sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Empunhadura Única!
Dragão Voador...
Sussurro em Três Versos...
Corte de Ponta!
Em Chamas!
Eu perdi.
Outrora, um lendário samurai empunhou a grande Shusui.
Tenho certeza de que esta katana ficaria feliz em tê-lo como mestre.
Vou levar sua espada, mas fingirei que este duelo nunca aconteceu,
Samurai de Wano!
Chopper Furioso! A Maligna Medicina de Hogback!
E então?
Como é ser subjugado pelo poder de seus próprios companheiros?
Você quase me fez comer sal, com esses seus poderes estranhos!
Eles são fortes!
Droga! Eu nunca imaginaria que o Sanji fosse atacar a Robin.
Ele não é mais o Sanji!
Quem é esse Sanji? Eu te mato, seu paspalho!
Eles não se recordam mais de quando eram seus companheiros.
Vez ou outra, zumbis recém-criados mantêm a personalidade da sombra,
mas agora essas sombras já fazem parte dos corpos deles.
Já perderam totalmente seus corações humanos.
Tornaram-se zumbis que obedecerão a todas as minhas ordens!
Zumbis obedecem cegamente as ordens que recebem!
Eu estou feliz de ver que você é podre até o osso, Hogback!
Em sua carreira, o senhor salvou inúmeras vidas.
Eu o respeitava demais enquanto médico.
O mesmo vale para sua pesquisa com zumbis.
A morte pode acontecer de repente...
Com certeza, há muita coisa que os mortos e seus entes queridos
nunca conseguiram dizer uns aos outros.
Não é questão de anos... Que fossem só alguns minutos!
Se houvesse uma forma de trazer de volta os mortos...
Mesmo que essa medicina fosse condenada e considerada maligna...
Ela seria uma bênção para os pacientes!
Por isso, quando o senhor falou em pesquisar a ressurreição,
eu passei a admirá-lo ainda mais.
Idiota! Por que eu faria tanto pelos outros?
Você me respeitava por salvar vidas, mas eu não salvava por caridade!
Eu era um gênio!
Eu operava por dinheiro,
mas os pacientes vinham do mundo todo,
um atrás do outro, em busca de tratamento!
"Salve meu pai!"
"Salve meu filho!"
"Salve meu amor!"
Mas que baita pé no saco!
Fiquei de saco cheio!
Um jaleco branco qualquer não podia fazer nada por eles, mas eu podia.
Entende agora como é difícil ser um gênio?
Pode me respeitar se quiser.
Mas não vejo cabimento nessa sua decepção.
Se você me odeia por eu ter traído seus ideais de médico,
a culpa é sua por entender tudo errado, rena idiota!
Vai começar a me dar sermão em ética médica?
Eu sequer ousaria!
Porque, pra mim, você não é mais médico!
O quê?!
O mesmo vale para esses zumbis.
Você só reanimou os mortos.
Eles não estão vivos!
Não faça pouco da vida!
Você consegue ser bem cruel.
Eles estão bem aqui, andando e falando, e você diz que não estão vivos?
Isso mesmo!
Dr. Chopper, os mortos ganharam uma segunda chance!
É um milagre!
Por que você não reconhece que eles estão vivos?
Veja!
Não se mexa.
Agora lamba o chão, Cindry.
Claro, Dr. Hogback.
Você viu aquele quarto, não é, Dr. Chopper?
É o meu quarto.
As fotos eram da atriz Victoria Cindry, antes de ela morrer.
Por muito tempo, eu fui apaixonado por ela.
E não era o único.
Sua beleza encantava homens por todo o país.
Pronto!
Terminei, Doutor.
P-Perdão por fazer uma paciente costurar um botão!
Tudo bem.
Graças ao senhor, eu vou voltar aos palcos.
Muito obrigada.
Pai! Mãe! Perdão pela demora!
Hã, com licença...
Apesar da fama, ela tinha os pés no chão.
Era próxima da família...
Era gentil com todos... Uma mulher maravilhosa.
Mas aquela mulher...
Ela rejeitou a mim, um renomado homem da medicina
que poderia conseguir tudo o que quisesse!
Ela já era noiva.
Pouco depois, recebi notícias que me deixaram estupefato.
Cindry morrera num acidente.
Fiquei arrasado.
Finalmente abandonei a prática.
Foi quando um gigante surgiu diante de mim.
Meu mestre, Gekko Moriah!
Dr. Hogback, ajude-me!
E eu embarquei neste navio sob a condição
de que ele usaria seus poderes milagrosos para ressuscitar Cindry!
Eu roubei o cadáver dela...
Foi tão fácil fazer a Cindry se curvar à minha vontade!
Cindry!
Queria que todos os pratos do mundo desaparecessem.
Pratos?!
A personalidade da mulher que me rejeitou pouco importava,
contanto que ela mantivesse sua beleza...
Esta é a zumbi Cindry!
Claro que fiquei espantado, mas aposto que ela também!
Ela pôde voltar a levar uma existência humana!
Como pode chamá-la de humana?
Faça-a parar de lamber o chão!
Ela só seria humana se sua alma e seu corpo estivessem ligados!
Cadáveres animados, sem vontade própria...
O que você produz são apenas monstros!
Cada zumbi que você cria é uma existência infeliz!
E agora que sei disso, eu não tenho mais pena de vocês!
Já chega de me dar sermão, rena médica pirata de uma figa!
Cindry, acabe com eles!
Sim.
Vocês dois serão meus novos Mários!
Anime-se, Dr. Chopper. Já que você me admira tanto,
quando morrer, eu farei de você meu assistente!
Lâminas de Pratos Quadrados!
Um! Dois! Três!
Pare...
Maldito seja!
Chopper!
Não a subestime só porque é uma mulher!
Eu aprimorei seus músculos, visando o combate!
Pare de obeceder esse monstro!
Eu vou te matar!
Coitada! Você já está morta!
Como sua família se sentiria se visse isso?
Me solta!
Se a vissem coberta de cicatrizes,
sendo usada como um soldado descartável,
eles ficariam arrasados!
Me solta!
O coração com o qual você nasceu e viveu já está morto,
mas seu corpo é forçado a seguir ordens!
Por quê?!
Por que tantas perguntas?! Encare os fatos!
Realizei o grande sonho da humanidade: revivi os mortos!
Os mortos conseguem voltar à vida!
E você diz isso só porque eles andam?
Humanos são mais do que isso!
Você é que os trata como se não fossem humanos!
Robin! Rápido, o sal!
Certo!
Pinguorro! Jigoro! Ajudem a Cindry!
Acabem com essas pestes!
Eu falhei, Chopper!
Empunhadura Tripla...
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Pare com isso, Zoro!
Doze Flores!
Ela, de novo!
Acabem com essas pestes!
- Idiota! - Hã?
Por que você me atingiu?
Não se meta comigo!
Agora você vai ver!
Eu é que digo!
As pestes devem ser eliminadas!
Então vamos! Ele me deu a ordem!
Era pra mim!
Eu disse que era pra mim!
Idiota!
Ei! O que vocês estão fazendo?
Parem com isso! Vocês precisam...
- Robin! - Pode deixar!
Não é fascinante?
Você ordenou que eliminassem as pestes.
Eles são bem obedientes, e estão tentando cumprir a ordem.
O que será que acontecerá se você não der novas ordens?
Mesmo sem suas memórias,
eles não se misturam, feito água e óleo...
Inacreditável...
Esta torre é bem alta, não?
Por que não ordena que nós dois pularmos da janela?
Robin?
O que deu em você?
Se é isso que quer, eu digo!
Pulem! Pulem! Vocês dois, pulem juntos da janela!
Claro!
Vocês, não! Esperem!
Corra mais rápido! Ele quer que pulemos juntos!
Não me dê ordens!
Nós não queremos.
Não os perdoarei!
Vocês me enganaram, seus cretinos!
Vocês são a escória da raça humana!
Luffy purificará todos os zumbis quando derrotar Moriah.
É você que eu quero, Hogback!
C-Cindry, distraia-os! Eu vou fugir!
Por que não responde?!
Se lhe fizerem mal, eu lhe dou outra sombra!
Não se preocupe em morrer!
O quê?!
Eu não consigo...
me mexer.
C-Cindry!
Ele chegou! Ele chegou!
Agora você poderá conhecê-lo,
Chapéu de Palha.
Ele é enorme! É a minha sombra?
Então ele finalmente decidiu se submeter a mim!
Diga-me: quem é o seu mestre?
É o Senhor, Grande Mestre Moriah.
No próximo episódio de One Piece:
O Rugido de Oars! Apareçam, Chapéus de Palha!
Eu serei o Rei dos Piratas!