Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Me llamo...
Monkey D. Luffy.
¡Gomu Gomu no...
Rifle!
¡¿Qué?!
El único Luffy que hay aquí soy yo.
¡Gomu Gomu no...
Storm!
No estoy soñando, ¿verdad?
Ganó, ¿no?
¡Sí! ¡La Estrella de la Esperanza ganó!
¡Derrotó a Oars y Moria!
¡Todos recuperarán sus sombras!
¡Thriller Bark está acabado!
¡Se acerca el final de la batalla! Asesta el golpe de gracia
¡Se acerca el final de la batalla! Asesta el golpe de gracia.
¡Eres asombroso, Sombrero de Paja!
¡Acabó con Oars!
¡Luffy, aguanta!
¡Luffy!
¡Luffy, aguanta!
Le hicimos hacer una locura...
¿Estará bien?
Su cuerpo debe estar agotado.
Aguantó él solo la fuerza de cien hombres.
Tenemos que recuperar las sombras lo antes posible.
Sí. Démonos prisa.
El cielo está empezando a brillar en el este.
Pronto amanecerá.
¿Y cómo se recuperan las sombras?
¡Cuatro de mis compañeros perdieron las suyas!
Esto debe haber sido muy duro para ustedes.
Me encantaría que Sombrero de Paja las recuperase por nosotros.
Olvídalo. Seguro que no se puede ni mover.
Moria controla las sombras que están dentro de los zombis.
A menos que diga personalmente "Regresen con su dueño",
las sombras no regresarán.
No pensemos en eso e intentémoslo.
Sí. Tenemos que despertar a Moria y obligarlo a decir eso.
¿Qué sentido tenía derrotarlo si no recuperásemos nuestras sombras?
¡O-Oars se volvió a levantar!
¡No debería poder moverse después de recibir esa paliza!
¡Es horrible! ¡Estamos perdidos!
¡Los Sombrero de Paja ya no pueden luchar!
¡Y ya usamos nuestro as en la manga, las sombras!
¡Ya no nos quedan fuerzas para luchar contra este monstruo!
Eso no dolió nada.
¡Maldita sea!
No se puede superar a un zombi en una competencia de fuerza.
Ya llegamos al límite.
El sol va a salir en cualquier momento.
¡Viviremos eternamente atrapados en la oscuridad!
Rindámonos. Si nos quedamos aquí, moriremos.
Regresemos al bosque.
Regresemos al bosque oscuro, donde nunca brilla el sol.
Tú eres...
No sé qué le pasó a Luffy, pero le hizo mucho daño a Oars.
¡O-oye! ¡Morirás si te mueves con el cuerpo en ese estado!
¿Puedes tenerte en pie después de recibir un golpe de ese gigante?
Eres casi tan inmortal como los zombis.
¿Dónde están los Sombrero de Paja que trajimos aquí?
N-no lo sé. ¿Cómo pudieron moverse estando inconscientes?
¿Eh? ¿Dónde están los otros dos?
Es verdad. El narizotas y la mujer se fueron.
¿Huyeron?
¿Que huyeron? ¿En qué momento?
¡Esto tiene muy mal aspecto! ¡Salgamos de aquí!
Así que no fue suficiente...
¿Sombrero de Paja?
Oye... ¡Sombrero de Paja, ¿tú también?!
Solo un ataque más... ¡Maldición!
Eso me dejó exhausto.
¡Robin!
Sí, estoy aquí.
¡No huyó!
¡Llévame hasta arriba!
Entendido.
Yo seré tu punto de apoyo.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes...
¡Incluso el esqueleto está moviéndose!
¿Por qué?
Perfecto. Brook, tengo que pedirte un favor.
Me lo supuse.
Todos se posicionaron para ofrecer su ayuda.
¡¿Qué está haciendo esa mujer ahí arriba?!
Estos tipos no pensaron en huir en ningún momento.
En cuanto Oars se levantó,
¡empezaron a preparar un contraataque!
Ya verás.
¡Chopper, deprisa! ¡El sol está saliendo!
¡Sí!
¿Te servirá esto, Franky?
¡Sí! ¡Ven a darme una mano!
¡No lo puedo creer!
¡Estos tipos no se rindieron!
¡Están estorbando! ¡Apártense!
¡Como gustes!
¡Pierna Fleurs!
¡Allá vamos!
¡Gracias!
¡Esperen! ¿Adónde van?
¿Qué es esto? ¿Humo? ¿Nubes?
¡La previsión dice que lloverá!
¡Cool Ball!
¡Rain Tempo!
¡Está lloviendo! ¿Por qué?
¿Esa chica es una bruja?
¡Bien! ¡El trabajo de fontanería de emergencia está terminado!
Rayos, estoy empapado.
¡Coup de Vent!
¿Qué fue eso?
¡Gira al máximo!
¡Estoy en ello!
¡Aquí está! ¡Es el Cañón Superfrío que está conectado al congelador gigante!
¡Fuego!
¡Estoy congelado!
No me puedo mover.
¡Es increíble!
El aire frío lo congeló.
¡Ahora es mi turno!
¡Maldición!
¡Adelante!
¡Una cadena!
¡Funcionó!
¡Es la maldita cadena del timón!
¡Eres asombroso, Sanji!
¡Gracias!
¡Lánzame!
Voy a lanzarte de verdad.
¡Estaré bien, soy de goma!
¡Ten cuidado!
¡Gear Third!
¡Hone Fuusen!
¡Zoro, cuélate en el vientre de Oars!
Yo me encargo.
¡Santouryuu!
¡Ougi!
¡San Zen Sekai!
Es nuestra oportunidad.
¡Vamos!
¡Eso es, Sanji! ¡La espalda de Oars está completamente recta!
¿Qué diablos están haciendo?
Una columna humana normalmente tiene forma de S
para reducir los impactos y el peso que debe soportar.
¡Pero si la enderezas, no podrás dispersar el golpe
y recibirás todos los daños!
¡Adelante, Luffy!
Buena suerte.
¡Toma mi bazuca extragrande!
¡Lo repelaré con mi propia bazuca!
Gomu Gomu no...
¿Eh?
¡No se mueve! ¡No puedo mover el brazo derecho!
Y tampoco se estira.
El punto débil de los zombis es su incapacidad para sentir el dolor.
Esa es tu sombra. Resuelve esto, Luffy.
¡Gomu Gomu no...
¡Adelante!
¡Acaba con él, Sombrero de Paja!
¡¿Qué te parece eso?!
...Gigant...
Bazooka!
¡Lo logró!
Ni siquiera un zombi podría levantarse después de semejante paliza.
Perdió.
Oars perdió esta vez.
¿Qué será de Thriller Bark?
Lo consiguieron.
Son asombrosos.
Invitamos a venir a nuestro barco a una tripulación temible.
¡¿Qué le ha pasado al amo?!
¡Ganaron! ¡Esta vez sí que lo lograron!
¡Ganaron!
¡Gracias! ¡Son los mejores!
¡Son realmente la Estrella de la Esperanza!
¡Eres justo como esperábamos, Sombrero de Paja!
¡Eres diminuto!
¡¿Quién eres?!
¡¿Por qué encogiste?!
Aunque no me duele nada, no me puedo mover.
No puedo creer que siga vivo después de haberle destrozado los huesos.
Su vitalidad se está burlando de la vida.
El amanecer...
Estoy sintiendo escalofríos... ¿Por qué será?
¡Bien! ¡Lo logró!
¡Viva!
¡Ganó!
¡Luffy, date prisa y recupera las sombras de la gente!
¡No hay tiempo para festejarlo!
¡Serán historia sin sus sombras!
Nuestras sombras... ¡Es verdad, démonos prisa!
Ve a patearle el trasero a Moria y haz que nos devuelva las sombras.
¡Ya casi salió el sol!
No necesito que me despierten.
¡Moria!
¡Amo!
¡Me alegra que esté bien!
¡Es imposible que Moria-sama pierda!
S-si estás despierto, mejor para nosotros.
¡Si no quieres que Sombrero de Paja te vuelva a patear el trasero,
tendrás que devolvernos las sombras!
¡Eso! ¡Devuélvenoslas, cretino!
¡Esto no es una pelea de niños!
La amenaza de la muerte no tiene sentido ante un verdadero pirata.
Ahora que veo que los perdedores del bosque estaban involucrados,
ya entiendo el porqué de la enorme mejora de Sombrero de Paja.
¡Fueron perversos al usar mi habilidad de las sombras en mi contra!
¡Silencio! ¡Devuélvenos nuestras sombras!
¡Sombrero de Paja, ¿cómo te atreviste a destrozar así mi querido Thriller Bark?!
¡Eso te pasa por interferir en nuestro viaje!
¡Devuélvenos las sombras antes de que salga el sol!
Con su fuerza actual, habrían muerto si hubieran seguido con su viaje.
No tienen fuerza suficiente para afrontar el Nuevo Mundo.
Parece que tienes una tripulación decente,
pero los perderías a todos.
¿Sabes por qué?
¡Sombrero de Paja, no hay tiempo para hablar!
¡Mira el cielo, está demasiado iluminado!
¡Por favor, recupera nuestras sombras!
¡No tenemos tiempo!
¡Encontré la respuesta gracias a mi experiencia personal!
¡¿Por qué perdí unos subordinados tan valiosos y habilidosos?!
¡Los perdí porque mi tripulación estaba viva!
¡Pero no tengo nada que perder si son zombis!
¡Los zombis son inmortales!
¡Son unos soldados ilimitados a los que se puede sustituir si alguien los purifica!
¡Lucharé nuevamente para ser el Rey de los Piratas con mi ejército de muertos!
¡Considérense afortunados de que sus sombras sean mis subordinadas!
¡Está pegada a mí!
¡Vengan a mí, sombras de Thriller Bark!
¡Denme su fuerza!
¡Shadows Asgard!
¡Hermano!
Su sombra desapareció.
Las sombras...
¡No puede ser!
¡Está reuniendo y absorbiendo todas las sombras de la isla!
¡Sombrero de Paja, diría que absorbiste unas cien sombras!
En ese caso, yo absorberé cien...
¡Doscientas!
¡Trescientas!
¡Cuatrocientas!
¡Quinientas!
¡Seiscientas!
¡Setecientas!
¡Ochocientas!
¡Novecientas!
¡Mil sombras!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Yo pensaba que habíamos ganado!
¡Pero ahora es mil veces más grande y más fuerte!
¡El tamaño y la fuerza no significan nada!
¡Usaré todas mis fuerzas para acabar con él!
¡Voy a regresar al mar!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Nuestros cuerpos desaparecen! ¡El sol brilla en la isla de las pesadillas!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Nuestros cuerpos desaparecen! ¡El sol brilla en la isla de las pesadillas!