sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Fênix dos 36 Desejos Mundanos!
Ele repeliu o ataque do Zoro com as mãos nuas!
Essa é a sua habilidade?
Eu tenho o poder de repelir diversas coisas.
Eu sou um homem com patas que comeu a Fruta das Patas.
O que será que é isso?
Ar? Ele está condensando ar com as patas?
A bolha está encolhendo!
Com suas patas, ele está aplicando pressão a uma grande massa de ar,
comprimindo-a em uma bolha!
Quando todo esse ar se despressurizar, gerará energia,
produzindo uma rajada sônica similar a uma bomba.
O-O quê?!
Uma bomba?
Em outras palavras, ele cria bombas?
Uma bomba?
Eu pouparei suas vidas.
Em troca, só precisam me entregar a cabeça de Luffy Chapéu de Palha.
Com a cabeça dele em mãos, o governo não reclamará.
Quer que a gente venda nosso companheiro?
Entreguem-me o Chapéu de Palha.
Pode esquecer!
Que pena.
A Dor dos Meus Companheiros é a Minha Dor! A Desesperada Batalha de Zoro!
Choque do Urso!
Canção do Leão!
Quem é você?!
É um ciborgue feito o Franky?
Não, é mais resistente que aço temperado!
Aquilo derreteu até aço...
Um ciborgue...
Embora seja uma descrição precisa,
em nada me assemelho ao Ciborgue Franky.
Sou considerado um "Pacifista",
uma arma humana do Governo ainda em desenvolvimento.
Pacifista?
Fui desenvolvido pelo gênio cientista do Governo, o Dr. Vegapunk.
Ele é o homem mais brilhante do mundo.
Dizem que seu conhecimento científico está 500 anos à frente do resto da humanidade.
Ele lhe deu um corpo incrível, e você tem poderes de um Fruto!
Tenho cada vez menos esperanças de vencer...
Como pode imaginar, meu corpo já não responde à minha vontade.
Vai insistir em pegar a cabeça do Luffy?
É a oferta que lhes ofereci.
Certo. Eu lhe darei uma cabeça.
Porém, no lugar da dele...
Gostaria que tirasse a minha vida!
Minha recompensa ainda não é de muito valor,
mas eu ia me tornar o maior espadachim do mundo!
É uma troca justa.
Mesmo tendo sua própria ambição,
você deseja morrer por aquele homem?
Neste momento, é a única forma de salvar meus companheiros!
De nada vale minha ambição se não consigo proteger meu próprio capitão.
Luffy será o Rei dos Piratas!
Espera, espera aí, seu imbecil!
De que que adianta você morrer?
E a sua ambição, imbecil?
Ora, seu...
Ei, grandão!
Ei!
Em vez de pegar a cabeça desse espadachim cabeça-de-mato, pegue a minha!
A Marinha ainda não me acha grande coisa,
mas eu serei o homem mais perigoso deste bando!
Eu sou Sanji Perna Preta!
Por quê?!
Vamos, me mate!
Não tire a vida dele, tire a minha...
Eu sempre estive preparado para me sacrificar pelos outros.
É aqui que vou morrer, cheio de glórias!
Ei, me faça um favor...
Mande meus cumprimentos ao resto do bando...
Sinto muito, mas precisarão de outro cozinheiro.
S-Seu idiota!
Eu imploro!
Se eu ferir o Chapéu de Palha agora, só trarei desgraça ao meu nome.
Estou em dívida com você.
Garanto que não lhe farei mal. Sou um homem de palavra.
Em troca...
Eu lhe mostrarei o inferno.
Acabei de repelir a dor e a fadiga do corpo dele.
Este é todo o dano que ele sofreu em sua batalha contra Moriah.
Se quer tomar o lugar dele,
pegue toda esta dor e sofrimento para si.
Como você está à beira da morte,
isto lhe será fatal.
Você morrerá.
Experimente.
E então?
Permita-me fazer isso em outro lugar!
Ele tem bons companheiros.
Não esperaria menos de seu filho, Dragon.
Ei, estão todos vivos?!
O Kuma deve ter pensado que morremos na explosão...
Toma essa, seu homem-urso!
Ei, cara! Você só pode estar brincando!
O que deu em você?!
Olha, meu corpo está tão leve! Por quê?
Mentira! Não pode ser!
Vai ver, apanhou tanto que ficou anestesiado.
Ah, tá... Até parece!
Mas é!
Já falei, isso não é possível!
Viva!
Não dá pra acreditar!
Estou levinho! Levinho!
Não acredito que todos sobreviveram!
Onde está aquele imbecil?!
Lá está ele.
Ufa, me assustou!
Ei, aonde foi aquele Corsário?
De onde saiu esse sangue todo?!
Ei, você ainda está vivo?!
Cadê ele?!
O que aconteceu aqui?!
Não...
Não aconteceu nada...
Eu nunca vi o Zoro tão ferido assim...
O que pode ter acontecido?
Eu vi o que aconteceu!
Não é maravilhoso ter companheiros?
Preciso cumprir a promessa que fiz aos meus queridos companheiros!
No próximo episódio de One Piece:
A Promessa de um Dia Distante! A Canção dos Piratas e uma Jovem Baleia!
Eu serei o Rei dos Piratas!