Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Nós juramos nos reunir com nosso companheiro, que se chama...
Laboon!
Laboon...
Sério?!
É ele...
Nós o conhecemos.
Nós conhecemos essa baleia.
Eu não fazia ideia de que o Laboon esperava...
aquele esqueleto!
Eu amo aquele saco de ossos e essa baleia, caramba!
Cala a boca!
Agora eu tô empolgadaço!
É músico, esqueleto falante, tem um afro, canta "Yo ho ho"
e ainda por cima é companheiro do Laboon!
Ele vem com a gente nem que seja na marra.
Ele vai se juntar a nós! Alguma objeção, pessoal?
E se houvesse, você mudaria de ideia?
Eu quero ajudá-lo a rever o Laboon!
Eu voto a favor, caramba!
Eu também, seu boboca! Eu não tenho medo daquele esqueleto!
Só o que me preocupa agora...
é impedir o casamento da Nami!
Ei, Zoro! Aonde você vai?
Vou atacar. Não temos uma sombra para recuperar?
Beleza! Galera, preparem-se para o contra-ataque!
Vamos explodir Thriller Bark!
Sim!
Comida, Nami, Sombras! O Contra-Ataque Furioso de Luffy!
Que poste é esse?
Quero ver o que tem lá em cima...
Lá vou eu!
Que estranho... Eu podia jurar que meu braço esticava...
Ué? Será que foi um sonho?
Será que são minhas pernas que esticam?
O-O que é isso?
Um terremoto?
Nossa! Como Oars pode ser um zumbi tão rebelde?
Que zona toda é essa, que ele está fazendo lá em cima?
Paece que não esticam mesmo!
Que droga. Vou ter que escalar.
Cara, caçar os zumbis com as nossas sombras vai ser um saco.
E o zumbi do Luffy é um monstro de verdade!
Ele é maior que dois gigantes!
Não sei se podem derrotá-lo!
E o tamanho não é tudo! Luffy, o cara tem a sua sombra!
Não seja chorão!
Z-Zoro?
Tamanho e força não são nada.
Pro Luffy recuperar a sombra dele, basta derrotá-lo, não é?
Não precisamos procurar os zumbis.
Embora eu também queira ver o meu!
O que deu em você?
Do jeito que estamos, nunca mais veremos a luz do sol de novo!
Mas lembra do que o tio zumbi disse?
Eu vi o que vocês fizeram! São muito fortes, não são?
O que você quer falar com a gente?
Há nesta ilha um homem que vocês precisam derrotar.
Eu sei que vocês podem derrotá-los!
Ele vitimou inúmeras pessoas,
e todas podem ser salvas se ele for derrotado!
Se a gente derrotar o Gekko Moriah, todo mundo recupera as sombras!
S-Sim, foi o que ele disse...
Ele quer pular direto pro chefão...
E o Moriah não tá no topo daquela escada?
Nossa! Na mosca!
Então, eu vou arrebentar a cara do Moriah.
Assim, todo mundo recupera suas sombras.
Sanji, eu deixo a Nami com você!
Sim!
Pode deixar comigo!
Pode vir cara invisível, tara invencível, o que for!
Vou chutá-lo pra fora deste nevoeiro!
Eu vou acabar com esse casamento!
Ah, esqueci de mencionar,
mas o homem invisível viu a Nami no banho.
Sim, sim.
O quê?!
Maldito seja!
Não coloquem mais lenha na fogueira.
Ele pode acabar se transformando...
Maldito seja, taradão invisível! Vai pagar por isso!
Incrível! Ele explodiu!
Eu me sinto mal de ter deixado a Nami ser raptada...
Eu vou com o Sanji!
Além disso, não quero ver aquele Corsário de novo!
O duelo do esqueleto me preocupa.
Eu vou atrás dele.
Se o Chapéu de Palha acabar rápido com o Moriah,
isto também ficará resolvido.
Mas não quero nem ver se a sombra dele o vencer primeiro.
Eu vou com você, Franky.
Estou doido pra ver do que esse lendário samurai zumbi é capaz.
Nami e o esqueleto...
São eles os que precisam de auxílio imediato.
Por fim, vencer Moriah é a chave para conquistar a vitória.
Pessoal, vocês estão simplificando demais!
Ele é um dos Sete Corsários!
E daí? O Crocodile também era, lembra?
E você não vê problema nisso? Ele quase te matou!
Estou implorando! Tomem cuidado!
Eu já disse e repito: seu zumbi é de outro mundo!
Já sei, já sei!
Já vou te salvar, Nami!
Isso é pra vocês. Um saco pra cada um.
É a minha Bala de Sal da Ascensão Zumbi.
Ah, era isso que você estava fazendo? Eu devia ter imaginado.
Vocês não têm noção de perigo, por isso, fiquem avisados!
Só porque estas águas estão cobertas por um nevoeiro espesso,
não significa que estamos a salvo da luz do sol!
Vocês só estão seguros porque está de noite!
Ou seja, nosso tempo acaba quando o sol nascer!
Vocês não podem se esquecer deste limite de jeito nenhum!
Tem razão! Ia ser um saco ficar de jejum até amanhecer.
Vamos fazer você se arrepender de nos enfrentar,
Gekko Moriah!
Vamos recuperar o dobro da comida que você roubou!
E antes do sol nascer!
Sim!
Ah, não era disso que eu tava falando...
Vocês precisam recuperar as sombras...
- Vamos! - Sim!
Nami!
Não me ignorem!
Isso é encrenca! Preciso informar o mestre imediatamente.
Incrível! Isto é um navio?
Maneiro! Muito legal!
Não tô vendo nada nessas águas,
mas vejo um futuro brilhante adiante!
Essa foi por pouco!
Beleza! Com este navio, eu serei o Rei dos Piratas!
Onde está Oars agora?
Escalou até o topo do mastro, Mestre.
É mesmo?
Ei! É sério, Mestre!
Não dá pra aproveitar nossa Hora de Descontração
com aquele zumbi gigante e sonhador zanzando pela ilha!
Aquele miserável é encrenca!
Deixem estar! É só questão de tempo!
Ele logo vai se acalmar.
Com Oars ao nosso lado,
conseguiremos roubar sombras de piratas ainda mais fortes!
Poderemos criar inúmeros Zumbis Especiais!
Vou precisar de Mários mais fortes, Hogback!
Pode deixar.
D-Doutor H-Hogback!
M-Más notícias! Os piratas...
O que foi, Hildon?
Os três piratas cujas almas roubamos despertaram no navio.
Eles se dirigem para cá com seus companheiros!
O quê?!
Não é possível que os três já tenham acordado!
P-Parece que seus companheiros os espancaram até acordarem!
E eles parecem ser aliados do Espadachim Sussurrante!
Acho que ele lhes deu alguns conselhos!
Isso explicaria como eles sabem purificar os zumbis!
E-Eles o quê?!
Os zumbis estão com medo dos piratas,
e estão fugindo, com medo de morrer!
Maldição!
Corram!
Os Zumbis Selvagens, os Zumbis-Surpresa e os Soldados Zumbis
já não tinham chance antes dos piratas saberem do sal!
Envie os Generais Zumbis atrás deles!
Eles podem derrotar os piratas sem serem purificados!
E falando nisso, onde o Absalom se enfiou?!
Ah, bom...
O casamento dele está prestes a começar...
A maioria dos Generais Zumbis está no casamento.
Qual é o problema desses idiotas?!
Ah, sim!
Dr. Hogback, ele pediu que o senhor entretesse os convidados
na recepção, em uma hora, com sua dança do ventre.
Pode ser... Casamento é algo pra se lembrar pelo resto da vida!
Vai deixar o casamento bem mais divertido e...
Agora não é hora!
Cancele esse casamento agora mesmo!
E-Eu sou um mero zumbi, não posso mandar no Grande Absalom...
Não vamos nem precisar daquela besta.
Hein?
Se enfraquecermos os piratas com meus fantasmas,
os Zumbis Soldados já bastarão para capturá-los.
Não se desespere só porque descobriram a fraqueza dos zumbis!
Eu vou trazê-los amarrados até aqui.
Prepare Mários para o resto do bando.
Vou voltar para o meu quarto.
Vamos, Kumashi.
Sim, já vou.
Ela tem razão. Que garota confiável.
Nunca duvidei da nossa Princesa Fantasma!
O quê?
Você podia aprender umas coisas...
com o Kumashi.
O quê?!
S-Seja como for, está tudo sob controle, Mestre Moriah.
Ah, é? Que sem graça.
Ora! O senhor não ia fazer nada para ajudar, mesmo...
Vou esperar um pouco mais aqui.
Quero brincar com o Oars.
Então tenho um favor a lhe pedir.
Como Absalom está ocupado,
por favor, dê-me comando sobre dois zumbis.
Como quiser. Escolha dois e leve-os consigo.
Muitíssimo obrigado!
Neste caso, já sei quais eu quero.
Ele está aqui!
- Cadê o Moriah?! - Para trás!
Saiam da minha frente!
Devolvam a comida!
Quem é o miserável que espiou a Nami no banho?!
Ele é muito perigoso!
Apareça!
Eles não precisam nem de sal!
Os corações deles já estão ardendo de fúria!
Eles não estão preocupados com as próprias sombras?!
Salão de Dança de Moriah
C-Capitão! Cinco piratas se dirigem ao salão de dança!
Correndo para o Salão de Dança
Dois estão na ponte inferior!
Salão de Dança de Moriah
Correndo para o Salão de Dança
Todos eles são demais para nós!
E-Esses caras são casca-grossa! Bater em retirada!
- Eles estão aqui! - Fujam!
Eu fico uma arara só de pensar que esses fracotes me pegaram!
Se quiser me agradecer por te livrar,
pode me chamar de Irmão!
Vai sonhando!
Droga! Me esqueci completamente!
O que foi? Qual é o problema?
Fantasmas!
Não aguento mais!
Se eu pudesse nascer de novo, queria ser uma larva de mosquito.
Tomara que minhas sobrancelhas enrolem tanto que eu fique parecendo um idiota...
Luffy, Sanji! O que deu em vocês?!
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
Robin, o que aconteceu?
São aqueles fantasmas!
Eles detonam a autoestima de quem tocam!
Ainda não sabemos como enfrentá-los...
O quê?!
Beleza! Peguei ele!
Pegamos este!
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
Caramba! Pegaram os dois!
Luffy! Sanji!
Droga! Se é assim...
Estrela de Chumbo!
Corre!
Se ficarmos deprimidos que nem eles, é o fim!
Nossa única saída é fugir carregando-os!
Os fantasmas estão nos perseguindo!
Não! Eu não quero que nos capturem!
Agora, a coisa ficou séria!
P-Pra trás!
Partir! Partir!
Estamos caindo!
Usopp! Sanji!
Aquele não era...
Não, não pode ser.
Mas eu não esperava isso! As escadas desapareceram!
O-O que foi aquilo?! O que aconteceu?!
Um bando de zumbis, Usopp e Sanji...
Eles caíram com o desmoronamento...
Deixa os dois aí que caíram pra lá.
O que foi aquilo?
Veio do nada e está bloqueando nosso caminho!
Que muralha é essa?!
Droga! O que aconteceu?
Ai, ai, ai... O que foi aquilo?
De pedra que não é...
Armas da Canhota!
O quê?! Não fez nada?
Não! O que vocês estão fazendo?!
Essa muralha apareceu na nossa frente, do nada.
Idiota! Isso não é muralha nenhuma!
É o zumbi do Luffy!
O quê?!
Esse é...
o zumbi...
do Luffy?!
No próximo episódio, a chegada de Oars muda completamente o cenário da batalha!
Agora deu para entender o quão terríveis são meus fantasmas?
Eu vou acabar com a sua tripulação toda!
Espere! Não permitirei!
Falar é fácil!
Aparição Negativa!
Nami, que está desaparecida...
Você cometeu um terrível erro.
vai se casar?!
No próximo episódio de One Piece!
Usopp, o Mais Forte? Deixa o Pessimismo com Ele!
Eu serei o Rei dos Piratas!