Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não faça pouco da vida!
Você consegue ser bem cruel.
Eles estão bem aqui, andando e falando, e você diz que não estão vivos?
Veja!
Agora lamba o chão, Cindry.
Claro, Dr. Hogback.
Ela só seria humana se sua alma e seu corpo estivessem ligados!
Cadáveres animados, sem vontade própria...
O que você produz são apenas monstros!
Cada zumbi que você cria é uma existência infeliz!
Já chega de me dar sermão, rena médica pirata de uma figa!
Cindry, acabe com eles!
Um! Dois! Três!
Não escute esse monstro!
Eu vou te matar!
Você diz isso só porque eles andam?
Humanos são mais do que isso!
Você é que os trata como se não fossem humanos!
Pinguorro! Jigoro! Ajudem a Cindry!
Acabem com essas pestes!
Empunhadura Tripla...
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Por que você me atingiu?
Pulem! Pulem! Vocês dois, pulem juntos da janela!
Eu não consigo...
me mexer.
C-Cindry!
Ele chegou! Ele chegou!
Q-Quem?
Agora você poderá conhecê-lo,
Chapéu de Palha.
O Rugido de Oars! Apareçam, Chapéus de Palha!
O que deu em você, Cindry?
Vamos, Cindry!
Cindry! Me responde, Cindry!
Ei, o que foi?
Eu...
Não consigo me mexer.
Não consigo parar de chorar.
Não consegue se mexer? Do que você está falando?
E nada essas lágrimas de crocodilo!
Sabe quem permitiu que seu corpo se mexesse,
contanto que tivesse uma alma?
Você existe para servir seu mestre!
Esse é o sentido da existência de um zumbi!
Parece que a dona do corpo está tentando resistir a ele.
Ela morreu há dez anos.
Será que ainda resta algo da alma dela no corpo?
Creio que em nenhuma biblioteca do mundo encontraríamos essa resposta.
Eu vou matar esses dois.
Boa menina! Finalmente voltou a si, Cindry!
Distraia-os até que eu fuja!
Que pena. Eu estava esperando algum milagre.
Doze Flores!
Espere!
Até parece que eu vou!
P-Por que a sala está tremendo?!
Droga! Você é só uma rena pirata se fazendo de humano!
Vai defender um bando de cadáveres?!
Você nem é humano, seu monstro fedorento!
Um monstro, um ciborgue, um tarado, um narigudo,
e um cabeça-de-mato seguem meu capitão!
Ao contrário de vocês, ele não precisa se cercar
de cadáveres sem vontade própria!
Me solta, sua aberração!
Robin!
Pode deixar!
Pernas de Flores!
Hã?! O que é isso?!
E-Espere, Dr. Chopper!
Se eu cair de tão alto e bater a cabeça,
meu crânio e minha genialidade vão se espatifar pelo chão!
Não liga disso acontecer?
Nem um pouco!
Nem os zumbis são tão podres quanto os seus miolos!
Por que não se acalma um pouco, Dr. Chopper?!
Toma essa! Suplex Robi-Cho!
Ele tem o dobro do tamanho de um gigante.
Esse é o meu zumbi, então?
Estava à sua espera, Oars!
Parece que sua sombra finalmente se acomodou no novo corpo.
Já se tornou um zumbi obediente?
Diga-me! Quem é o seu mestre?
É o senhor, Grande Mestre Moriah!
O quê?!
Aí, que papo é esse? É a minha sombra, mesmo?
Não escuta esse palhaço!
Quem é você, pivete de chapéu de palha?
Vamos comemorar sua primeira missão.
Veja os cartazes de procurado no seu braço!
Esses meliantes estão causando confusão em Thriller Bark!
Eles são o Bando do Chapéu de Palha!
Acabe com todos sem piedade e jogue-os no navio deles!
Não me importo se algum deles morrer.
Os que valem mais de 100 milhões não vão morrer, mesmo!
Lute com tudo! Quero ver todo o seu poder!
Sim, Mestre Moriah.
Ah, tem um aqui. É o Chapéu de Palha!
Adeus, Chapéu de Palha!
Vai fugir?
Seu mané!
Sino de...
P-Peraí, cara! Olha o perigo!
Borracha!
O quê?!
O que foi isso?!
O z-zumbi do Luffy!
Oars!
O chão está cedendo! Chopper, venha pra cá!
Sim!
O quê?!
Foi por pouco...
Esse é o zumbi do...
Hogback e Cindry caíram com o piso.
Droga! Que peso!
Cindry, tire os escombros de cima de mim!
C-Cindry, rápido! Venha me salvar!
Veja! Oars se aproxima!
Um gênio como eu não pode ser pisoteado!
Ei! Por que está aí parada?
Eu sou seu mestre!
Eu não consigo me mexer.
O quê?!
De novo, com essa história?!
O único sentimento que zumbis possuem é lealdade!
Salve-me logo!
Você só vale pela sua aparência, seu lixo de cadáver!
Ei! Ande logo, Cindry!
Oars está vindo!
Oars! Olhe pra baixo, imbecil!
Sou eu, seu ingrato!
Fui eu quem modificou seu corpo para que você pudesse andar!
Ei, ei! O que foi isso?!
Esse último tremor foi bem pior que os anteriores!
O-O zumbi do Luffy!
Ei, ei! Por que está tudo tremendo?!
Mas que diabos?!
Não pode ser! Esse é o zumbi do Luffy?
Droga!
Nami, não é hora de puxar um ronco!
Droga! Tenho que sair logo daqui!
Hã? Nami?
Nami?
O-O quê?!
A Nami desapareceu...
Não pode ser...
Parece que o jogo virou, não é?
Maldito! Ainda está vivo?
Homem fera, apareça!
Parece que finalmente assumimos controle sobre esse demônio.
Eu venci! Desta vez, ela será minha noiva!
Droga! Devolva a Nami!
Onde você se meteu?
Divirta-se lutando contra o zumbi perfeito!
Ei, sentiu um arrepio?
Sim. Foi tão agudo que me deixou com os cabelos em pé.
Se bem que sou esqueleto, e não tenho cabelo!
Ah, cabelo eu tenho!
Babaca! Não se esqueça do seu precioso afro!
Mas talvez fosse melhor você ser topetudo!
- Hã, não! - Chega aqui!
Não, não! Nem pensar!
O que foi isso?
Fiquei com os nervos à flor da pele!
Se bem que sou esqueleto, e...
Ah! Pipocou alguma coisa ali!
O que é aquilo?!
É-É um zumbi!
É o zumbi do Luffy.
Olha lá! Aquele não é o sobrancelha?
Droga!
Nami...
O que esse cozinheiro idiota está fazendo?
Espere!
Moriah!
Vai continuar me caçando?
Estou preocupado com aquele zumbizão,
mas o jeito mais rápido de recuperar as sombras é acabando com você!
Não vou deixar você fugir!
Vejam! Eu ri por último!
Ela está em um sono pesado...
Vamos a um local mais reservado...
Para realizar nosso casamento de novo,
minha silenciosa noiva!
Está tudo bem com a Senhorita Perona?
Ela está desmaiada!
Não vejo nenhuma ferida!
O Capitão Kumashi e o Tenente foram purificados!
Maldito Narigudo!
Tirem-na daqui! Esta mansão está para desabar!
O Zumbi Especial vai vingá-los!
Deu ruim! Fujam da mansão!
O Zumbi Especial está lutando!
Saiam de perto!
E-Ele é enorme!
Estou vendo a cabeça dele por cima da mansão!
Ah, droga!
Usopp!
Chopper! Robin!
T-Temos problemas!
N-Nossos cartazes estão colados no braço do zumbi do Luffy!
E-Eu tenho certeza!
Ele está...
vindo atrás de nós!
Apareçam, Chapéus de Palha!
Aquela aberração! Ele está tentando nos impedir?
Porra, Luffy! Vai esmagar a própria tripulação?
Alguém deve ter dado essa ordem.
Espero que o Luffy de verdade esteja bem.
O que é aquilo?!
Será que vamos conseguir derrotar esse monstro?
Agora ficou bom.
Sanji!
Ele é muito rápido pra alguém tão enorme!
Se ele acertar um golpe, o estrago vai ser feio!
Droga! O que ele vai fazer com o Sanji?
Ei, volta!
Não me subestime, monstro!
No próximo episódio de One Piece:
Luffy é o Inimigo! O Zumbi Definitivo vs. Os Chapéus de Palha!
Eu serei o Rei dos Piratas!