sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Laboon, eu juro que vamos voltar!
Por favor, espere por nós!
Laboon, se você já esperou cinquenta anos...
Pode esperar mais um ou dois?
Eu me orgulho de ser pirata!
Se você ainda está encarando aquela parede,
quero cumprimentá-lo de frente, como prometi!
Um Novo Companheiro Músico! Brook, o Sussurrante!
Ei, esqueleto!
Parou de cantar?
Mais uma! Só mais uma!
Meus companheiros e eu colocamos nossas vidas nesta canção.
A última obra do Grande Coral dos Piratas Rumbar.
Nestes 50 anos em que vaguei sozinho por escuros e tenebrosos mares,
eu a ouvi várias e várias vezes.
Quando eu estava sozinho naquele navio enorme,
esta canção era a única coisa que me fazia me sentir vivo.
Mas agora que a determinação em meu coração se renovou,
vou guardar este Discador de Tom.
Guardando!
Sua cabeça é mesmo um baú!
Descobri que Laboon continua à minha espera!
Recuperei minha sombra!
Saí do Mar Demoníaco!
As vozes cantantes gravadas neste discador
não são mais para me lembrar do passado!
Eu preciso levar esta canção ao Laboon!
Cada dia era repleto de dor.
Pra ser sincero, eu já tinha perdido toda a esperança.
Mas, sabe, Luffy...
E-Eu...
Eu estou feliz de estar vivo!
Muito feliz de estar vivo!
Claro que sim!
E tudo graças a hoje!
Posso me unir ao seu bando?
Claro.
O quê?! Essa foi rápido!
Ele se juntou a nós!
Mas ficamos contentes!
Viva o músico!
O músico morreu e agora é puro osso!
Eu queria mesmo um músico!
O músico é bem leve!
É um dos seus charmes!
Sim! Sou puro osso!
Sou puro osso! Sou puro osso!
Já entendi!
Nosso navio ficará ainda mais animado.
Por que só atraímos malucos?
Não sei o que houve, mas vocês parecem felizes, Namizo.
Sim! Obrigada!
Ainda não sabemos qual é o lance, mas...
Saúde!
Não entendi bulhufas, mas...
Saúde!
Triângulo retângulo!
Laboon...
Eu não vou fraquejar.
Em nossa jornada, seguimos sempre olhando adiante.
Buscamos o caminho que nos levaria de volta a você.
Viajarei pelo mundo, e você me esperará na linha de chegada!
Não é mesmo?
Por isso não vou fraquejar.
Eu juro que voltarei para você.
Por favor, espere por mim!
Só mais um pouco...
O que foi, Laboon?
Você está de bom humor hoje.
Permitam que eu me apresente!
Um cartaz de procurado? Você é procurado?
Sinto muito pela demora.
Eu sou Brook, mortinho e puro osso.
Eu sou um homem procurado.
Sou conhecido como Brook, o Sussurrante.
Minha recompensa é de 33 milhões de Belly.
Fui líder de um grupo de desbravadores do meu reino.
Depois disso, fui capitão substituto dos Piratas Rumbar.
Sou músico e espadachim!
De hoje em diante, minha vida lhe pertence, Capitão Luffy Chapéu de Palha!
Eu vou me esforçar ao máximo para não ser um fardo para vocês!
Beleza! Vamos beber mais!
Dois dias depois
Está fabuloso! Muito obrigado, Franky e Usopp!
Está tudo bem! Não se incomode!
Meu projeto venceu!
Eu colhi as flores!
Muito obrigado, Chopper.
Boboca! Isso não me deixa feliz, nem nada!
É uma belíssima tumba.
Eu não poderia levar todos esses ossos naquele leão fofinho.
Pode começar a chamá-lo de Thousand Sunny.
Curiosamente, a ilha de Thriller Bark
é originária do West Blue, de onde nós viemos.
Talvez, em um solo familiar, eles descansem em paz.
Bom, Brook, vamos voltar.
-Até mais! - Até!
Certo.
Ah, me espantou!
Não devia descansar mais?
Não, já dormi até demais.
O que é isso?
Minha espada morta, a Yubashiri.
Por favor, permita que ela descanse aqui.
Luffy vai se tornar o Rei dos Piratas!
Com licença...
N-Não, não foi nada...
Ah, sim! Eu me uni ao seu bando!
Ah, é? Que sorte, hein?
Nosso bando é muito bom.
É o que parece! Darei tudo de mim!
Embora eu só tenha ossos.
Certo! Agora que o Zoro acordou, vamos sair ao mar!
Hora de seguir pra próxima aventura!
Sim!
Zoro? Já tirou os curativos de novo?!
É, estava difícil de me mexer com eles.
Mas é pra isso que eles servem!
Mas quanta pressa! Já vão mesmo partir?
Vocês podem ficar com o navio do Brook.
Consertei o leme e as velas.
Obrigada.
Vocês ajudaram tanto!
Eu lhes devo tanto! Não sei nem como agradecer!
Adoraria me casar com você.
Você é um partidão, mas, infelizmente,
eu sou um super-lobo solitário. Não ia rolar.
Odeio vê-los partir!
Vamos festejar mais uns dois ou três dias.
Não! Estamos indo pra Ilha dos Homens-Peixe.
Estou doido pra chegar lá!
Aposto que deve ser repleta de gente maneira!
E eu vou paquerar umas sereiazinhas lindinhas!
Posso pedir às sereias que me deixem ver suas calcinhas?
Ô, mané! Que idiota!
Sereias não usam calcinhas.
Sereias são lindíssimas!
Nem a Imperatriz Pirata Hancock chega aos pés delas!
Sereias! Sereias!
Mas elas são metade peixe, né?
Como vocês sabem tanto delas?
Uns três anos atrás, nós passamos por lá.
A Ilha dos Homens Peixe foi incrível!
Lola, vocês foram ao Novo Mundo?
Não exatamente. É que eu nasci lá.
Minha mãe é pirata.
Ah, sim!
Este é o Cartão-Vida da minha mãe. Pegue um pedaço.
Um papel?
Nossa, que honra!
A mamãe da Capitã Lola é uma pirata incrível!
Cuidem bem disso!
Tenho certeza de que virá a calhar um dia!
O que é um Cartão-Vida?
Hã? Você não sabe?
Capitã Lola, Cartões-Vida só existem no Novo Mundo.
Ah, é?
Isto não é uma folha de papel comum.
Ele não queima, nem fica encharcado.
Se você levar uma lasca de unha a uma certa loja,
eles fazem uma folha de papel destas pra você.
É o papel da vida, o Cartão-Vida.
Você pode entregar um pedaço aos seus amigos quando se separar deles.
E aí?
Olha. Este é o Cartão-Vida que a mamãe me deu.
Ah, se mexeu!
Esteja você onde estiver, os pedaços do cartão vão se atrair.
Assim, eu sempre sei em que direção minha mamãe está.
Claro, não tenho noção de distância.
Nossa, que incrível!
O Novo Mundo tem outras coisas assim?
Não é uma mão na roda?
Vou assinar o Cartão Vida da minha mamãe.
Assim, se correrem perigo, vocês podem usá-lo para lhe pedir ajuda.
Quando a virem, digam que estou bem.
Obrigada, Lola!
Eu acho que tenho um desses.
Acabei de pensar nisso também.
Não é igual àquele papel branco que o Ace te deu?
Esse pedaço de papel ainda vai nos reunir, um dia.
Então foi isso que ele quis dizer...
É este! Hã?
Ele está meio queimado, encolheu...
Deixe-me ver, rápido!
É mesmo um Cartão-Vida...
Esqueci de dizer: esse papel também reflete a vitalidade de seu criador.
Essa pessoa lhe é querida?
Sim! É meu irmão!
Lola...
Odeio dizer isso, mas a vida dele...
Está se esvaindo.
O quê?!
Tchau!
Até, pessoal!
Nunca esquecerei o que vocês fizeram por nós, Chapéus de Palha!
O sol! Obrigado por nos devolver o sol!
Pessoal, cuidem-se para não serem exterminados!
Vira essa boca pra lá, palhaço!
Lola, obrigada pelo Cartão-Vida! Cuide-se!
Mandem um abraço pra mamãe! Vamos nos rever um dia, Namizo!
Vamos lá!
Eles se foram, né?
Sim.
A neblina está voltando. Vamos partir amanhã!
Ninguém sabe o que acontece nas águas misteriosas do Triângulo Florian.
Todo ano, mais de cem navios desaparecem no nevoeiro.
E mesmo dez anos atrás, antes de Thriller Bark rondar por este mar,
esse mistério já era conhecido.
Coincidentemente, hoje, mais uma vez,
o denso e opaco nevoeiro encobre este enigmático mar com seu véu branco.
Luffy!
Tem certeza disso?
Ah, o papel do Ace?
Tudo bem, não se preocupe.
Luffy, por mim, podemos mudar o percurso.
A esta altura, o tempo já não faz muita diferença para Laboon e eu.
"Vivos, nos reencontraremos". Esse é o meu lema.
Luffy, ninguém se incomoda de desviarmos!
Tudo bem! Tudo bem!
Sim! Vamos lá ver o seu irmão!
Não! Tudo bem, sério!
Ele não ia gostar de me ver preocupado toda vez que se metesse em problemas.
O Ace odeia quando as pessoas duvidam da força dele.
Mesmo que fôssemos, ele só ia reclamar comigo.
Quando nos encontrarmos, seremos inimigos piratas.
Ace tem as próprias aventuras dele.
Aquele Cartão-Vida encolhe quando o dono se enfraquece.
Quando ele melhorar, voltará ao tamanho original.
Sim! E só então, nos reencontraremos.
Foi por isso que o Ace me deu aquele papel, né?
Aliás, Zoro, você dormiu tanto que ainda não brindou conosco!
Então, eu vou puxar!
Vamos brindar ao nosso novo músico e companheiro, Brook!
Saúde!
Obrigado por me aceitarem!
Beleza! Recolher velas!
Vamos voar com um Canhão Explosivo!
Sim!
Canhão Explosivo!
O que é isso?!
Água azulzinha, sol brilhante! Que vida!
Tem muita coisa boa aqui.
É o Cuca Rachada!
Quem é Cuca Rachada?!
Minha nova técnica vai acabar com vocês, espertinhos!
No próximo episódio de One Piece:
A Ameaça da Lentidão! O Retorno de Foxy Raposa Prateada!
Eu serei o Rei dos Piratas!