Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
A Promessa de um Dia Distante! A Canção dos Piratas e uma Jovem Baleia!
Certo, fechem o portão.
Vão mesmo deixar a Perona pra trás?
Não podemos levar alguém que não conseguimos achar.
Droga! Aonde ela foi?
Ufa! Bom, já pode parar de usar sua invisibilidade!
Conseguimos escapar!
Fiquei horrizado com a possibilidade de nos acharem!
Acabei não descobrindo o que trouxe o Tirano Kuma a Thriller Bark.
Quanto a isso, Absalom...
O Tirano Kuma veio nos contar que o Corsário sucessor de Crocodile foi escolhido.
O sucessor?
Sim, mas o que importa ainda está por vir.
O sucessor é um homem chamado Barba Negra
que realizou um feito e tanto!
Leia.
"Ace Punho de Fogo, Comandante da 2ª Divisão dos Piratas do Barba Branca
foi preso em Impel Down"?!
É sabido que Ace é um dos braços-direitos do Barba Branca.
O governo ganhou uma bela carta na manga.
Com certeza.
Dependendo de como o usarem, podem virar o jogo na Era dos Piratas.
É uma situação bastante séria!
O Mestre Moriah não pode ficar desligado do mundo.
Entendo aonde você quer chegar,
mas estou mais interessado em conseguir uma esposa.
Certo. Traga-me um cadáver que o excite.
Não quero uma zumbi!
Quero me casar com uma mulher viva!
Um dia após a derrota de Moriah
No fim das contas,
todos dormiram o dia inteiro naquele pátio.
Claro, varamos a noite inteira lutando feito loucos.
Tô morrendo de fome, Sanji!
Come queijo pra enganar.
Queijo não mata a fome! Queijo não dá energia!
Então comece a levar os ingredientes para o pátio.
Os membros da Associação de Vítimas não vão querer vir até aqui.
Vamos comer lá.
Peço perdão por isso.
Eles estão muito felizes de rever o sol, depois de tantos anos.
Chegam a chorar de tanta alegria!
De onde veio essa energia toda?
Que estranho! É um mistério!
Vocês têm comida suficiente?
Além de toda a comida roubada que devolveram,
também temos uma montanha de suprimentos.
Ficaremos bem.
Quem será que fez isso? O povo daqui deve ser bem bacana!
Até trouxeram todo esse tesouro pro seu navio...
Eu não vejo tanta generosidade assim nem no Natal.
Que bênção!
Ah, um bracelete!
Que maneiro!
Esse é meu!
E-Ei! Não mexa no tesouro, senão...
Né, Nami?
Pode pegar. Esse bracelete não tem nenhuma joia.
Ah, então é assim? Beleza!
Mas não tem nada pra vocês!
Não encostaríamos no tesouro dos nossos salvadores, Namizo.
Que faca maneira!
O que você disse?
Sinto muito! Esta aqui está repleta de joias!
Hã? Me escapuliu.
Quem é Namizo?
Mas que estranho...
Por algum motivo, acho que a conheço de algum lugar...
Por acaso, você é a Lola?
Sim. Eu lhe disse meu nome?
Então você é a Lola?
Que bom te ver de novo!
L-Lola?
N-Nossa, peraí! Então aquela zumbi javali...
Você deve estar confusa, né? Eu te explico depois.
Seja como for...
Leve isto como agradecimento.
Tem certeza? Quer me agradecer?
A Nami tá dando nosso tesouro!
Vou na frente. Isto aqui já basta?
Tem uma tempestade a caminho!
Tempestade? Sério?
Isso que é vida!
A luz está banhando o meu corpo...
Estamos vivos!
Ei!
Trouxemos comida!
Chapéu de Palha!
A gente teria carregado pra vocês!
Nosso salvador não devia estar trabalhando!
Zoro acordou?
Ele está na mansão, e precisa de bastante repouso.
Ei, acorda.
Chopper!
Ele trouxe as coisas que você pediu.
Ah, obrigado.
Como ele está?
Eu nunca vi o Zoro tão ferido...
Ele quase perdeu a vida.
Algo deve ter acontecido a ele,
enquanto estávamos inconscientes.
Sim. Duvido que aquele homem tenha simplesmente ido embora.
E é estranho como o Luffy está esbanjando energia.
Também não faço ideia do que aconteceu!
Na verdade, eu vi o que aconteceu!
Eu vi o que aconteceu do começo ao fim!
Eu abro o bico.
Eu conto tudo!
Venham.
Sanji?
Mas por quê?! Você mandou muito!
Ofereceu sua vida pela do espadachim!
Chega!
Agora comecem a falar. O que aconteceu depois?
Quero saber o que aconteceu depois que eu apaguei.
Certo...
Aquele Corsário tinha outra habilidade.
Ele encostou a pata dele no Chapéu de Palha,
e repeliu todo o "dano" que ele tinha recebido!
Dano?
Foi como uma bolha de agonia. E aí...
Se quer tomar o lugar dele,
pegue toda esta e sofrimento para si.
Como você está à beira da morte, isto lhe será fatal.
Você morrerá.
Experimente.
Com só um tantinho daquela bolha,
o espadachim começou a urrar de dor.
Pra ser sincero, achei que fosse ser o fim dele.
É o que torna a coisa tão comovente!
Eu chorei de verdade!
Entendi. Isso explica por que o Luffy está inteiro, e o Zoro de cama.
Que coisa!
De onde saiu esse sangue todo?!
Ei, você ainda está vivo?!
Cadê ele?!
O que aconteceu aqui?!
Não...
Não aconteceu nada...
Vamos! Vamos espalhar os feitos heroicos dos Chapéus de Palha.
Sim! Estou me coçando pra contar a eles!
Esperem!
Tenham um pouco de consideração.
Ele não arriscou a vida por gratidão.
E se o bando descobrir que a dor do Luffy feriu um companheiro?
E se o Luffy descobrir?
Estão com tanta vontade assim de contar?!
Não podemos contar?
Isso está me matando!
O que importa é que todos estejam bem.
Venham, vamos comer.
Eles são muito maneiros!
O capitão deles tem muita sorte!
Então foi isso.
Ei, vocês dois!
Vocês sabiam o que aconteceu? O que vocês viram?
Tenha mais consideração...
O que importa é que todos estão bem.
E-Eu quero contar pra eles!
G-Guarde este conto heróico pra si!
C-Como é?
Obrigado pela comida!
Que delícia! Nunca comi nada assim!
Faz anos que não fazemos uma refeição decente!
Como é bom viver!
Eu cozinhei um banquete! Não deixem sobrar nada!
Só de pensar que estou comendo sua comida de novo!
É de dar água da boca!
Não que eu tenha boca!
Cala a boca e come!
Esse esqueleto é uma figura!
Sinceramente, peço perdão...
Depois de encher o bucho ontem e hoje,
eu devo ter engordado!
"Mas eu sou só um esqueleto!"
Já deu, fera!
Esqueleto, você é o cara!
Como é que esse esqueleto fala?!
Que comédia!
Você é bem esperto pra um esqueleto, sabia?
Como você consegue se mexer?
Ah, quem se importa?!
- Jantar! - Iau!
- Jantar! - Viva!
- Jantar! - Issaê, broto!
- Jantar! - Vambora!
- Jantar! - Super!
Nem brindamos, e virou festa mesmo assim...
Apesar de todo esse barulho, ele dorme feito uma pedra...
E ele é o cara mais forte do bando...
Ei, Chopper! Olha!
- Luffy! - É pro Zoro.
Bebe!
Não entorna nele!
Por que não?
É a favorita dele, vai descer macio e reanimar!
Que raio da tratamento é esse?!
Não vai dar certo? E se for carne?
Tudo bem, eu agradeço sua boa vontade.
Mas só a boa vontade!
Tinha um piano aqui?
Ei, achei que você só tocava violino.
Eu toco a maioria dos instrumentos.
Sério? Quem diria!
Ei, eu gostaria de voltar a tratar de um assunto...
Eu também vi o que aconteceu.
Fiquei muito comovido pelo que vocês dois fizeram.
Não é maravilhoso ter companheiros?
Não diga isso de mim. Eu fiz papel de idiota.
Não, você tinha tanta determinação quanto ele.
Quer escolher uma música? Aceito pedidos.
É? Posso pedir qualquer coisa?
Se é assim...
E então...
Você não me pediu pra escolher a música?!
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Sentindo a brisa do mar,♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros ♪ ♪ no céu se põe a cantar ♪
♪ Adeus ao porto do vilarejo distante ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Ondas prateadas e douradas ♪ ♪ viram espuma no mar ♪
♪ Aos confins dos mares ♪ ♪ nós vamos nos lançar! ♪
"Saquê do Bink"... Sabia que conhecia a música.
Me traz lembranças.
Aí, Brook! Eu conheço essa música!
A galera do Shanks vivia cantando.
Sim. Décadas atrás, todos os piratas a cantavam.
Nos bons e nos maus momentos.
Você vai se juntar a nós, né?
Afinal, você recuperou sua sombra!
Não precisa mais ter medo do sol, né?
Já que tocou no assunto, há algo que eu não lhe disse.
O que foi?
Eu fiz uma promessa a um dos meus companheiros.
Eu preciso cumpri-la...
Ou minha honra ficará comprometida.
Tá falando do Laboon, né?
Eu já sei de tudo. O Franky e a Robin me contaram.
Hã? Sim, isso mesmo.
Laboon!
Esse é o nome daquela baleia...
Ele está em um cabo...
Ô, Brook, a gente conheceu o Laboon nos Cabos Gêmeos! Sério!
Já faz cinquenta anos
que o Laboon espera lá, por seus companheiros!
Esqueleto, o que foi? Está fora de ritmo!
Este é o símbolo de nossa promessa de nos enfrentarmos de novo!
Enquanto a gente não voltar aqui,
não saia dando cabeçadas pra apagar essa marca, tá?!
Beleza!
Falou, baleia! Estamos de saída!
Cara, eu quase não acreditei!
Então você é o único sobrevivente
do bando de piratas que ele está esperando.
E você ainda se lembra da promessa que fez a ele!
Aposto que o Laboon ia ficar contente de saber disso!
U-Um momento, por favor!
Estou chocado! Isto foi muito repentino!
Você conhece mesmo o Laboon?
Sim.
Mesmo passados cinquenta anos...
Laboon está lá esperando por nós?
Está me dizendo a verdade?!
Sim!
Somos testemunhas. Nós o vimos com nossos próprios olhos.
Sim!
Ele estava bem?
Pode crer!
Do tamanho de uma montanha.
Eu adoraria revê-lo!
Quando o deixamos, aquela coisinha fofa era do tamanho de um bote.
Era teimoso, mas adorava música.
Ele era um bom menino...
Até hoje, eu ainda me lembro...
De como ele era...
É verdade, então?
Ele está bem?
Nunca fiquei tão feliz na minha vida!
O que deu naquela baleia? Ele está seguindo nosso barco.
Deve ter se separado da família.
Coitadinho... O oceano é vasto!
Ele parece triste. E é só um filhote.
Capitão Yorkie, por que não tocamos uma música?
Boa, Brook!
Pessoal, peguem seus instrumentos!
Sim!
Vamos mostrar a ele a música dos Piratas Rumbar,
que alegra até crianças choronas!
Vamos lá!
Um, dois, três, quatro!
Laboon, você é nosso querido companheiro!
Por isso, não podemos levá-lo conosco.
A Grand Line é perigosa demais.
Queremos que você nos espere aqui.
Vamos dar uma volta na Grand Line, mas voltaremos aqui para revê-lo!
No próximo episódio de One Piece:
O Passado de Brook! Um Triste Adeus a Seu Alegre Companheiro!
Eu serei o Rei dos Piratas!