Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Vamos, pessoal!
O que está acontecendo?!
Não derrotamos Moriah?!
Luffy!
Ainda em Perigo! Ordenada a Aniquilação dos Chapéus de Palha!
Ei, Zoro!
Robin!
Sanji!
Os corpos deles estão desaparecendo!
Por quê?! Nós não vencemos?
Droga! Será que foi tarde demais?
Estão desaparecendo!
Capitã Lola!
Pessoal!
Achei que tivéssemos vencido! Droga!
Um Navio Pirata na Grand Line
Não acredito nisso!
Capitão!
Por favor, retorne ao convés, capitão!
Deixe de ser idiota e vá dormir!
A luz do sol vai fritá-lo!
Já faz dois anos que Moriah roubou nossas sombras...
Capitão, veja! Sob os meus pés!
Sua sombra!
Aposto que a sua também voltou, capitão!
Nossas sombras voltaram!
Todas, capitão! Todas as nossas sombras voltaram!
Capitão, acha que alguém derrotou Moriah?
Não pode ser. É impossível.
Ele é tão poderoso que enfrentou Kaido, um dos Quatro Imperadores.
Quem poderia vencer Moriah?
Em vários lugares do West Blue e da Grand Line
Voltou! Recuperei minha sombra!
Quantos anos fazem que não vejo a luz do dia?
Nossos zumbis em Thriller Bark finalmente bateram as botas!
Viva! Que ótimo!
Viva!
Estamos livres da maldição do Moriah!
Chefe!
Já posso ver o sol nascer de novo!
Vejam, eu tenho uma sombra! Ela me segue!
Eu tenho reflexo! Posso me ver no espelho!
Por que esse alarde todo, Margarita?
Minha sombra! Minha sombra voltou!
O quê?! Sua sombra voltou?
Aquela que foi roubada por piratas, dez anos atrás?
É verdade...
Senhor, eu sinto muito!
Fiquei tão surpresa que deixei cair seus queridos pratos!
É verdade que eu os odiava, mas isso mudou!
Eu não queria quebrá-los!
Eu sinto muitíssimo. Deixarei a mansão imediatamente.
Como pode dizer isso?
Esses pratos não importam!
Você se machucou?
Precisamos comemorar!
Isso é maravilhoso, Margarita!
Fico feliz por você!
Sim!
Não é demais, Margarita?
Ufa!
Estou vivinho.
Por um segundo, achei que fosse para o céu.
Por mim, tudo bem!
Adoraria ir pro céu com você, Robin!
Não tem graça, seus idiotas! Achamos que vocês tivessem morrido!
Vocês quase desapareceram!
Que medo!
Nossa! Até me fez mal pro coração!
Não que eu tenha coração.
É o sol da manhã!
Não tenho mais medo do sol!
Eu tenho sombra!
Já posso dar adeus à vida na floresta escura!
Viva! Viva!
Parece que todos eles estão bem.
Quase deixamos de existir quando a luz do sol nos atingiu,
mas nossos corpos foram completamente restaurados
quando nossas sombras voltaram.
O Moriah tem o poder de alterar o corpo através da sombra...
Deve ser algo na mesma linha.
Se eu deixar a sombra dele redonda...
O corpo de Oars virará uma bola!
Oarsbol!
Só sei que nossos corpos e sombras precisam ser iguais.
Relaxa! É a primeira e última vez que perdemos nossas sombras.
Seja como for, que bom que não perdemos ninguém...
De repente, fiquei exausto...
Tem refri por aí?
Todas as estranhas criaturas e fenômenos que presenciamos nesta ilha
eram apenas ciladas armadas por Moriah.
Agora que ele foi derrotado, não sobrou mais nada nesta ilha.
Tudo desapareceu, como o despertar de um pesadelo.
Era uma mansão bem assombrada...
Ei, ei! Acorde, Absalom!
Vamos, Absalom!
Ei, acorde!
Lola!
Chega! Não vou me casar com você!
Não faça escândalo!
Ela já perdeu sua sombra.
Hogback?
O que aconteceu comigo?
Não faço a menor ideia!
Mas aposto que você foi derrotado, seu ridículo!
Antes de tudo, tenho más notícias sobre o Mestre Moriah...
O quê?!
O Chapéu de Palha derrotou o Mestre Moriah?!
Fale baixo! Não grite!
Está falando alto demais!
Por que está tão irritado, Hogback? Seu nome devia ser Hogbravo!
Não tenho mais uso para Thriller Bark,
mas não pretendo passar o resto de meus dias como perdedor.
O que você planeja fazer?
Bem...
O Luffy não encolheu?
Depois de usar a Marcha Gigante,
o corpo dele encolhe pelo tempo em que a manteve ativada.
Não acham que esse estilo novo do Luffy abusa demais do corpo dele?
Fico preocupado...
Se os inimigos que nos aguardam forem ainda mais fortes,
ele vai continuar exigindo mais e mais do próprio corpo!
Precisamos nos esforçar mais...
Tem razão.
Nossa, um zumbi!
Um deles ainda tem sombra!
Não, eu sou só um velho todo enfaixado.
Que confusão! De relance, parece um zumbi!
Você não é o velho do cemitério?
Não acredito nisso!
Nunca sonhei que poderia caminhar sob a luz do dia novamente.
Obrigado! Como posso pagar minha dívida com vocês?
Ei! Vovô Spoil!
Vovô!
Presidente Honorário da Associação de Vítimas!
Pessoal! Vocês sobreviveram?
Vovô, tudo bem?
Sim!
Vocês se conhecem?
Aliás, ainda não lhes agradecemos!
Somos muito gratos, do fundo dos nossos corações!
Perdão por todo o problema que lhes causamos.
Quando vimos o caos que vocês causaram,
imaginamos que, se vocês não vencessem, ninguém mais conseguiria.
Obrigada, pessoal.
Ninguém na Associação de Vítimas de Thriller Bark
jamais vai se esquecer da dívida que tem com vocês.
Muito obrigado!
Se desejam algo, é só dizer!
Não sobrou muito, mas temos uma reserva de mantimentos.
Melhor ainda, podem se casar comigo!
Não!
Cinco homens recusaram de uma vez só!
Ela foi rejeitada 4.449 vezes!
Não precisam mesmo agradecer...
Não diga isso!
Lembra do que o Luffy disse, velho?
- Você é o que eu mais quero! - Só lutamos por interesse próprio.
- Casa comigo? - Só queríamos nos salvar.
Como pode dizer isso? Eles querem nos agradecer!
Isso aí, moço!
Deixa a gente ajudar vocês!
Seja qual for o motivo,
somos gratos por terem derrotado Moriah.
Né?
Ei, seus olhos...
Já sei! Por que não levam todo o tesouro do Moriah?
Vamos colocá-lo no seu navio para vocês!
Ah, já está tudo...
Ah, sim! Me esqueci de algo importante!
O que foi?
Tinha esquecido completamente dele...
O que aconteceu?
Temos problemas!
Compreendo...
Parece que meus temores eram justificados.
Parece que sim.
Quem é aquele?
Lá está ele...
Pessoal, fiquem calmos e escutem.
Durante nossa luta contra Moriah,
eu esqueci de mencionar o seguinte.
Há outro deles na ilha...
Outro dos Sete Corsários!
O quê?!
O que você disse?!
Ele é...
Um Corsário?!
N-Não pode ser!
Por que haveriam dois Corsários na mesma ilha?
Finalmente encontramos um substituto para Crocodile.
Não queremos ter que substituir outro Corsário.
Ele ainda está respirando, apesar de tudo?
Não sei.
Se ele ainda estiver vivo, esperarei sua recuperação
e permitirei que mantenha sua posição de Corsário por algum tempo.
Depois disso, podemos tomar as medidas cabíveis.
Se perdermos muitos Corsários, o título deixará de ser respeitado.
Esta informação não pode vazar para o público.
Esses piratas só nos causam problemas...
Eu o reconheço!
Ele é quase tão famoso quanto Moriah...
Esse pirata é conhecido como o Tirano.
Bartholomew Kuma!
Esse é o Tirano Kuma?!
O pirata cuja crueldade não tem limites?!
Compreende o que estou dizendo, não?
Precisamos eliminar as testemunhas da derrota de Moriah.
O Governo Mundial lhe incumbe da seguinte missão especial:
Aniquile todos na ilha, incluindo o bando do Chapéu de Palha!
Será fácil.
Ele disse alguma coisa!
E-Ele falou em aniquilar...
Ei, espera! Aniquilar?
Ele vai nos aniquilar? Por quê?!
Não pode ser!
Acabamos de nos libertar do poder de Moriah!
Não pode ser! Não temos como enfrentar dois Corsários seguidos!
Derrotar Moriah já nos esgotou...
Pessoal, pra trás! Eu pego ele!
Cuidado! Ele tem poderes!
Eu vi ele sumir com uma moça, com o toque de suas mãos!
Fantasmas Negativos!
E Aparição Especial!
Ele faz as pessoas desaparecerem com o toque?!
Q-Que medo!
E ele também consegue se teleportar.
Você não é a Gatuna?
É do bando do Chapéu de Palha!
É verdade que Monkey D. Luffy tem um irmão mais velho?
Como pode? Ele apareceu num piscar de olhos!
Esse cara aí é uma aberração!
As mãos dele são perigosas!
O quê?!
Ele está aqui!
Ele é enorme!
Como ele chegou aqui embaixo?!
Entendi. É teleporte, mesmo.
Maldição! Logo agora que estamos livres!
Eu não vou morrer aqui!
Isso! Ninguém mais vai impedir a nossa jornada!
Pessoal, pra cima dele!
Isso mesmo!
Vamos pra cima dele!
Parem, homens! Vocês não têm chance!
Ele atravessou a multidão toda sem encostar em ninguém...
M-Maldição!
Zoro, o Caçador de Piratas...
Começarei por você.
Que acolchoado é aquele nas palmas das mãos dele?!
Repele todos os meus ataques!
É a minha habilidade. Sua hora acabou.
Desgraça pouca é bobagem.
Aceito seu desafio!
Se é pra morrer, quero morrer como um homem!
No próximo episódio de One Piece:
Repele Todos os Ataques! O Poder da Pata de Kuma!
Eu serei o Rei dos Piratas!