Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Você vai se juntar a nós, né?
Eu fiz uma promessa a um dos meus companheiros.
Eu preciso cumpri-la...
Ou minha honra ficará comprometida.
Tá falando do Laboon, né?
Eu já sei de tudo. O Franky e a Robin me contaram.
Hã? Sim, isso mesmo.
Laboon!
Esse é o nome daquela baleia...
Ele está em um cabo...
Ô, Brook, a gente conheceu o Laboon nos Cabos Gêmeos! Sério!
U-Um momento, por favor!
Estou chocado! Isto foi muito repentino!
Você conhece mesmo o Laboon?
Sim.
É verdade, então?
Ele está bem?
Nunca fiquei tão feliz na minha vida!
O Passado de Brook! Um Triste Adeus a Seu Alegre Companheiro!
Laboon...
Músico e Espadachim Dos Piratas Rumbar
Olá a todos! Espero que estejam todos bem!
Brook Aos 38 anos, 50 anos atrás
Amanheceu!
Vamos começar o dia com uma canção!
Esta semana, a Rádio Poder apresenta a famosa canção:
"O Lenço Preto da Felicidade."
Pessoal, juntem-se a mim!
♪ Lenço branco, ♪
♪ não o deixe te achar, fuja! ♪
♪ Lenço branco, ♪
♪ Não deixe o polvo te pegar, já manchou ♪
♪ E agora vem a lula! ♪
Mas que barulheira logo cedo!
♪ Manchou de novo! ♪
Eu levanto, Brook!
♪ Lenço branco! ♪
♪ Coberto de manchas, ♪ ♪ você é o Lenço Preto da Felicidade! ♪
Ei, Brook! Toque aquela balada!
Claro! Eis a sua favorita, Capitão!
É uma baleia!
É a de ontem...
Ainda está aqui? Vá procurar sua família!
Não é uma gracinha?
Ei, até quando vai nos seguir? Sua mamãe deve estar preocupada.
Toma! Come isto aqui, Laboon!
Rapaz! Já deu nome pra ele?
Estamos sendo atacados!
Vocês estão bem?
Socorro! Ele está muito ferido!
Capitão, um homem ferido ao mar!
Joguem-no o salva-vidas! Vamos resgatá-lo depois!
Eu não posso nadar... Não posso ajudá-lo!
Salvou nossas vidas, Laboon!
Ei, estamos bem!
Laboon!
Shhh! Não, não, Laboon!
Não acorde todo mundo!
Eu canto para você quando amanhecer.
Certo! Pessoal, cantem aquela canção!
Laboon, está com frio?
Tesouros! Achamos tesouros, Laboon!
Vamos festejar!
Monstro marítimo à vista!
O quê?!
Protejam o Laboon!
Sim!
Mexeu com o Laboon, mexeu com a gente!
Viva!
Laboon!
Laboon, tudo bem?
Que bom!
Não, Laboon. Seja bonzinho e espere aqui por nós.
Seja um bom menino, tá bom?
Acho que você é o favorito dele, Brook.
Só pode ser!
É que o Laboon adora música!
Não! Ele deve achar que você é parente, por causa do seu cabeção!
Hã?
Ah, é?
Você pode tentar explicar pra ele?
Tentamos falar com ele,
mas ele não nos dá ouvidos.
Você entende, não?
Não seremos fortes o bastante para protegê-lo daqui em diante.
Ele ainda é um filhote.
Não temos como levá-lo conosco para a Grand Line.
Por favor, escute-me.
Não, agora não é hora de música...
É verdade que somos companheiros, mas você é uma baleia...
A Grand Line é perigosa! É sério!
Talvez você possa vir quando crescer...
Mas teremos que enfrentar bestas muito mais ferozes que as do West Blue!
Laboon, me escute!
Não dá... Ele não ouviu nada que eu disse.
Nada?
Vai ver, é hora de cantar aquela canção.
Isso ia causar o efeito inverso!
Capitão!
Não olhem.
Sei que é difícil, mas não olhem pra ele.
Você está proibido de tocar seus instrumentos
até Laboon deixar nosso navio.
Laboon...
As velas vão rasgar, Capitão!
O leme não responde!
Mantenha o leme firme! Puxem as velas!
Vamos atravessar a tempestade!
A entrada para a Grand Line nos espera além dela!
Capitão, uma luz! Uma luz bem adiante!
Vejam! A luz está apontando para a entrada da Grand Line.
Ótimo!
Viva!
Capitão, a hora é essa!
Alguém está vendo o Laboon?
Não, já não o vejo faz uma semana.
É uma pena, mas é para o bem dele..
Com sorte, ele conseguirá retornar à própria família.
Homens, estão preparados?!
Sim! Quando o senhor quiser!
Vamos para o maior oceano do mundo!
Sim!
Eu sou Crocus, o guardião do farol.
Parabéns por cruzarem a Montanha Reversa.
Bem-vindos ao Cemitério dos Piratas.
Ei, ei! Vira essa boca pra lá, rapaz!
Eu sou Yorkie, capitão do Piratas Rumbar.
No West Blue, fiquei conhecido como "Calico" Yorkie.
Perdão, senhor Crocus, mas nosso navio ficou bastante avariado...
Podem ficar o quanto quiserem,
mas é bom cozinharem pra mim enquanto permanecerem aqui!
Caramba! Quer comer na aba dos piratas?
Tudo bem! Comemore conosco!
Hoje, vamos dar uma festa!
Falando nisso, a baleia que veio com vocês é de estimação?
Laboon!
Você veio conosco?! Mas como?!
Brook!
Obrigado, Laboon! Mas que felicidade!
Essas feridas...
Não acredito que você encarou aquelas ondas!
Que loucura, Laboon!
Ei, Brook! Vamos cantar aquela canção!
Capitão, você gosta mesmo dela!
Pode apostar! É perfeita para piratas!
Laboon! Você também gosta dela, não gosta?
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar ♪
♪ Sentindo a brisa do mar,♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros... ♪
Senhor Crocus, quer fazer um pedido?
Brook, você toca qualquer coisa, não é?
Piratas adoram cantar!
♪ Ondas prateadas e douradas ♪ ♪ viram espuma no mar ♪
♪ Aos confins dos mares ♪ ♪ nós vamos nos lançar! ♪
Por favor, entenda. Você não pode fazer isso de novo.
A Grand Line é perigosa demais.
Sinto muito, mas você é pequeno demais para nos acompanhar!
Escute-me.
Não sabemos o que esperar de agora em diante.
O que faríamos se algo de ruim lhe acontecer?
Não hesitaríamos em salvá-lo.
Mesmo que isso significasse o fim dos Piratas Rumbar!
Por favor, entenda! Eu imploro!
Eu também não quero deixá-lo.
Não sabe como foi difícil pra mim na primeira vez!
Mas... Mas...
Não vamos deixá-lo.
Capitão!
Laboon! Espere por nós!
Nós vamos cruzar este oceano inteiro, sem parar!
E quer saber, Laboon?
Nosso navio vai dar a volta e chegar ao outro lado da Red Line.
Vamos cruzar aquela parede de novo e voltar para cá.
Por favor, espere por nós!
Você só precisa esperar uns dois ou três anos.
E aí, vamos nos ver de novo!
Capitão!
Não é mesmo, Brook?
Sim! Eu juro que voltaremos para te buscar!
Até lá, trate de crescer bastante e ficar bem forte!
- Até! - Até mais, Laboon!
Cuide-se!
Laboon, partiremos juntos em aventuras, cruzando o oceano!
Você é nosso companheiro!
- Obrigado! - Até!
Que bom que você entendeu!
Obrigado, Laboon!
Laboon! Vamos dar a volta ao mundo até chegar aqui!
Espere por nós!
Três anos depois
Triângulo Florian
Juro que entregarei isto.
Contém a canção que Laboon, o capitão e os demais tanto amavam!
Prometi aos meus companheiros que levaria a ele!
É a última apresentação dos Piratas Rumbar,
que transformavam o choro das crianças em sorrisos!
No próximo episódio de One Piece:
O Saquê do Bink! A Canção Que Liga Passado e Presente!
Eu serei o Rei dos Piratas!