Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Mira ahí! ¡El cocinero arremolinado está con él!
¡Maldición!
Nami-san...
¡Espera!
¡Moria!
¿Vas a perseguirme pase lo que pase?
Estoy preocupado por ese zombi gigante,
pero la única forma de recuperar las sombras es derrotándote.
¡No te dejaré escapar!
¡Mira, soy el que ríe al último!
Está profundamente dormida.
Vayamos a otro sitio...
y tengamos la ceremonia una vez más,
mi silenciosa esposa.
¡Es terrible!
¡Usopp!
¡Chopper, Robin!
¡Te-tenemos un problema!
¡Nu-nuestros pósters de "Se busca" están pegados en el brazo del zombi de Luffy!
¡E-estoy seguro!
¡Su objetivo...
...somos nosotros!
¡Aparezcan, miembros de los Sombrero de Paja!
¡Maldita sea, Luffy! ¡¿Vas a aplastar a tu propia tripulación?!
Alguien ha tenido que dar la orden.
Espero que el verdadero Luffy esté bien.
¡¿Qué es eso?!
¿Podemos acabar con ese monstruo?
¡El enemigo es Luffy! El zombi definitivo contra los Sombrero de Paja
¡El enemigo es Luffy! El zombi definitivo contra los Sombrero de Paja.
¿Qu-qué es eso? Su cara me da miedo.
Es un auténtico monstruo.
¿Esos no son...?
¡Usopp! ¿Estás ahí abajo?
¿Qué fue eso? Me pareció haber oído mi nombre...
¡Zo-Zoro! ¿Por qué estás en el tejado?
¡Franky! ¡Y Brook se encuentra bien!
Parece que podemos que podemos quitar al esqueleto de nuestra lista.
Pero aún no podemos decir lo mismo de Nami-chan.
¡Oye, apártate de ahí!
¿Por qué diablos te pones en nuestro camino, Luffy?
¿"Luffy"?
Ese es mi enemigo.
Me llamo Oars.
Mucho gusto.
¡Cállate! ¿Dónde ves tú el gusto?
Rayos, dijiste algo sin sentido.
Hablas como Luffy.
Quiere enfrentarse a ese monstruo.
¿El cocinero idiota rescató a Nami?
Ahora mismo tiene más problemas que la chica.
¡Está en peligro!
¡Corre mucho peligro!
¡Sanji está en problemas!
Esto no lo esperaba.
Yo creía que solo estaban interesados en nuestras sombras.
Tal vez hayamos destruido demasiadas cosas.
Parece que ahora solo les importa la sombra de Luffy.
¡Qué miedo! ¡No puedo luchar contra ese monstruo!
Creo que debería darle una mano.
Espera, espera.
De-deberíamos dejárselo a Sanji para no estorbarlo.
Descuida. Podrá escapar sin demasiado esfuerzo.
Pero ese gigante lo reconocerá gracias al póster, ¿no?
Dudo que esa bestia lo vaya a dejar marchar.
Robin-kun, tienes mucho que aprender. Esa es la clave.
¿Crees que reconocerá a Sanji basándose en el dibujo del póster de "Se busca"?
Es verdad. Sanji no se parece en nada al dibujo de su póster.
¿Verdad?
Ya veo. Tienes razón.
Vaya, eres idéntico al dibujo de este póster de "Se busca".
¡¿Dónde le ves el parecido?!
¿Que dónde? Toda la cara.
¡Claro que no, idiota!
Eres uno de los piratas, ¿no?
¡¿Y qué si lo soy?!
Te voy a aplastar.
¡Ya empieza!
¡Sanji!
¿Qué dijiste, desgraciado?
¡Espera, Moria!
¡Cretino!
¡Maldición, la sombra se volvió a interponer!
No aprendes.
Vaya, es un camino sin salida.
¡Por fin te tengo arrinconado! ¡Prepárate, chalote gigante!
¿No eres tú el que debería prepararse?
Mientras estás perdiendo el tiempo conmigo,
alguien está usando tu habilidad de combate para acabar con tus compañeros.
¡Cállate! ¡Mi tripulación no morirá tan fácilmente!
¿Sí? ¡Entonces, tengo que huir antes de que me derrotes!
¡Brick Bat!
¡Rayos!
¡Adiós!
¡Gomu Gomu no Gatling!
¡Espera! ¡No te dejaré escapar!
¡Moria-sama, tenemos problemas!
¿Qué pasó aquí?
Moria-sama, ¿adónde fue?
¿Qu-qué están haciendo?
¡Eres muy molesto, pingüino asqueroso!
¡Silencio, viejo maloliente!
No tienen tiempo para discutir entre ustedes.
¿Quién les dio permiso para discutir?
Son órdenes de Hogback-sama.
¡Desaparece, murciélago molesto!
Es absurdo.
Hogback-sama nunca les ordenaría hacer algo así.
¿Qué fue lo que dijo?
¡"Acaben con los estorbos"!
¡Estorbas!
¡Eres tú el que estorba!
Son una causa perdida...
Rayos, todavía me duele...
Ese cretino intentó burlarse de mí.
Pero no me voy a desmayar.
No me desmayaré hasta que este acontecimiento único haya terminado.
Bueno, prosigamos con la ceremonia.
Puedes besar a la novia.
¡Por fin la besaré esta vez!
¡Ese es Absalom-sama!
Ya sé. Puede que Absalom-sama sepa adónde fue Moria-sama.
¡Allá voy!
¡Absalom-sama!
¡¿Qu-qué hiciste, bestia degenerada?!
¡Lo insultó! ¡Se atrevió a insultarlo!
¡Maldición! ¡Va a haber problemas!
Hildon, ¿qué haces aquí?
¿Qué es lo que quieres?
¿Eh?
Qué raro, está tranquilo.
Estoy intentando encontrar a Moria-sama.
¿Es que no lo ves? ¡Aquí no está!
Eso parece.
Disculpa, ¿podrías pedirle ayuda a otro?
Estoy muy ocupado.
Siento las molestias. Adiós.
Espera un segundo, Hildon.
¿Sí?
¡¿Cómo te atreviste a llamarme "bestia degenerada"?!
Qué cruel...
¡¿Se dio cuenta ahora?!
¡Espera, chalote gigante!
¿Quién está ahí?
¡Maldición, es esa estúpida sombra!
¡Espera, Moria!
Me trató muy mal...
¡Por fin lo encontré!
¡Moria-sama!
¡Moria-sama, tengo que informarle de algo ahora mismo!
¿Hildon? ¿Qué quieres?
A decir verdad, parece que el barco ha tomado un rumbo muy desafortunado.
Tendremos problemas si sigue en el rumbo actual.
¿En serio? En ese caso, haz algo para resolverlo.
Estoy ocupado ahora mismo.
Nos vemos.
Pe-pero...
¡Estás estorbando! ¡Apártate!
¡Este desgraciado se mueve muy rápido por todos lados!
¡Sanji!
Por Dios... Solo creaste una cortina de polvo con todo eso.
¡Ahora es mi turno, condenado!
¡Sanji!
¡¿Estás bien?!
Esta vez no te librarás.
¡Gomu Gomu no...
¡Es una de las técnicas de Luffy!
¡¿Puede estirar los brazos?!
¿Ahora es un hombre de goma?
...Kama!
¡N-no se estiró su brazo!
¡Pero da igual, mira qué fuerza y qué alcance tiene!
Así que ese cuerpo enorme no lo tiene de adorno.
Un golpe directo podría causar graves daños.
Oars... He oído ese nombre anteriormente.
¿Será el Diablo Oars, el legendario Tirador de Continentes de la antigüedad?
Eso tendría sentido.
Parece que el zombi de Luffy no es un don nadie.
¡Collier Frit!
¡Sanji!
¡Es muy rápido para ser tan grande!
¡Te tengo, pirata enano!
¡Rayos, lo va a matar!
¡Sanji!
¿Qué va a hacer ese monstruo?
¡Oye, detente!
¡Sanji!
¡Muere, pirata enano!
¡Hi no Tori Boshi!
Quema.
¡L-lo siento!
¡Sanji!
Ahí están la mujer del pelo negro y el ciervo que come algodón de azúcar.
¡Viene hacia aquí!
¡Rayos!
¡Franky, atráelo hacia aquí!
¡De acuerdo!
¡Toma esto, monstruo!
¡Cuidado!
¡Bájense del tejado!
¡Ichi Gorilla!
¡Ni Gorilla!
Santouryuu.
¡Nigori-Zake!
¡Gomu Gomu no...
Kazan!
Zoro, ¿sigues vivo?
¡No! ¡Morirá si se cae desde ahí arriba!
¡Bien!
¡Toma esto, monstruo!
¡Weapons Left!
¡Qué ágil es! ¡Lo volvió a esquivar!
¿Qué está tramando ahora?
¡Franky, Brook!
¡Zoro está cayendo!
¡Maldición! ¡Morirá si se estrella contra el suelo!
¡Cien Fleurs! ¡Spider Net!
¿Sobreviví?
¡Maldición!
¡Toma esto! ¡Sigues siendo un zombi!
¡Hissatsu: Salt Star!
¿Qué te pareció?
¡N-no fue suficiente!
¡Con un cuerpo tan enorme...!
¡Heavy Gong!
Ma-maldita sea, Luffy...
No los conozco de nada.
Soy Oars, el sirviente de Moria-sama.
¡Ab-sama, olvídate de esa mujer y bésame!
¡Qué insistente eres! ¡Me niego!
¡Pues cásate conmigo!
¡Eso sí que no!
¡Pues bésame!
¡¿Me estás escuchando?!
Qué tonto eres.
¡Esa eres tú!
¡Maldición, la despertaste!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Vas a morir, Absalom! ¡El ataque de rayos de la amistad de Nami!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Vas a morir, Absalom! ¡El ataque de rayos de la amistad de Nami!