Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Sí. Te juro que volveremos por ti.
¡Laboon, vayamos de aventuras por todo el mar!
¡Somos compañeros!
¡Laboon!
¡Viajaremos por el mundo y regresaremos aquí!
¡Espéranos aquí!
El vino de Binks La canción que conecta pasado y presente
El vino de Binks. La canción que conecta pasado y presente.
Oye, Brook.
Tu técnica de desenvainado rápido es asombrosa.
Enséñame a pelear con la espada, por favor.
¿Un tornado? ¡Pero si el cielo estaba despejado hace un instante!
¡Tenemos que alejarnos de aquí!
¡El sentido común no sirve de nada en estas aguas!
Ya no sabemos con qué nos sorprenderá este mar a continuación.
Es insoportable.
Sí, pero esto es lo que hace que tomar un trago al final del día sea estupendo.
¿No es así, Brook?
Por favor, vuelve a tocar esa canción.
Esperaba que lo dijeras.
¿Están listos?
¡Sí! ¡Hazlo!
¿Un espejo?
Ah, sí. Ahora soy un esqueleto.
Ay, ay, ay...
¡Ay, ay, ay!
¡Eso duele! ¡Eso duele mucho, capitán! ¡¿Por qué me tienes aquí colgado?!
¡Silencio! ¡Se atrevieron a pelear por una estupidez!
¡Es que su bala perdida casi me mata en pleno combate!
Pero estás vivo, ¿no? Además, te pidió disculpas.
¡No te obsesiones con el pasado! ¡Es muy feo hacer eso!
¡Ay!
¡Ese dolor demuestra que sigues vivo!
¡Es cierto!
¡Las estrellas!
Es un cielo despejado y estrellado.
¿Crees que Laboon estará viendo este mismo cielo?
Dime, capitán.
¡Vengan a ver esto!
¡Brook se está poniendo sentimental!
¡Pa-para! ¡Me estás avergonzando!
¡Es el cuartel general de la Marina! ¿Qué hacemos?
¡No se acobarden! ¡Luchen!
Miren esto.
La recompensa del capitán volvió a subir.
Soy genial.
¡Festejémoslo!
¡Yorkie, Yorkie! ¡Que tu infamia resuene en los Cabos Gemelos!
¡Es terrible!
¡El capitán...! ¡Le pasa algo al capitán Yorkie!
¿Una plaga?
Sí.
No entren en su camarote.
Una decena de miembros están infectados.
Puede que lo contrajeran en aquella jungla que visitamos.
Es un virus desconocido, así que no puedo tratarlo.
Esto es horrible.
Si damos un paso en falso, morirán todos los tripulantes.
¡Capitán!
¡Capitán Yorkie!
No estén tan tristes.
Arruinarán el nombre de los Piratas Rumbar, quienes hacen reír a los niños que lloran.
Creo que abandonaré el Grand Line un poco antes que ustedes.
Me llevaré este barco destartalado ahora que se convirtió en un transmisor del virus.
Sigan adelante con un barco nuevo.
¡Capitán!
Jamás soñé que acabaría así.
Nosotros probaremos suerte e intentaremos escapar a través del Calm Belt.
Todo saldrá bien.
Lo siento, chicos.
Saluden a Laboon de mi parte.
No se echen a llorar. Tienen que aguantar.
Sí.
No es bueno que se queden aquí.
Váyanse.
Cuídense.
El capitán Yorkie tiene razón.
Salgan todos de aquí.
Brook.
¿Sí?
¡Estoy lleno de remordimientos!
¡Capitán Yorkie!
¡Nunca olvidaré esas palabras!
¡¿Me oyes, capitán?!
¡Las grabé en mi corazón!
¡Cuídate, capitán!
¡Ahora viajaremos en barcos separados,
pero sobreviviremos para poder vernos de nuevo!
Tú te quitarás esa máscara...
y cantarás de nuevo con todos.
Oye, Brook.
Por favor, despídete de mí...
con esa canción que tanto me gusta.
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Navegamos tranquilamente con la brisa marina.
Navegamos con las olas.
El sol poniente retoza con el otro lado de la corriente.
10 años después de partir de los Cabos Gemelos Florian Triangle
¡Me bajé los pantalones!
¡Es broma! ¡Qué vergüenza!
¡Qué gracioso! ¡Puedo divertirme incluso estando solo!
¡Hola!
¡Ángulo de 45 grados!
¡Miren!
Ah, sí. Estoy solo.
Brook, ¿vas a dormir eternamente?
¡Despierta! ¡Hemos avistado una isla!
¡Es una isla veraniega! ¡Tiene una playa!
E-este...
¿Eh?
¡Esperen! ¿Eh?
¿Por qué tardas tanto?
¡No podemos empezar sin ti!
¡Todos están aquí!
¿Eh? ¡Qué felicidad!
¿Eh? ¿Por qué están todos vivos?
¿De qué estás hablando? Ya es hora de que despiertes.
Ay...
Eso dolió...
¡Si ha dolido, significa que no es un sueño! ¡Es real!
¡Todo fue un sueño! ¡Menos ma...!
¿Creen que el capitán Yorkie habrá llegado al Calm Belt sano y salvo?
El mar es un sitio misterioso.
Continuemos con su voluntad y sigamos adelante.
Nos reuniremos con Laboon con este barco nuevo.
¡Es de día!
¡Ya estoy despierto!
¡Qué tormenta tan fea! ¡Las velas se harán pedazos!
¡Esto no es nada! ¡Saldremos de esta cantando!
¡Por fin hay una recompensa por Brook!
¿Por qué paraste? ¡Que la música no pare, Brook!
¡Eso! ¡Estaba bailando con los palillos en mi nariz!
Esperen un momento.
Veamos...
¡Asombroso!
¡¿Tu cabeza funciona así?!
Hace mucho compré esto en un barco mercante.
Es un tone dial.
Es una concha extraña que graba sonidos y te permite reproducirlos.
¡Es de la isla del cielo!
¿La conocen?
Cuando vea a Laboon, quiero que escuche esto.
Lo tengo cerca de mi corazón en todo momento.
Pero no tengo corazón porque soy un esqueleto.
¿Tienes algo grabado?
Una canción.
Son mis compañeros cantando cuando todavía estaban vivos.
Queríamos transmitirle a Laboon que estábamos alegres y felices al terminar el viaje.
¿Quieren escucharla ahora?
¡Sí! ¡Seguro que a Laboon le encantará!
Muy bien.
¿Cuántos siguen con vida?
Puede que estemos vivos, pero no creo que salgamos de esta.
Esto es lo que significa "ser aniquilado".
Rociaron sus armas con veneno...
...y ya no tenemos médico.
Soy un pirata. Siempre estuve preparado para morir.
Mi único arrepentimiento es...
Laboon...
Brook, ¿funcionó tu fruta Yomi Yomi?
No lo sé. No había muerto nunca.
Ya sé. Si vamos a morir, disfrutemos de la experiencia.
¿Quieren cantar una canción?
Si el poder de la fruta Yomi Yomi de verdad me permite resucitar,
les garantizo que se lo llevaré a Laboon.
Un tone dial...
Grabaremos esa canción que tanto nos gustaba
a Laboon, al capitán y a todos nosotros.
Laboon nos está esperando en el cabo creyendo que regresaremos un día de estos.
¡Yo se lo llevaré!
¡Suena bien!
¡Sí! ¡Chicos, no se mueran hasta que haya terminado la canción!
¡Démosle a Laboon...
un número coral irrepetible de los Piratas Rumbar!
¡Puedo cantar con esta canción!
El vino de Binks
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Navegamos tranquilamente con la brisa marina.
Navegamos con las olas.
El sol poniente retoza con el otro lado de la corriente.
Una bandada de aves cantan en el cielo.
Despídete del puerto de la aldea textil.
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón.
Las olas plateadas y doradas se convierten en espuma del mar.
Vamos en busca de los confines del mar.
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Somos piratas que recorren los mares.
Las olas son mi almohada y el barco mi alojamiento.
Una calavera vuela llena de orgullo en nuestras velas y banderas.
Hay una tormenta en una aldea lejana.
Las olas están bailando.
Suenan los tambores.
Si sopla el viento cobarde, será el fin.
No amanecerá mañana por la mañana.
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Hoy o mañana estaré perdido en un sueño.
Nunca más volveré a ver...
la mano que me saluda.
Pero ¿por qué preocuparme por ello?
Mañana volverá a brillar la luna.
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón.
Algún día, todos quedaremos reducidos a huesos.
La vida es una historia tonta sin final y sin rumbo.
¿Qué pasa? Esto se convirtió en un cuarteto.
Un trío...
Un dueto...
¡Un solo!
¿Qué pasa? ¿Por qué el acompañamiento es el último en caer?
¡Si quieren unirse a mi tripulación, deben amar la música!
¡Icen las velas de los Piratas Rumbar, quienes hacen reír a los niños que lloran!
¡Laboon, te juro que regresaremos!
¡Espéranos aquí!
Laboon, si has estado esperando estos últimos 50 años,
¿te importaría esperar un par de años más?
Me enorgullezco de ser pirata.
Si estás mirando al muro, quiero saludarte de frente, tal y como te prometí.
Soy el muerto y esquelético Brook.
¡Soy un hombre buscado!
¡Hay una recompensa de 33 millones por mi cabeza!
¡A partir de hoy, mi vida te pertenece, capitán Sombrero de Paja Luffy!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un nuevo compañero! El músico, Brook el Tarareador".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un nuevo compañero! El músico, Brook el Tarareador