Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
La promesa de un lejano día La canción de los piratas y una ballena pequeña
La promesa de un lejano día. La canción de los piratas y una ballena pequeña.
Bien, cierren la puerta.
¿No pasa nada por dejar atrás a Perona?
No nos la podemos llevar si no la podemos encontrar.
¿Adónde diablos fue?
Bien, ya está.
Elimina tu poder de invisibilidad.
Huida con éxito.
Todo este tiempo tuve miedo de que nos pudieran atrapar.
Aún no entiendo qué trajo al Tirano Kuma a Thriller Bark.
Pues, Absalom...
Vino a decirnos el nombre del sucesor de Crocodile, el anterior Shichibukai.
¿Su sucesor?
Sí, pero eso no es lo importante.
El sucesor es un hombre llamado Barbanegra.
Hizo algo realmente perverso.
Lee esto.
¿Puño de Fuego Ace, el comandante de la Segunda División de Barbablanca,
fue encerrado en Impel Down?
Se sabe que Ace es uno de los peces gordos de Barbablanca.
El Gobierno se hizo con una carta muy poderosa.
Pues sí.
Dependiendo de cómo la jueguen, podría cambiar la Era Pirata.
Es un asunto realmente grave.
Moria-sama no tiene tiempo para estar inconsciente.
Comprendo lo que quieres decir,
pero yo estoy más interesado en encontrar una esposa.
Bien. Tráeme un cadáver que te interese.
¡No quiero un zombi!
¡Quiero casarme con una mujer viva!
Un día después de la derrota de Moria
Al final, todos pasaron el día entero durmiendo en el patio.
Es normal. La noche anterior estuvimos luchando como locos.
¡Sanji, me muero de hambre!
Come un poco de queso.
¡No me alcanza con el queso! ¡El queso no me da energías!
Pues empieza a sacar aquí los ingredientes que necesito.
Seguro que los miembros de la Asociación de Víctimas no querrán alejarse del sol.
Así que vamos a comer aquí.
Lo siento mucho.
Todos están muy contentos por poder ver el sol después de tantos años.
Están llorando de felicidad mientras toman el sol.
¿De dónde sacaste tantas energías?
¡Es muy extraño! ¡Es un misterio!
¿Tienen comida suficiente?
Descuida, tenemos un montón de comida adicional aparte de la que nos habían robado.
Me pregunto quién lo haría. Hay mucha gente buena en el mundo.
Incluso cargaron su barco con todos estos tesoros.
Aunque fuera Navidades, esto es ser demasiado generoso.
Qué felicidad.
¡Un brazalete de cristal!
¡Es genial!
Me lo quedo.
O-oye, ¿sabes lo que te pasará si te llevas algún tesoro?
¿Ve-verdad, Nami-san?
Puede quedárselo. No tiene gemas.
¿Eso se puede hacer? ¡Bien!
¡Pero no tengo ni un solo tesoro para ustedes!
No le quitaríamos el tesoro a la gente que nos salvó la vida, Namizo.
Qué cuchillo tan estupendo.
¿Qué dijiste?
Lo siento, no me lo puedo quedar. Está repleto de gemas.
Lo dije sin pensarlo.
¿Quién es Namizo?
Ahora que caigo, es bastante extraño.
No sé por qué, pero no siento que sea la primera vez que nos vemos.
¿Tú eres Lola?
Sí. ¿Te dije mi nombre?
¡Así que tú eres Lola!
¡Me alegro de verte de nuevo!
¿Lo-Lola? ¡Espera un segundo!
¿El jabalí zombi era ella?
Debes estar confusa. Luego te lo explicaré mejor.
Bueno, toma esto. Es mi forma de darte las gracias.
¿Estás segura? ¿Me quieres dar las gracias?
¡Nami dio parte de nuestro tesoro!
Yo me voy adelantando. ¿Esto es todo?
¡Viene una tormenta!
¿Una tormenta? ¿En serio?
Qué felicidad.
La luz está bañando mi cuerpo.
Estamos vivos de verdad.
¡Oigan!
¡Trajimos comida!
¡Sombrero de Paja!
¡Podríamos haberlo traído nosotros!
¡No podemos dejar que trabaje nuestro salvador!
¿Está despierto Zoro?
Necesita reposo absoluto, así que está en la mansión.
Oye, despierta.
¡Chopper!
Trajimos lo que nos pediste.
Gracias.
¿Cómo se encuentra?
Nunca antes había visto a Zoro tan malherido.
Casi no lo cuenta.
Creo que tuvo que pasar algo
mientras estábamos inconscientes.
Sí. Dudo mucho que ese hombre se fuera sin más.
Y es extraño que Luffy esté repleto de energías.
Tampoco sé a qué se debe eso.
A decir verdad, yo vi lo que pasó.
Yo vi lo que pasó de principio a fin.
Les daré los detalles.
Les diré lo que ocurrió.
Vengan.
¡No, espera un segundo!
¡Espera!
¿Por qué lo has hecho? ¡Estuviste realmente genial!
Dijiste "Acaba conmigo en vez de acabar con el espadachín".
¡Silencio!
Empiecen a hablar. ¿Qué ocurrió después de eso?
Quiero saber lo que pasó cuando caí inconsciente.
De acuerdo.
Ese Shichibukai tenía otra habilidad impactante.
Presionó su pezuña contra Sombrero de Paja.
Repelió todo el daño que había sufrido Sombrero de Paja.
¿Su daño?
Era como una burbuja de dolor.
Y entonces...
Si quieres tomar su lugar,
recibe tú todo su dolor y su sufrimiento.
No sobrevivirás en tu estado actual, ya que estás al borde de la muerte.
Morirás.
Pruébalo.
Incluso el espadachín empezó a chillar de dolor al tocar solo una pequeña parte.
Odio decirlo, pero pensé que no iba a salir vivo.
¡Eso hace que sea tan conmovedor!
¡Se me saltaron las lágrimas!
Ya veo. Eso explica por qué Luffy está tan bien y Zoro está medio muerto.
Fue una locura.
¡¿De dónde salió tanta sangre?!
¡¿Todavía estás vivo?!
¡¿Dónde está Kuma?!
¡¿Qué ocurrió aquí?!
No...
No pasó nada...
¡Contémosle a todos la historia heroica de los Sombrero de Paja!
¡Sí, me muero de ganas por contarla!
Esperen.
No sean insensibles.
No arriesgó su vida porque deseara ganarse nuestra gratitud.
¿Qué pasaría si descubrieran que el dolor de Luffy lastimó a un compañero?
¡¿Cuántas ganas tienen de contárselo a todos?!
¿No se lo podemos contar?
¡Qué frustrante!
Lo importante es que todos están bien.
Vamos a comer.
E-est...
Estos tipos son impresionantes.
Su capitán es muy afortunado.
Ya veo.
Oigan.
¿No estaban diciendo que sabían lo que pasó? ¿Qué es lo que vieron?
No preguntes algo tan insensible.
Lo que importa es que todos están bien.
¡Qui-quiero contárselo!
¡Gu-guárdate para ti esa historia tan heroica!
¿Qu-qué pasa?
¡Gracias por la comida!
¡Qué rico! ¡Nunca había comido algo tan bueno!
¡Sí! ¡Hacía años que no comíamos algo decente!
¡Me alegro de estar viva!
Cociné muchísimo, así que no lo desperdicien.
¡Sí!
¡He podido comer de nuevo tu comida!
¡Voy a comer hasta que se me caigan las mejillas!
¡Aunque no tengo mejillas!
¡Cierra la boca y come!
¡Este esqueleto es muy gracioso!
Ciertamente... Ah, disculpen.
Después de haber comido hasta reventar ayer y hoy,
¡puede que haya engordado!
"¡Aunque soy un esqueleto!".
¡Ya no lo aguanto más!
¡Esqueleto, eres genial!
¿Por qué puede hablar un esqueleto?
¡Y es muy gracioso!
Eres un esqueleto muy inteligente.
¿Por qué te puedes mover?
¡Eso no importa!
¡Cena!
¡Oh, baby!
¡Cena!
¡Come on!
¡Cena!
¡Súper!
Aún no brindamos y ya se convirtió en una fiesta.
Está durmiendo a pesar de todo este ruido.
Aquí tenemos al tipo más duro de la tripulación...
¡Chopper, mira!
Luffy.
Esto es para Zoro.
¡Vamos, bebe!
¡No se lo des!
¡¿Por qué no?! ¡Esto hará que se recupere porque es su favorito!
¡¿Qué tratamiento es ese?!
¿Eso no funcionará? ¿Y la carne?
Bien, bien. Yo aceptaré tu buena intención.
Pero solo la buena intención.
¿Había un piano en esta sala?
Pensaba que solo sabías tocar el violín.
Puedo tocar la mayoría de los instrumentos.
¿En serio? Eres muy bueno.
Me gustaría hablar sobre la conversación de antes.
A decir verdad, yo también vi lo ocurrido.
Me conmoví muchísimo al ver lo que hicieron.
Es maravilloso tener compañeros.
A mí no me incluyas. Yo solo quedé como un idiota.
No, tú tuviste la misma determinación.
¿Quieres elegir una canción?
Aceptaré peticiones.
¿Sí? ¿Puedo pedir la que sea?
En ese caso...
Y entonces...
¡¿No habías dicho que aceptarías peticiones?!
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Navegamos tranquilamente con la brisa marina.
Navegamos con las olas.
El sol poniente retoza con el otro lado de la corriente.
Una bandada de aves cantan en el cielo.
Despídete del puerto de la aldea textil.
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón.
Las olas plateadas y doradas se convierten en espuma del mar.
Vamos en busca de los confines del mar.
"El vino de Binks".
Con razón me sonaba esa canción.
Qué recuerdos.
Brook, conozco esta canción.
Shanks y los chicos solían cantarla.
Sí. Hace mucho tiempo, todos los piratas cantaban esto.
La cantaban en los buenos y en los malos momentos.
Vas a unirte a nuestra tripulación, ¿no?
Después de todo, ya recuperaste tu sombra.
Ya puedes salir al mar sin temer al sol, ¿no?
Pues... Hay una cosa que no te había dicho.
¿Qué cosa?
Le prometí una cosa a mis compañeros.
Debo resolver eso primero para no quedar mal.
Sí. Estás hablando de Laboon, ¿verdad?
Lo sé todo. Me lo dijeron Franky y Robin.
S-sí, eso es.
¡Laboon!
Ese es el nombre de la ballena.
Está en cierto cabo...
Escucha, Brook.
Te aseguro que conocimos a Laboon en los Cabos Gemelos.
Yo ya sabía que Laboon ha estado 50 años esperando a sus compañeros.
¿Qué pasa, esqueleto? El ritmo está bajando.
Este es el símbolo de nuestra promesa para luchar de nuevo.
Y hasta que hayamos regresado,
no te quites esa marca de la cabeza dándote golpes, ¿entendido?
¡Bien!
¡Nos vemos, ballena!
Me quedé muy sorprendido al descubrir que eres el miembro superviviente
de la tripulación pirata a la que está esperando.
Y aún recuerdas la promesa que le hiciste.
Seguro que Laboon se alegraría si lo supiera.
E-espera un segundo, por favor.
Qué sorpresa. Esto es muy repentino.
¿Es cierto? ¿De verdad conocieron a Laboon?
Sí.
¿A pesar de que han pasado 50 años?
¿Laboon sigue esperándonos en aquel cabo?
¿De verdad?
Sí.
Nosotros también lo vimos.
Sí.
¿Se encontraba bien?
Estupendamente.
Era tan grande como una montaña.
Me encantaría verlo.
Cuando lo dejamos allí, ese pequeñín tenía el tamaño de un bote.
Era un poco testarudo, pero le encantaba la música.
Era un buen chico.
Incluso ahora, todavía lo recuerdo...
perfectamente.
¿En serio?
¿Se encuentra bien?
Nunca había estado tan feliz en mi vida.
¿De dónde salió esa ballena? Está siguiendo nuestro barco.
Debe haberse separado de su grupo.
Pobrecillo. El mar es un sitio enorme.
Parece triste. Aún es una cría.
Capitán Yorkie, ¿por qué no tocamos una canción?
¡Gran idea, Brook!
¡Chicos, tomen sus instrumentos!
¡Bien!
¡Verá que los Piratas Rumbar pueden hacer que rían los niños cuando están llorando!
¡Perfecto!
Uno, dos, tres, cuatro.
Laboon, eres nuestro querido compañero.
Por eso no podemos llevarte con nosotros.
El Grand Line es tan peligroso que queremos que nos esperes aquí.
Nos adentraremos en el Grand Line.
¡Te juro que regresaremos a este cabo para verte de nuevo!
En el próximo episodio de One Piece:
"El pasado de Brook. La triste despedida de su alegre compañero".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
El pasado de Brook La triste despedida de su alegre compañero