muerto.
Hicimos una promesa egoísta y fallecimos bajo un cielo lejano donde no nos podía oír.
¡No creo que baste con un "Siento haber muerto"!
¡Le dimos nuestra palabra de hombres que regresaríamos!
Y por eso sigue vivo.
Laboon...
¿En serio?
Es él...
Sí.
Ah, claro. Chopper no lo conoció.
Lo conocemos.
Conocemos a esa ballena.
¡Juro que iré a verlo! Brook y el cabo de la promesa
¡Juro que iré a verlo! Brook y el cabo de la promesa.
¿Que lo conocen?
¿Por qué? ¿Cómo se conocieron?
Los Cabos Gemelos son la entrada al Grand Line.
Allí había una ballena enorme.
¡Nami-san, veo una montaña más adelante!
¿Una montaña? ¡No puede ser!
¡Pero está ahí!
¡¿Qué más da?! ¡Vamos!
¡No es una montaña!
¡Es una pared negra!
¡No lo es!
¡¿Y qué es?!
¡E-e-es una ballena!
¡¿Qu-qué vamos a hacer?!
¿Peleamos?
¡Idiota, no podemos hacer eso!
¡Pe-pero tenemos el camino bloqueado! ¡¿Qué vamos a hacer?!
¡Claro! ¡Tengo una idea!
¿Luffy? ¡Oye, ¿qué vas a hacer?!
¡No tiene caso! ¡El barco no gira!
¡Maldición!
¡No se rindan!
¿Es el fin...?
¡¿El cañón?!
¡Bien! ¿Se detuvo?
Es nuestro fin...
Creo que vamos a morir.
¡Mi asiento especial!
¡Huyamos mientras podamos!
¡¿Qué diablos está pasando?!
¿No se dio cuenta del cañonazo porque es demasiado grande?
¿O es que es demasiado lenta?
¡Da igual! ¡Aprovechemos para huir!
¡Me duelen los oídos!
¡Remen! ¡Sigan remando!
¡Tenemos que alejarnos de esa cosa!
¿Luffy?
¡Oye, ¿qué le hiciste a mi asiento especial?!
¡Idiota!
¿Qu-qué?
¡Luffy!
¡No voy a morir!
Gracias a la estupidez de Luffy, nos tragó enteros.
¿L-la ballena se los tragó?
Y ese era Laboon, ¿no?
Sí. Había un viejo vigilante del faro que vivía dentro de la ballena.
El anciano florido.
Estuvo cuidando a Laboon desde el interior.
¿Lo estaba cuidando el vigilante del faro?
Se supone que antes de eso fue médico en un barco pirata.
¿Por qué necesitaba tratamiento? ¿Estaba enfermo?
Estaba golpeando el Red Line con la cabeza,
que es como un muro que divide nuestro mundo.
Estuvo esperando 50 años a unos piratas que le prometieron que vendrían por él
después de haber recorrido el mundo.
Conque 50 años, ¿eh?
Esos piratas lo están haciendo esperar mucho.
Idiota, esto es el Grand Line.
Están muertos.
Da igual cuánto espere, no regresarán.
Sí, es cierto que hace 50 años
el Grand Line era un mar inexplorado y más peligroso y caótico que ahora.
¡¿Por qué dicen unas cosas tan tristes?! ¡Aún no lo sabemos con certeza!
¡Puede que regresen! ¡Es una historia conmovedora!
Una ballena que sigue creyendo en la promesa que le hicieron sus amigos...
¡¿Verdad, abuelo?!
Sí... Pero la realidad es cruel.
Lo confirmé gracias a una información fiable.
Huyeron del Grand Line.
No puede ser... ¡¿Se fueron sin él?!
Aunque estén vivos, no creo que vayan a volver.
Las estaciones, el clima, las corrientes, la dirección del viento...
Todo eso es aleatorio.
El sentido común no sirve de nada en este mar.
El terror del Grand Line se apodera de las mentes débiles en un instante.
¡¿Lo abandonaron a pesar de que los ha estado esperando 50 años?!
¡Qué crueles!
Si ya lo sabías, ¿por qué no se lo dijiste?
Esa ballena puede entender lo que le dice la gente, ¿no?
Claro que lo hice. Se lo conté todo.
¡Escúchame, Laboon!
¡No van a...!
Comprendo que no quieras aceptarlo.
Pero vas a tener que asumirlo.
¡Laboon!
Desde entonces, ha estado aullándole a Reverse Mountain,
y empezó a chocarse contra el Red Line.
Es como si quisiera decir
que sus amigos atravesarán el muro en cualquier momento.
Es asombroso.
Aunque no sirve de nada esperar...
Lo que le da más miedo de todo
es el hecho de saber que no tiene sentido estar esperando.
Procede del West Blue, así que ya no tiene marcha atrás.
Por eso, los piratas con los que vino son sus únicos amigos y su única esperanza.
¡Mira las cicatrices de su frente!
Si sigue golpeando el muro con tanta fuerza, acabará muriendo.
Es una relación extraña, pero ya llevo con él 50 años.
No puedo quedarme quieto viendo cómo muere.
¿Qué hace ese idiota?
Lo perdemos de vista un segundo y...
¿Está fingiendo que está escalando la montaña?
¡Gomu Gomu no Ikebana!
¿Eso no es un mástil?
Sí, el de nuestro barco.
Es el mástil principal...
¡Oye, no destruyas nuestro barco!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Oye, muchacho!
¡Tranquilo! ¡No hay forma de matarlo!
Tonto.
¡¿Qué está tramando?!
¡Luffy! ¡¿Qué diablos pretendes hacer?!
¡Es un empate!
Soy fuerte, ¿verdad?
Quieres vencerme, ¿verdad?
¡Nuestro combate no terminó aún, así que tendremos que luchar de nuevo!
Tus compañeros están muertos, pero yo seré tu rival para siempre.
Te aseguro que lucharemos de nuevo para ver quién es más fuerte.
Después de surcar el Grand Line, volveremos para verte.
¡Y cuando lo haga, volveremos a luchar!
Eso está bien.
Este es el símbolo de nuestra promesa para luchar de nuevo.
Y hasta que hayamos regresado,
no te quites esa marca de la cabeza dándote golpes, ¿entendido?
¡Bien!
¡Nos vemos, anciano florido! ¡Gracias por el Log Pose!
Que les vaya bien.
¡Nos vemos, ballena!
¡A toda velocidad rumbo a Whisky Peak!
¡Sí!
Luffy hizo que dejara de intentar suicidarse golpeándose contra el muro.
Así que sigue vivo...
Aún sigue esperando a sus compañeros en ese cabo.
Es una historia increíble.
Ambas partes estuvieron cumpliendo su promesa 50 años.
No sabía que el hombre al que estaba esperando Laboon...
...fuera ese esqueleto.
¡Yo también me he vuelto más fuerte durante estos cinco años!
¡Compartimos los mismos patrones de pensamiento!
Veo que sigues apreciando tu peinado afro.
No podrás defender un punto débil tan grande.
¡Silencio!
Laboon, ¿sigues recordándonos?
Se me estremece el corazón cuando pienso en ti.
Aunque ya no tengo corazón.
No tuvimos la fuerza suficiente para afrontar la crueldad del Grand Line.
Todos nuestros compañeros murieron.
Y yo lo perdí todo junto a mis compañeros, incluida mi cara y mi cuerpo...
Aunque nos encontrásemos de nuevo, no creo que me reconocieras
ahora que me convertí en un esqueleto.
¡No, no!
¡No destroces mi peinado afro!
No me queda nada...
Excepto proteger este pelo, ya que todos decían que se parecía a ti.
Si los miro así, se parecen mucho.
El pelo de Brook se parece a Laboon.
¡Oye, hermano!
¡Protegeré el último rastro de mi existencia!
¡Juro que iré a verte!
Así que quiero que sigas esperándome...
...en el cabo...
...de la promesa.
¡Amo a ese esqueleto y a esa ballena!
¡Cállate!
¡Me estoy emocionando!
¡Es un músico, un esqueleto parlante, tiene un peinado afro, tiene esa risa
y era el compañero de Laboon!
Vendrá a nuestro barco aunque tenga que llevarlo a rastras.
¡Se unirá a la tripulación! ¿Tienen alguna objeción?
¿Cambiarías de idea si tuviéramos alguna?
¡Quiero ayudarlo a volver a ver a Laboon!
¡Estoy de acuerdo!
¡Yo también, idiota! ¡Ese esqueleto no me da miedo!
Una cosa menos.
¡Ahora tengo que detener la boda de Nami-san!
Zoro, ¿adónde vas?
Voy a asaltar el lugar.
¿No tenemos que recuperar una sombra más?
¡Genial! ¡Muchachos, prepárense para el contraataque!
¡Thriller Bark saldrá volando por los aires!
¡Sí!
¡Adelante!
¡Tú también vienes, idiota!
¡Es imperdonable! ¡¿Quién quiere casarse con Nami-san?!
Se me olvidó mencionarlo.
Cuando Nami estaba en el baño, ese hombre invisible...
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Qu-qué hizo mientras ella estaba en el baño?!
La vio por completo.
¡Maldito sea!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Comida, Nami y las sombras! El furioso contraataque de Luffy".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Comida, Nami y las sombras! El furioso contraataque de Luffy