Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
A hora é essa! Sou uma flecha elétrica!
Espada de Ossos Elétrica...
Salto Frontal de Gavota!
Missão cumprida...
Machado de...
N-Não pode ser...
Borracha!
Brook!
Robin!
Metralhadora de...
Agora já era...
Droga!
Borracha!
Sanji! Chopper!
Começa a Incrível Batalha! Luffy vs. Luffy!
Ainda faltam três!
Vamos! Pisoteie-os, Oars!
Ah! Lá vem ele!
Impossível! Não tem como vencer esse monstro!
Estou sem ideias! O que faremos?!
Usopp!
Vou abrir uma brecha!
Hã?
Dá o seu jeito!
O quê?! Zoro, como assim?
Ah, entendi! É isso que você quer!
Pode deixar!
Hã? O que foi, Usopp?
Pistola de...
Borracha!
- Sino de... - O quê?!
Fênix dos 108...
Borracha!
Se ele me atingir, será o meu fim.
Cadê você, Usopp?
É a batalha do século do grande Usopp!
Não se mexa!
Ei, monstro!
Queria brincar mais com você, mas o sol já vai nascer.
Vamos logo terminar com isso?
Como é?
Que ousadia!
Acha que pode nos derrotar? Você mal consegue ficar de pé!
Posso!
Ah, pode? Você está me dando nos nervos!
Eu não sei desistir!
Pode vir, monstro!
Vamos acertar as contas!
Maldito seja!
Oars, esmague-o já!
Mestre, vou aplicar o golpe de misericórdia!
Fique fora disso!
Pistola de...
Zoro!
Um Gorila!
Dois Gorilas!
Empunhadura Tripla...
Borracha!
Corte Potente com Braços de Gorila!
Maldito!
Cacete!
Fiquei preso!
Que saco, cara!
Empunhadura Tripla...
Corvo Yaksha!
E-Ele conseguiu! Funcionou!
Agora, Usopp!
Meu braço de novo, não! Já chega!
Já falei que não vai funcionar!
Você fica quicando pra lá e pra cá!
Ele sumiu!
Zoro!
Eu venci.
Ei, Oars!
Toma isto!
Consegui.
O que foi isso? Engoli alguma coisa...
Não... Não pode ser!
Usopp, o que foi aquilo?
Eu consegui... Eu consegui!
Eu fiz o Oars comer sal!
Viva! Eba! Eba!
Sal? E daí?
Ah, sim! Você não sabe!
Sal é o ponto fraco dos zumbis!
Veja! É o fim do Oars!
A sombra do Luffy vai sair!
É hora da purificação, seu monstro zumbi!
Nós vencemos!
Vai!
Essa foi por pouco!
O que a sombra do Moriah está fazendo ali?
Ela estava lá dentro, nos protegendo!
Mas que tolinhos!
Tinham a falsa esperança de que eu deixaria
que se aproveitassem da fraqueza dele! Idiotas!
Maldição!
Você perdeu isso aqui, Narigudo!
Usopp!
Ah, não! Ele derramou o sal!
Brook trouxe esse sal pra gente!
Droga! Era nossa última reserva!
Droga! Por que ele faz isso com a gente?!
Droga! Maldito seja!
Selo de... Borracha!
Esmague-o!
Usopp!
Chega! Chega!
Usopp! Usopp!
Pare com isso!
Continue! Pulverize todos eles!
Faça o mesmo com a mulher!
Esmague-a! Esmague-a!
Esmague todos eles!
Até os que estão desacordados!
Ainda lhes resta um sopro de vida em seus corpos.
Amasse-os até que fiquem irreconhecíveis!
Ei, gigante!
Em quem você acha que está pisando?
Não tem nada debaixo do seu pé.
Hã? Eu...
Eu estou vivo?
Não sei quem é você, mas obrigado por me salvar...
Não pode ser!
Quem é você?
Meu nome é...
Monkey D. Luffy!
Luffy?!
Luffy?! Como pode?!
Até vejo alguma semelhança, mas é verdade mesmo?
É você mesmo?
Sou eu, mesmo.
Mas até o jeito de falar...
O que te aconteceu?
Ele tem o poder de se transformar?
Ou será que...
Ele derrotou todo mundo?
S-Sim...
Tirando a gente, todos foram derrotados.
Entendi. Pra trás.
Pra trás? Luffy, sabe quem é esse aí?
É o zumbi que está com a sua sombra!
Além do mais, ele consegue se esticar e usar seus ataques!
Como você vai enfrentá-lo?
Do que eles estão falando?
Não importa! Esmague-os, Oars!
Claro! Rifle de...
Lá vem!
Borracha!
O quê?!
Eu sou o único Luffy!
Ei, tem algo vindo na nossa direção!
- O que é?! - É um pássaro?
Não pode ser!
É o Oars!
Cara!
É o Luffy mesmo?! Não acredito nisso!
D-Droga!
O quê?!
O que está acontecendo?
Ele está dando uma surra!
Está acabando com o Oars!
Agora é a nossa chance! Encontrem-nos!
Hã? Quem é essa gente toda?
Demos sorte? Acharam eles?
Não! E você?
Ah, ei!
Achei um! Ele é do bando da Estrela da Esperança!
Tem outro ali!
Ele está muito ferido...
Todos eles apanharam bastante!
Um deles até virou esqueleto!
Eles não podem ficar aqui, desmaiados.
Vamos levá-los para um local seguro!
O que essa multidão está fazendo?
Será que são zumbis?
O que será que vão fazer com o Zoro?
Vamos lá!
Certo!
Selo de Borracha!
Caramba! O que está acontecendo?!
Oars está sendo derrotado!
Como ele consegue arremessar um gigante desses?
O que está havendo?!
Ei, Oars!
Ei, ficaram sabendo?
O Mestre Moriah está na barriga do Oars!
O quê?!
Então o soberano de todos os zumbis de Thriller Bark
está levando uma surra, junto do Zumbi Especial definitivo?!
Que piada é essa?!
Oars é o lendário Demônio de 500 anos atrás!
E nosso mestre Gekko Moriah é um dos Sete Corsários!
Como é?!
Luffy Pesadelo?
Resumindo, o que vocês fizeram com o Luffy
foi socar nele as sombras de cem pessoas?
Isso mesmo, bando da Estrela da Esperança!
Na verdade, a força que ele obteve nos espantou!
Mas ele só vai manter esse poder por dois ou três minutos.
Depois disso, as sombras vão começar a escapar.
Não queríamos fazer isso com seu capitão,
mas queremos voltar a andar sob o sol!
Queremos ser humanos de novo!
Ele é a nossa esperança!
O sol logo vai nascer.
Esses poucos minutos determinarão o destino de todas as vítimas da ilha!
Contamos com você, Luffy Pesadelo!
Ele destruiu a mansão!
Saiam de perto da mansão!
Ele é incrível mesmo!
Ótimo! Continua assim, Luffy Pesadelo!
Idiota! É só um nanico!
Projétil de Borracha!
Oars, que ridículo!
Como o Chapéu de Palha ganhou todo esse poder?!
Droga! Se eu ficar aqui, vou sofrer dano colateral.
É melhor sair do cockpit...
Pistola de...
Borracha!
Machado de...
Borracha!
Tempestade de...
Borracha!
Oars!
Mestre Moriah!
Vejam! Ele está despencando!
Não acredito nisso!
Ah, sim! Cadê o Luffy?!
As sombras estão deixando o corpo dele...
Ei, o Luffy vai ficar bem?
Luffy!
Cara, tá tudo bem?
Não é um sonho, é?
Ele venceu, né?
Ele venceu! A Estrela da Esperança venceu!
Ele derrotou Oars e Moriah!
Todos vão recuperar suas sombras!
É o fim de Thriller Bark!
Técnica Secreta da Empunhadura Tripla!
Três Mil Mundos!
Chute Forte da Força Aérea!
Estamos enfrentando sua sombra.
Acerte as contas você mesmo, Luffy!
Pode deixar! Lá vou eu!
Terceira Marcha!
No próximo episódio de One Piece:
O Fim da Batalha se Aproxima! Lance o Ataque Final!
Eu serei o Rei dos Piratas!