sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Olha lá! Aquele não é o sobrancelha?
Droga!
Nami...
Espere!
Moriah!
Vai continuar me caçando?
Estou preocupado com aquele zumbizão,
mas o jeito mais rápido de recuperar as sombras é acabando com você!
Não vou deixar você fugir!
Vejam! Eu ri por último!
Ela está em um sono pesado...
Vamos a um local mais reservado...
Para realizar nosso casamento de novo,
minha silenciosa noiva!
Ah, droga!
Usopp!
Chopper! Robin!
T-Temos problemas!
N-Nossos cartazes estão colados no braço do zumbi do Luffy!
E-Eu tenho certeza!
Ele está...
vindo atrás de nós!
Apareçam, Chapéus de Palha!
Porra, Luffy! Vai esmagar a própria tripulação?
Alguém deve ter dado essa ordem.
Espero que o Luffy de verdade esteja bem.
O que é aquilo?!
Será que vamos conseguir derrotar esse monstro?
Luffy é o Inimigo! O Zumbi Definitivo vs. Os Chapéus de Palha!
O-O que foi isso?! A cara dele me deu calafrios!
É literalmente um monstro.
São eles?
Ei, Usopp! É você aí embaixo?
Hã? Alguém me chamou?
Z-Zoro! Tá fazendo o que no telhado?
Franky e Brook também estão bem!
Enfim, parece que podemos tirar o esqueleto da lista de preocupações.
Ainda não podemos dizer o mesmo sobre a Nami.
Ei, sai da frente!
Por que está nos atrapalhando, Luffy?
Luffy?
Ele é meu inimigo.
Meu nome é Oars.
Prazer em conhecê-lo!
Cala a boca! Que prazer, o quê?
Que coisa mais idiota pra se dizer.
Igualzinho ao Luffy.
Ele está tentando arranjar briga com o monstro.
Aquele cozinheiro imbecil já conseguiu salvar a Nami?
Quem está em perigo agora é ele!
C-Caramba! A coisa ficou feia!
O Sanji está encrencado!
Por essa, eu não esperava.
Eu achava que eles só queriam nossas sombras.
Será que nos enganamos?
Agora eles só querem a sombra do Luffy...
Que medo! Que medo! Não dá pra enfrentar aquele monstro!
Acho que posso ajudá-lo.
Espere, espere, espere!
Não queremos que o monstro tropece sem querer...
Melhor deixar isso com o Sanji.
Ele consegue fugir dessa coisa sem muito esforço.
Mas o gigante não o reconhecerá do cartaz?
Duvido que a fera vá deixá-lo fugir.
Aí é que tá, Robin! Presta atenção!
Acha que ele vai reconhecer o Sanji
com aquele retrato falado do cartaz?
É mesmo! O Sanji não tem nada a ver com a foto do cartaz!
Entendo. Bom argumento.
Ah, você se parece com a foto do cartaz.
Como assim, eu pareço?!
Parece, ué...
Não parece nada, imbecil!
Bom, você não é um dos piratas?
E daí se eu for?!
E daí que eu vou te esmagar.
Droga! Droga!
Sanji!
O que foi isso, miserável?
Peraí, Moriah!
Patife!
Droga! A sombra atrapalhou de novo!
Você nunca aprende.
Opa! Sem saída!
Finalmente te encurralei. Pode começar a rezar, Cebolão!
Isso lhe digo eu.
Enquanto você perde seu tempo comigo,
suas habilidades são usadas para dizimar seu bando, Chapéu de Palha.
Cala a boca! Meu bando não cai fácil assim, não!
É mesmo? Então vou dar no pé antes de você me derrotar!
Morcego de Tijolo!
Ô, cacilda!
Até!
Metralhadora de Borracha!
Espera! Não vou te deixar fugir!
Mestre Moriah, problemas!
O que aconteceu aqui?
Mestre Moriah, onde o senhor está?
O-O que eles estão fazendo?
Como você é irritante, seu pinguim duma figa!
Cala a boca, velho fedido!
Pessoal! Agora não é hora de brigar!
Quem lhes deu permissão para discutir?
Estamos seguindo as ordens do Dr. Hogback!
Some, morcego chato!
Que absurdo!
O Dr. Hogback nunca ordenaria que fizessem algo assim.
O que ele disse exatamente?
"Acabem com essas pestes!"
Sua peste!
Você é que é uma peste!
Eles não têm jeito, mesmo...
Droga! Ainda está doendo!
Aquele maldito tentou me enganar!
Mas não vou desmaiar...
Preciso ficar de pé no evento mais importante da minha vida!
Agora, vamos continuar de onde paramos.
Beije a noiva.
Finalmente vou beijá-la!
É o Grande Absalom!
Já sei! O Grande Absalom deve saber onde está o Mestre Moriah!
- Lá vou eu! - Grande Absalom!
O-O que foi isso, sua fera tarada?!
Ele xingou, na cara dura!
Droga! Lá vem o cataclisma!
Hildon, o que você faz aqui?
O que você quer?
Está estranhamente calmo...
Estou tentando encontrar o Mestre Moriah...
Não está vendo que ele não está aqui?
É o que parece.
Perdão, mas pode ir perguntar a outra pessoa?
Estou ocupado no momento.
Perdão pela interrupção! Até!
Espere, Hildon.
Sim?
Como se atreve a me chamar de "fera tarada"?!
Que grosseria...
Demorou isso tudo pra processar?!
Peraí, Cebolão!
Hã? Quem está aí?
Droga! É aquela porcaria de sombra!
Peraí, Moriah!
Cara, ele me acertou em cheio...
Finalmente o encontrei!
Mestre Moriah!
Preciso lhe informar das más notícias imediatamente!
Hildon? O que houve?
O navio não parece estar se dirigindo para a rota desejada.
Se continuar assim, estamos fritos!
É mesmo? Então dê um jeito nisso!
Estou ocupado no momento.
- Até! - M-Mas...
Você está no caminho! Sai da frente!
Cara chato dos infernos, que surge em tudo quanto é canto!
Sanji!
Nossa...
Ele só está levantando poeira!
Agora é minha vez, miserável!
Sanji!
Você está bem!
Desta vez, você não me escapa.
Foice de...
É um dos golpes do Luffy!
Ele consegue esticar os braços?!
Se tornou um homem de borracha?
Borracha!
O-O braço dele não esticou!
Mas com essa força e alcance, que diferença faz?!
Então aquele corpo gigantesco não é só tamanho...
Se ele acertar um golpe, o estrago vai ser feio!
Oars... Já ouvi esse nome em algum lugar...
Seria ele o lendário demônio Move-Nações da antiguidade?
Faria sentido... O zumbi do Luffy não é flor que se cheire.
Pescoço Frito!
Sanji!
Ele se move rápido pra alguém tão enorme!
Te peguei, piratinha!
Droga! Ele é muito habilidoso!
Sanji!
O que esse monstro vai fazer?
Ei, para!
Sanji!
Morra, piratinha!
Estrela da Fênix!
Quente!
S-Sinto muito!
Sanji!
Lá estão a morena e a rena que come algodão-doce.
Ele está vindo na nossa direção!
Droga! Franky, atraia-o pra cá!
Agora, sim!
Engole essa aqui, monstrengo!
Cuidado!
Saiam do telhado, vocês dois!
Um Gorila!
Dois Gorilas!
Empunhadura Tripla...
Corte Potente com Braços de Gorila!
Vulcão de...
Borracha!
Zoro, tá vivo?
Ah, não! Se ele cair dali, já era!
Sim!
Toma aqui, monstro!
Armas da Canhota!
Ele é muito rápido! Desviou de novo!
E agora?
Franky! Brook!
Zoro está caindo!
Droga! Ele vai dar de cara no chão!
Cem Flores! Teia de Aranha!
Eu sobrevivi?
Droga...
Engole isso! Você ainda é zumbi!
Tiro Certeiro: Estrela de Sal!
Que tal?
N-Não foi suficiente!
Não pra um corpo desse tamanho!
Gongo da Pesada!
D-Droga, Luffy...
Eu não conheço vocês!
Eu sou servo do Mestre Moriah!
Grande Ab! Esquece essa mulher e me dá uma bitoca!
Como você é pentelha! Eu me recuso!
- Então case-se comigo! - Já disse que me recuso!
- Então me beija! - Escuta o que eu tô falando!
Você não entende...
Você é quem não entende!
Ah, droga! Você a acordou!
No próximo episódio de One Piece:
A Queda de Absalom! O Elétrico Ataque de Amizade de Nami!
Eu serei o Rei dos Piratas!