sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Ele...
Ele é um dos Sete Corsários!
É Bartholomew Kuma, o Tirano!
Se pudesse viajar, aonde gostaria de ir?
Que idiotice...
Quase deixei que o peso de seu título me assustasse.
Que homem tenebroso!
Fantasmas Negativos!
E Aparição Especial!
Com toda essa agressividade, não conseguirei perguntar do paradeiro de Moriah.
Aonde ela foi?!
Você não é a Gatuna?
É do bando do Chapéu de Palha!
Como pode? Ele se mexeu num piscar de olhos!
Se teleportou?
Ele está atrás do Luffy? Preciso avisá-lo!
Te peguei, Moriah!
A sombra? Eu tava caçando a sombra?!
D-Droga! Ele me pregou uma peça!
Oars e Moriah! A Mais Abominável Combinação de Cérebro e Músculos!
Droga! Quando ele trocou de lugar com a sombra?
Ora, seu...
Peraí, sombra do Moriah!
Não me deixa aqui!
Onde é que eu tô?!
Ei!
Droga! Tô frito!
Eu disse que iria recuperar as sombras de todo mundo...
Sem nossas sombras, não vai rolar...
Hã... Mas que diferença a sombra faz?
Ah, é! Do jeito que estamos agora,
todo mundo vai derreter no sol.
Quando o sol nascer, será o nosso fim, não é?
Droga! Preciso acabar com isso antes do amanhecer!
Eu nunca sonhei que isso iria acontecer!
Por enquanto, só me resta seguir a sombra do Moriah!
Zoro, acho que devíamos ganhar tempo até o Luffy derrotar o Moriah!
Eu acabei de obter a lâmina negra, Shusui.
Vai me culpar por querer testá-la nesse monstro?
Ê, caramba!
Oars!
Venha! Eu serei seu oponente!
Tá bom.
Vai enfrentá-lo sozinho?!
Ô, Zoro! Sozinho, não vai dar!
Volte para pensarmos em outra tática!
Comparando as duas espadas,
a Shusui é consideravelmente mais pesada que a Yubashiri.
Ei, Zoro! Cuidado!
E com esse peso...
Incrível! Ele aparou o soco com força bruta!
Empunhadura Tripla...
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Enorme!
Droga! Não o acertou!
Não acredito que ele desviou!
O corte da Shusui absorveu os das outras duas espadas,
formando um único corte!
Mas não pude controlar o poder destrutivo do ataque.
Isso significa que ainda não dominei esta espada.
Ela é muito mais poderosa do que a anterior,
mas está longe de ser a mais comportada das espadas.
Você me deu uma bela lâmina, espadachim Ryuma!
Você é bom! Aposto que teria me machucado se acertasse!
Seu maldito!
Eu vou esmagar você!
Fique parado!
- Zoro! - Ele vai ficar bem?
Patife!
Enquanto não surgir uma abertura, só me resta esquivar!
Agora!
Empunhadura Tripla!
Agora eu vou te matar!
Zoro!
Aposto que virou panqueca...
Nem está aí...
Aonde ele foi?
Droga! Não consigo vê-lo nessa poeira toda.
Empunhadura Tripla...
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Epa! Passou perto!
Esse monstro idiota se esquivou de novo!
Formiguinha, para de rastejar!
Zoro! S-Sério, para com essa maluquice!
Mesmo que você o derrote por milagre,
só vai recuperar a sombra do Luffy!
A gente nem sabe onde estão a sua e a do Sanji.
Mas se o Luffy derrotar o Moriah, todo mundo recupera as sombras!
Não precisa se ferir enfrentando um zumbi gigante imortal!
Vamos acreditar no Luffy e segurar a onda desse demônio.
Eu acredito nele, sim...
Mas até o Luffy tem uma fraqueza.
Trapaça!
O homem invisível, a menina fantasma e o mestre das sombras...
Esta ilha é um ninho de usuários de Frutos capazes de pregar peças.
Duvido que o inimigo vá enfrentar Luffy diretamente.
É bem verdade.
Sim.
Se ele enganar o Luffy até amanhecer...
Luffy, o cozinheiro e eu não poderemos mais lutar!
Então, se recuperarmos ao menos a sombra do Luffy a tempo,
ele dá um jeito no resto.
Acho que temos menos de meia hora até o nascer do sol.
Mas a luz do sol não atravessa esse nevoeiro todo.
Então vai amanhecer, e esta névoa é a nossa única proteção.
Só agora me caiu a ficha de que podemos ser aniquilados...
Ah, achei os nanicos!
O-O quê?!
Por que o navio está tremendo?!
O que foi isso?!
O navio deve ter entrado numa corrente estranha!
Hã?! Ei, vejam!
É o céu!
É o céu do amanhecer!
A neblina está se dissipando diante dos nossos olhos!
O que está acontecendo?
Então saímos do Triângulo Florian?!
É culpa do Oars, que ficou mexendo no leme!
Aquele maldito! Olha o que ele fez!
Essa, não!
Thriller Bark saiu do nevoeiro!
É o nosso fim!
O sol logo vai nascer! Será que é o fim da linha?
Ainda é muito cedo para desistir!
O bando da Estrela da Esperança está lutando!
E-Ei, veja!
É a sombra do Moriah!
Está voltando à mansão.
E daí?
Idiota! Não está vendo?
O Chapéu de Palha estava caçando a sombra.
Isso vai guiá-lo até nós.
Ou seja, se armarmos uma emboscada...
Ah, entendi!
Certo! Vamos informar o capitão!
Vamos deter o Chapéu de Palha!
Sim, entendido!
Mestre Moriah, algo terrível aconteceu!
Depois de todo este tempo, Thriller Bark deixou o nevoeiro!
Tudo culpa do Oars!
Mestre Moriah!
Não façam escândalo! E daí que saímos do nevoeiro?
Somos piratas! Podemos ir a qualquer parte do oceano!
Mas...
Agora, calem-se, pois estou recebendo um convidado bem inusitado!
Não é mesmo, Tirano Kuma,
o único Corsário que obedece ao Governo Mundial?
Não é mesmo, Tirano Kuma,
o único Corsário que obedece ao Governo Mundial?
O Governo te vê com bons olhos, mas o que você quer, afinal?
Gente feito você é quem mais me preocupa!
Se pudesse viajar, aonde gostaria de ir?
Ei, ei! Não comece!
Eu conheço bem seus poderes.
Veio para me enfrentar?
Diga o que quer! O que o traz aqui?
Vim informá-lo.
Me informar?
Foi decidido quem ocupará o assento vago dos Corsários
após a prisão de Crocodile.
Era só ter dito logo!
Quem é e de onde veio?
O que não falta neste mundo é pirata!
O nome do sucessor é Marshall D. Teach,
conhecido como Barba Negra.
Barba Negra? Nunca ouvi falar.
Ele é um dissidente do Barba Branca.
O povo está começando a falar dele.
Espiral Negra!
Fogo-de-Santelmo!
Droga!
Morra nas trevas!
Grande Mandamento das Chamas...
Imperador das Chamas!
As notícias não atravessaram o nevoeiro,
mas ele se uniu a nós após provar seu poder.
E de quanto era a recompensa dele?
Zero.
Entendi. Então é um desconhecido.
A Marinha está perdendo os critérios.
Pelo menos, preencheram a vaga!
Isso vai ajudar a restabelecer a balança de poder do mundo?
Não. Receio que fará o exato oposto.
Mas isso é irrelevante.
No momento, o Governo está preocupado com outra coisa.
Desde o incidente em Enies Lobby,
o bando do Chapéu de Palha está sendo constantemente monitorado.
Se eles seguissem o registro de Water Seven até a Ilha dos Homens-Peixe,
as chances de você os interceptar eram altas.
Entende o receio do Governo?
Eles temem que o Chapéu de Palha derrote mais um dos Corsários.
Não me venha com essa! Estão preocupados comigo?!
Eu, que assumiu o posto de Corsário para oprimir os mais fracos?!
Eu lhe ofereço minha assistência, caso ache necessário.
Com quem você pensa que está falando, miserável?!
Está me dizendo que eu posso ser derrotado por um bando de novatos?!
Nunca se pode garantir a vitória em batalha.
Quem apostaria na derrota de Rob Lucci
no incidente em Enies Lobby?
A Jato...
de Borracha!
Então quer dizer que o governo está com tanto medo
que quer jogar dois Corsários contra eles?!
Fui orientado a te informar. Ajudá-lo é ideia minha.
Então você verá o que farei com esses piratas!
E depois diga àqueles paspalhos o que você viu!
Conte como Gekko Moriah transformou em zumbis soldados
os Chapéus de Palha, que destruiram Enies Lobby!
O nevoeiro...
Essa, não!
O nevoeiro espesso era nossa esperança!
Quem o fez sumir numa hora dessas?!
Logo, logo, o sol da manhã vai brilhar sobre nós!
Droga...
Mesmo sem o Oars, ainda temos um caminhão de problemas!
O céu está bem claro esta noite.
M-Moriah! É o Moriah!
Onde?! Cadê ele?!
Ei, chega de gracinhas!
O sol logo vai nascer!
Vão continuar aí de conversa fiada?
O que ele faz ali? O que aconteceu ao Luffy?
Hã? Estou ouvindo a voz do Mestre!
Peraí, Usopp! Cadê o Moriah?
Não estão vendo? Ali!
Na barriga! Na barriga do Oars!
Na barriga dele?
Estou vendo!
Hogback! Isso foi coisa dele!
O que o Moriah faz ali?
Então cadê o Luffy? O Moriah conseguiu despistá-lo?
Ou será que...
Ninguém conseguiria vencer o Luffy!
Sim!
Estranho... Juro que ouvi a voz do Mestre...
Aí está ele! É um cockpit?
Como é que é? Tem um cockpit no meu umbigo?
Ei!
É muito bem-feito!
Eu quero andar no cockpit!
Ei, idiota! Não meta o dedo no cockpit!
Claro, Mestre!
Que maneiro! Sou tipo um robô!
Gao! Eu sou um robô gigante!
Essa foi por pouco!
Eu sou o robô gigante Oarsbomber! Prazer em conhecê-los!
Por que Oarsbomber?
Oarsbomber?
Como pode ser um robô, se já é zumbi?!
Robôs fazem "Ching!" e "Bling!"
Que maneiro, sou um robô gigante!
Oars, quieto! Não se exalte!
Tá bom, Mestre.
Muito bem, pirralhos! Vou lhes dar uma chance de me enfrentar.
Se vocês vencerem, liberto suas almas.
Podem atacar todos de uma vez!
Mas se não derrotarem Oars, nunca me tirarão de dentro dele.
Essa aberração...
Isso é jogo baixo!
Não vamos conseguir purificar Oars sem derrotar Moriah,
mas Moriah está dentro do Oars!
Nosso alvo deu as caras. Isso não simplifica as coisas?
Temos que vencê-lo!
Usopp, já que nos falta sal, vá buscar uma tonelada!
Só assim vamos purificar o Oars.
Enquanto isso, vamos enfraquecê-lo o máximo possível.
Pode deixar conosco!
Vamos lá!
Certo, podem deixar! Vou lá!
Havia uma cozinha na primeira mansão que visitamos!
Lá deve haver bastante sal!
Então eles se sentem confiantes por causa do sal?
Ei, Oars! Destrua o narigudo e o caminho até a mansão!
Impeça-o de chegar à cozinha!
Sim, Mestre.
Usopp!
Hã? O quê?!
Droga!
Usopp!
Maldição! Com o Moriah no comando, Oars começou a ficar inteligente!
Usopp!
Onde está você?! Responda!
Ele está bem!
Supus que fossem precisar de sal e fui buscar.
Brook!
Salvou minha pele!
Eu sou Brook e sou um de vocês!
Quem são vocês?
Somos os Irmãos Risky!
Vamos lhe dar poderes incríveis!
Como é que é?
P-Parem com isso!
E aí?
Estou transbordando de poder! Alguém me segure!
No próximo episódio de One Piece:
O Plano Secreto Para Virar o Jogo! Luffy Pesadelo Entra em Cena!
Eu serei o Rei dos Piratas!