sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Meu nome é...
Monkey D. Luffy!
Rifle de...
Borracha!
O quê?!
Eu sou o único Luffy!
Tempestade de...
Borracha!
Não é um sonho, é?
Ele venceu, né?
Ele venceu! A Estrela da Esperança venceu!
Ele derrotou Oars e Moriah!
Todos vão recuperar suas sombras!
É o fim de Thriller Bark!
O Fim da Batalha se Aproxima! Lance o Ataque Final!
Você é incrível, Chapéu de Palha!
Ele derrotou Oars!
Ei, Luffy! Aguente firme!
Luffy!
Luffy, levante-se!
Sei que é culpa minha, mas ele vai ficar bem?
O corpo dele deve estar completamente exausto...
Afinal, ele abrigou o poder de cem homens.
Seja como for, precisamos recuperar as sombras o quanto antes!
Sim! Vamos!
O céu a leste já está começando a clarear!
Já está pra amanhecer!
Então como vão recuperar suas sombras?
Quatro dos nossos companheiros perderam as deles!
Sei que a situação de vocês é bastante complicada...
Mas queria que o Chapéu de Palha as recuperasse pra nós.
Nem pensar! Aposto que ele não consegue mover nem um músculo!
Moriah é o soberano de todas as sombras dos zumbis.
Se ele não ordenar pessoalmente o retorno,
nossas sombras não voltarão.
Vamos tentar por conta própria!
Sim! Só temos que acordar o Moriah e forçá-lo a dizer isso!
De que adianta derrotá-lo e não recuperar nossas sombras?
O-Oars se levantou!
Ele não deveria conseguir nem se mexer depois de uma surra daquelas!
Que horror! Estamos encrencados!
O bando do Chapéu de Palha não consegue mais lutar!
E nós usamos as sombras, nossa carta na manga!
Não temos mais força suficiente para encarar esse monstro!
Não doeu nada...
Maldição!
Derrotar um zumbi na força bruta é mesmo impossível.
Chegamos ao nosso limite. O sol já vai nascer.
Nunca vamos nos libertar desta vida nas trevas!
Vamos desistir! Se continuarmos aqui, vamos morrer!
Vamos voltar para a floresta!
Para a floresta sombria, onde o sol nunca brilha...
Você?
Não sei o que aconteceu com o Luffy, mas ele fez um baita estrago.
E-Ei, senhor! Se tentar lutar nesse estado, você vai morrer!
Ainda consegue ficar de pé depois de receber um golpe daquele gigante?
Você é quase tão imortal quanto os zumbis!
Ei, onde estão os Chapéus de Palha que estavam aqui?
S-Sei lá!
Como eles podem ter sumido, se estavam desmaiados?
E os dois que estavam aqui?
É mesmo! O narigudo e a moça sumiram!
Não pode ser... Eles já fugiram?
Hã? Quando eles fugiram?
Seja como for, é melhor sairmos daqui também.
Então não deu certo...
Hã? Chapéu de Palha?!
Nossa! Até você, Chapéu de Palha?
Só mais um ataque... Droga!
Aquilo me deixou exausto.
- Robin! - Sim, estou aqui.
Ela não fugiu!
Quero subir!
Entendido.
Providenciarei uma escada.
Se houver algo que eu puder fazer...
Até o esqueleto levantou!
O quê?! Como?!
Ótimo, Brook! Quero te pedir um favor!
Foi o que imaginei.
Todos assumiram posição de apoio!
O que aquela moça está fazendo lá em cima?!
E-Eles nunca pensaram em fugir!
Quando Oars se levantou...
Eles começaram a preparar o contra-ataque!
Fica só olhando!
Chopper, rápido! O sol está nascendo.
Sim!
Acha que dá pra usar isto, Franky?
Serve, sim! Vem me ajudar!
Não acredito nisso!
Eles não desistiram!
Ei, vocês só vão atrapalhar! Fora daqui!
Com todo prazer!
Pernas de Flores!
Lá vamos nós!
Valeu!
Esperem! O que estão fazendo?
O que é isso? Fumaça? Nuvens?
A previsão do tempo é de chuva!
Bolha Fria!
Tempo Chuvoso!
Está chovendo! Mas como?!
Ela consegue fazer mágica?!
Beleza! O encanamento de emergência está pronto!
Caramba, estou ensopado.
Golpe de Vento!
O que foi isso?!
Gire com tudo!
Estou girando!
Lá vem! O Super Canhão Frio conectado ao frigorífico gigante!
Fogo!
Estou congelado!
Não consigo me mexer!
Incrível!
O ar gelado o congelou.
Agora é minha vez!
Droga!
Vai!
Uma corrente!
Funcionou!
Droga de corrente!
Demais, Sanji!
Valeu!
Me joga!
Vou jogá-lo!
Pode jogar, eu sou de borracha!
Cuidado!
Terceira Marcha!
Balão de Ossos!
Zoro, na barriga do Oars!
Pode deixar.
Técnica Secreta
da Empunhadura Tripla...
Três Mil Mundos!
O quê?!
Agora é a nossa chance!
Vamos lá.
Boa, Sanji! As costas do Oars estão retas!
O que eles estão fazendo?
A espinha de um ser humano normalmente forma um S
Para amortecer o impacto e o peso que ela suporta.
Mas se a deixaros reta, ela não conseguirá amenizar o choque,
e receberá todo o dano diretamente!
Vai, Luffy!
Boa sorte!
Toma minha bazuca gigante!
Eu vou defendê-la com a minha própria bazuca!
Bazuca...
Não dá! Não consigo mexer meu braço direito!
Também não se estica!
Outra fraqueza dos zumbis é não perceberem dor.
É a sua sombra... Acerte as contas, Luffy.
Bazuca de...
Vai!
Pega ele, Chapéu de Palha!
Que tal?
Gigante...
de Borracha!
Ele conseguiu!
Nem um zumbi se levantaria depois de uma surra dessas...
Ele foi derrotado...
Desta vez, Oars foi derrotado pra valer.
Agora, o que será de Thriller Bark?
Estou impressionada que eles tenham conseguido.
Eles estão mesmo em outro patamar.
Convidamos um bando terrível para o nosso navio!
O que aconteceu com o Mestre?
Eles venceram! Desta vez, eles conseguiram!
Eles venceram!
Obrigado, vocês são os melhores!
É mesmo a Estrela da Esperança!
Você é o homem que estávamos esperando, Chapéu de Palha!
Está minúsculo!
Quem é você?!
Como você encolheu?!
Não sinto dor, mas não consigo me mexer.
Ele continua acordado, mesmo com seus ossos partidos...
A vitalidade dele é um insulto à vida!
A luz do sol!
Por que será que estou tendo calafrios?
Viva! Ele conseguiu!
Viva!
Ele venceu!
Ei, Luffy! Rápido, recupere as sombras de todo mundo!
Não é hora de festejar!
Sem suas sombras, vocês vão virar pó!
Sombras?
É mesmo, temos que ser rápidos!
Acordem o Moriah e façam-no devolver nossas sombras!
O sol está quase nascendo!
Não preciso que me acordem...
Moriah!
Mestre!
Que bom que está bem!
O Mestre Moriah nunca seria derrotado!
S-Se você está acordado, já basta.
S-Se não quiser que o Chapéu de Palha acabe com você de novo,
devolva-nos nossas sombras!
Isso mesmo! Devolva, maldito!
Vocês não estão brigando na escola!
Não ganharão nada ameaçando um pirata de morte!
Agora que sei do seu envolvimento, seus vira-latas da floresta,
entendo como o Chapéu de Palha ficou tão forte de repente.
Que vileza, usarem minha própria habilidade contra mim!
Chega! Devolva nossas sombras!
Chapéu de Palha, veja o que fez a Thriller Bark!
Olha só toda a destruição que você causou!
Você mereceu, por se meter na nossa jornada!
Agora devolva nossas sombras antes do nascer do sol!
Com sua força atual, vocês teriam morrido se tivessem seguido jornada.
Não são fortes o bastante para encarar o Novo Mundo!
Você parece ter companheiros fortes,
mas vai perder todos eles.
Sabe por quê?
Ei, Chapéu de Palha! Não dê ouvidos a ele!
O céu já está ficando claro.
Por favor, recupere logo nossas sombras!
Estamos ficando sem tempo!
Eu descobri o porquê na pele.
Por que eu perdi subordinados tão fortes e famosos?
Perdi meu bando porque eles estavam todos vivos!
Mas, com mortos-vivos, eu não tenho o que perder!
Zumbis são imortais!
São soldados eternos, que podem ser substituídos!
Com meu exército, voltarei a lutar para ser o Rei dos Piratas.
Considerem-se sortudos que suas sombras poderão me servir!
Grudou em mim!
Vinde a mim, sombras de Thriller Bark!
Sirvam-me com seu poder!
Asgard das Sombras!
Irmão!
A sombra saiu dele.
As sombras...
Não pode ser!
Ele está coletando e absorvendo todas as sombras da ilha.
Chapéu de Palha, você disse que absorveu 100 sombras!
Então estou absorvendo 100...
200!
300!
400!
500!
600!
700!
800!
900!
1.000 sombras!
Maldição! Maldição!
E achei que tínhamos vencido!
Agora, ele está mil vezes maior e mais forte.
Tamanho não é sinônimo de força!
Eu lutarei com todas as minhas forças para vencer!
E vou voltar para o mar!
No próximo episódio de One Piece:
Nossos Corpos Desaparecerão! O Sol Nasce na Ilha do Pesadelo!
Eu serei o Rei dos Piratas!