Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Sim! Eu juro que voltaremos para te buscar!
Laboon, partiremos juntos em aventuras, cruzando o oceano!
Você é nosso companheiro!
Laboon! Vamos dar a volta ao mundo até chegar aqui!
Espere por nós!
O Saquê do Bink! A Canção Que Liga Passado e Presente!
Ei, Brook! Seu saque rápido é impressionante!
Por favor, ensine-me a lutar com a espada!
Trombas d'água? Mas o céu estava claro agorinha mesmo!
Precisamos sair daqui!
Estes mares não fazem o menor sentido!
Cara, este oceano é imprevisível...
É assassino!
Sim, mas é isso que faz o brinde ao fim do dia ficar tão saboroso!
Não é mesmo, Brook?
Por favor, toque aquela música de novo!
Estava esperando você pedir!
Estão prontos?
Sim, vamos ouvi-la!
Um espelho...
Ah, sim. Agora, eu sou um esqueleto.
Que dor! Dói muito, Capitão! Por que está me pendurando?!
Calem-se! Isso é por brigarem por besteira!
Mas, capitão, aquela bala perdida dele quase me matou!
Você está vivo, não está? E ele já pediu desculpas!
Pare de remoer o passado! Não dá em nada!
Dói porque você está vivo!
Isso é verdade!
As estrelas!
Uma noite de céu limpo e estrelado.
Será que o Laboon está olhando para este céu?
E então, capitão?
Vejam, pessoal! O Brook tá todo sentimental!
N-Nem vem! Está me envergonhando!
É um navio do QG da Marinha! O que faremos?
Não se acovardem! Ataquem!
Nossa! Vejam!
A recompensa do capitão subiu de novo.
Não sou demais?
Vamos comemorar!
Yorkie! Yorkie! Que sua reputação ecoe nos Cabos Gêmeos!
Más notícias!
T-Tem algo de errado com o Capitão Yorkie!
O quê?!
Uma praga?
Sim.
Não entrem no quarto dele.
Uma dúzia de homens foram infectados.
Eles podem ter contraído a doença naquela selva que visitamos.
É um vírus desconhecido. Não sei tratá-lo!
É um pesadelo!
Um passo em falso, e todos a bordo podem morrer!
Capitão!
Capitão Yorkie!
Nada de tristeza...
Somos os Piratas Rumbar, que transformam as lágrimas de crianças em sorrisos.
Vou me despedir da Grand Line um pouco antes de vocês.
Vou levar comigo este navio,
que está impregnado com o vírus.
Sigam em um novo navio.
Capitão...
Eu nunca imaginei que acabaria assim...
Podemos arriscar tudo e tentar fugir pelo Calm Belt.
Ei, vai tudo dar certo!
Sinto muito, homens.
Mandem um abraço pro Laboon.
Enxuguem essas lágrimas! Recomponham-se!
Sim, senhor!
Ficar aqui não vai fazer bem pra vocês.
Vão logo! Cuidem-se...
O Capitão Yorkie tem razão.
Vamos. Vamos embora, pessoal.
Brook...
Sim?
Estou muito arrependido!
Capitão Yorkie...
Nunca me esquecerei dessas palavras!
Me ouviu, Capitão?
Eu as gravei em meu coração!
Cuide-se, Capitão!
Nós vamos viajar em navios separados,
mas vamos sobreviver para nos encontrarmos de novo!
Você vai tirar essa máscara...
E vai cantar conosco novamente.
Ei, Brook...
Por favor, despeçam-se de mim...
com a canção que tanto gosto...
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar ♪
♪ Sentindo a brisa do mar,♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
10 anos após partir dos Cabos Gêmeos Triângulo Florian
Eu tirei minhas calças!
Nossa! Que vergonha!
Que divertido! Mesmo sozinho, posso me divertir!
Olá!
Ângulo de 45 graus!
Vejam! Vejam só isso!
Ah, é! Estou sozinho!
Ei, Brook! Vai dormir aí pra sempre?
Acorda! Ilha à vista!
É uma ilha-verão! Tem até praia!
Ah, com licença!
Hã?! O que é isso?!
Esperem! O que houve?!
O que deu em você, Brook?
Sem você, não dá pra começar!
Todo mundo está aqui!
Como assim?! Que felicidade!
Como assim?! Como estão vivos?!
O que deu em você? Ainda está sonhando, é?
Doeu...
Se doeu, não é sonho! É realidade!
Foi tudo um sonho!
Será que o Capitão Yorkie chegou ao Calm Belt em segurança?
O oceano é um lugar misterioso...
Vamos fazer a vontade dele, seguir em frente
e voltar para o Laboon neste novo navio!
Amanheceu!
Já acordei! Já acordei!
Que tempestade louca! As velas vão se rasgar!
Isso não é nada! Vamos atravessar cantando!
O Brook finalmente se tornou procurado!
Ei, por que parou? Continue a música, Brook!
Isso aí! Eu estava dançando com palitinhos no nariz!
Um momento, por favor.
Vejamos...
Maneiro!
Você guarda coisas no crânio?!
Há muito tempo, eu comprei este Discador de Tom num navio mercante.
É uma concha incomum que grava sons e permite tocá-los depois.
Ah, da ilha do céu!
Já ouviu falar?
Quando eu encontrar Laboon, quero que ele escute isto.
Eu o guardo bem perto do meu coração.
Mas sou puro osso, e não tenho coração!
Tem alguma coisa gravada aí?
Uma canção.
A canção de meus companheiros quando ainda éramos vivos.
Queríamos mostrar o quão felizes e alegres estávamos...
É uma mensagem para o Laboon.
Posso tocá-la para vocês?
Ah, quero ouvir! Aposto que o Laboon vai adorar!
Sem mais delongas...
Quantos ainda estão vivos?
Podemos estar vivos, mas acho que não vamos resistir...
Essa é a sensação de ser destruído...
Eles envenenaram as armas...
E perdemos nosso médico.
Eu sou pirata... Sempre estive preparado para morrer...
Meu único arrependimento é...
Laboon...
Brook, sua Fruta da Ressurreição funciona?
Não sei. Nunca morri antes.
Já sei... Se vamos mesmo morrer, que seja nos divertindo...
Vamos cantar?
Se o poder da Fruta da Ressurreição me devolver a vida,
eu juro que levarei esta canção ao Laboon!
Um Discador de Tom...
Vamos gravar a canção de que Laboon,
o capitão e todos nós tanto gostamos.
A Laboon, que está lá nos Cabos,
esperando pelo nosso retorno...
A Laboon, nosso companheiro!
Ótimo!
Sim! Homens, não parem de cantar até o fim da música!
Vamos dar ao Laboon...
a última e melhor apresentação dos Piratas Rumbar!
Hã? Eu sei cantar essa música!
Saquê do Bink
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Sentindo a brisa do mar,♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros ♪ ♪ no céu se põe a cantar ♪
♪ Adeus ao porto do vilarejo distante ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Ondas prateadas e douradas ♪ ♪ viram espuma no mar ♪
♪ Aos confins dos mares ♪ ♪ nós vamos nos lançar! ♪
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Somos todos piratas, ♪ ♪ e os mares vamos navegar ♪
♪ As ondas são meu travesseiro, ♪ ♪ o navio é meu abrigo ♪
♪ Uma caveira tremula orgulhosa ♪ ♪ em nossas velas e bandeiras ♪
♪ Uma tempestade atinge um vilarejo distante ♪
♪ As ondas seguem dançantes, ♪ ♪ rufem os tambores ♪
♪ Será o fim se soprar ♪ ♪ o vento da covardia ♪
♪ Não haverá no amanhã ♪ ♪ o sol de um novo dia ♪
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Hoje ou amanhã, ♪ ♪ vou me perder a sonhar ♪
♪ Nunca mais vou encontrar ♪ ♪ a mão que está a acenar ♪
♪ Mas pra que se preocupar? ♪ ♪ Amanhã haverá um novo luar ♪
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Um dia, tudo que restará de nós♪ ♪ serão os nossos ossos ♪
♪ A vida é uma grande piada, ♪ ♪ sem fim e sem sentido♪
Cadê o resto? Viramos um quarteto?
Um trio...
Um dueto!
Um solo!
Por que só sobrou o acompanhamento?
Se quiserem se unir ao meu bando, precisam amar música!
Ergam a bandeira dos Piratas Rumbar, que transformam o choro das crianças em sorrisos!
Laboon, eu juro que vamos voltar!
Por favor, espere por nós!
Laboon, se você já esperou cinquenta anos...
Pode esperar mais um ou dois?
Eu me orgulho de ser pirata!
Se você ainda está encarando aquela parede,
quero cumprimentá-lo de frente, como prometi!
Eu sou Brook, mortinho e puro osso.
Eu sou um homem procurado!
Minha recompensa é de 33 milhões de Belly.
De hoje em diante, minha vida lhe pertence, Capitão Luffy Chapéu de Palha!
No próximo episódio de One Piece:
Um Novo Companheiro Músico! Brook, o Sussurrante!
Eu serei o Rei dos Piratas!