Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Laboon, te juro que regresaremos!
¡Espéranos aquí!
Laboon, si has estado esperando estos últimos 50 años,
¿te importaría esperar un par de años más?
Me enorgullezco de ser pirata.
Si estás mirando al muro, quiero saludarte de frente, tal y como te prometí.
¡Un nuevo compañero! El músico, Brook el Tarareador
¡Un nuevo compañero! El músico, Brook el Tarareador.
¡Oye, esqueleto!
¿Ya terminaste de cantar?
¡Canta otra más! ¡Una más!
Mis compañeros y yo depositamos nuestras vidas en esta canción.
Es el "Gran número coral" de los Piratas Rumbar.
La escuché innumerables veces durante 50 años mientras deambulaba
por esas aguas tan oscuras y neblinosas.
Cuando estaba yo solo en aquel barco tan grande,
esta canción era lo único que me ayudaba a sentirme vivo.
Pero ahora que tengo una nueva determinación en mi corazón,
podré guardar hoy mismo este tone dial.
¡Listo!
¡¿Tu cabeza es un dispositivo de almacenamiento?!
Descubrí que Laboon me está esperando felizmente.
Recuperé mi sombra.
Salí del Mar del Diablo.
Las voces grabadas en este dial ya no existen
para ayudarme a recordar el pasado.
Tengo que llevarle esta canción a Laboon.
Todos los días estuvieron llenos de dolor.
A decir verdad, no podía ver un rayo de luz.
Pero ¿sabes qué, Luffy-san?
M-me...
¡Me alegro de estar vivo!
¡Me alegro muchísimo de estar vivo!
¡Claro que sí!
¡Y es por lo que ha ocurrido hoy!
¿Puedo unirme a tu tripulación?
Sí, claro.
¡Qué rapidez!
¡Se unió!
¡¿Eh?!
¡Pero eres bien recibido!
¡Viva el músico!
¡El músico murió y ahora no es más que huesos!
¡Quería tener un músico!
¡El músico es increíblemente ligero!
¡Y ese es uno de tus encantos!
¡Es uno de tus encantos!
¡Sí, es que solo tengo huesos!
¡Solo tengo huesos! ¡Solo tengo huesos!
Nuestro barco será más animado.
¿Por qué atraemos siempre a gente tan extravagante?
No sé qué pasó, pero parecen contentos, Namizo.
Sí. Gracias.
No sabemos qué pasa, pero...
¡Salud!
No tenemos ni idea, pero...
¡Salud!
¡Ángulo de 45 grados!
¡¿Qué?!
Laboon...
No daré marcha atrás.
Siempre miramos hacia delante en nuestro viaje.
Ese era el camino que nos llevaría de vuelta hasta ti.
Mientras yo recorro el mundo, tú estás esperando en la meta.
¿No es así?
Por eso no daré marcha atrás.
Juro que volveré contigo.
Espérame.
Espera un poco más...
¿Qué ocurre, Laboon?
Hoy estás extrañamente de buen humor.
Me presentaré de nuevo.
¿Un póster de "Se busca"? ¿Eres un hombre buscado?
Siento haberme presentado tan tarde.
Soy el muerto y esquelético Brook.
Hay una recompensa por mí.
Soy conocido como Brook el Tarareador.
La recompensa es de 33 millones.
Hace mucho, era el líder de un convoy de asalto de cierto país.
Tras eso, fui el capitán en funciones de los Piratas Rumbar.
Soy músico y espadachín.
¡A partir de hoy, mi vida te pertenece, capitán Sombrero de Paja Luffy!
¡Trabajaré hasta la extenuación para evitar estorbarlos!
¡Me esforzaré mucho!
¡Bien! ¡Tomemos otro trago!
Dos días después
¡Es maravilloso!
¡Gracias, Franky-san y Usopp-san!
No hay de qué. Esto no fue nada.
Mi diseño ganó.
Yo recogí las flores.
Muchas gracias, Chopper-san.
¡Tonto! ¡Eso no me alegra en absoluto, idiota!
Es una tumba fantástica.
No podría llevar todos esos huesos en ese encantador león.
A partir de ahora, llámalo Thousand Sunny.
Por extraño que parezca, la isla de Thriller Bark
procede del West Blue, que es de donde venimos nosotros.
Tal vez descansen un poco si duermen en un sitio conocido.
Brook, nosotros nos vamos.
¡Nos vemos!
Bien.
Ah, qué susto.
¿Ya puedes estar de pie?
Descuida. Dormí demasiado.
¿Qué es eso?
Yubashiri, mi espada muerta.
Deja que descanse aquí también.
¡Luffy se convertirá en el Rey de los Piratas!
Disculpa...
N-no dije nada...
Ah, sí. Me uní a su tripulación.
¿En serio? Qué mala suerte tienes.
Nuestra tripulación es un fastidio.
Eso parece. Trabajaré hasta la muerte.
Aunque ya estoy muerto.
¡Bien! ¡Ahora que Zoro está despierto, salgamos al mar!
¡Es hora de la siguiente aventura!
¡Sí!
¿Eh? Zoro, ¿te volviste a quitar las vendas?
Sí, no me podía mover bien.
¡Estaban precisamente para eso! ¡Espera!
Parecen ansiosos por irse. ¿Van a zarpar ya?
Pueden quedarse el barco de Brook.
Reparé el timón y las velas.
Gracias.
Han sido de mucha ayuda en varios sentidos.
Les debo mucho. No sé cómo darles las gracias.
Me encantaría casarme contigo.
No estás mal, pero soy demasiado genial y no creo que fuese a salir bien.
No quiero que se marchen.
Sigamos de fiesta un par de días más.
¡No! ¡La siguiente parada es la Isla Gyojin!
¡Me muero de ganas de ir allí!
¡Seguro que está lleno de gente fascinante!
¡Podré coquetear con sirenas preciosas!
¿Le podría pedir a las sirenas que me mostraran sus panties?
¡Oye, no seas idiota!
Las sirenas no llevan panties.
Las sirenas son increíblemente maravillosas.
¡Y la Emperatriz Pirata Hancock las deja a todas en evidencia!
¡Sirenas! ¡Sirenas!
¿Su parte inferior no es una cola de pez?
¡Sirenas! ¡Viva!
¡Sirenas! ¡Me encantan!
¡Sirenas, sirenas! ¡Oh, baby!
¡Sirenas! ¡Son maravillosas!
Lola, ¿fueron al Nuevo Mundo?
No fui allí. Es que nací allí.
Mi madre es pirata.
Ah, sí.
Esta es la Vivre Card de mi madre. Puedes quedarte un trozo.
¿Es papel?
¡Qué suerte! ¡La madre de la capitana Lola es una pirata asombrosa!
¡Cuídenla bien! ¡Seguro que les vendrá bien más adelante!
¿Qué es una Vivre Card?
¿Eh? ¿No lo sabes?
Capitana Lola, las Vivre Card solo están disponibles en el Nuevo Mundo.
¿En serio?
No es un trozo de papel convencional.
El agua y el fuego no les hace nada.
Si llevan sus trozos de uña a una tienda,
harán una hoja de papel especial con ellas.
Son conocidas como el "Papel de la Vida", es decir, la Vivre Card.
Puedes romper un trozo y dárselo a los familiares y amigos que se marchan.
¿Y qué?
Mira. Esta es la Vivre Card que me dio mi madre.
¡Se movió!
No importa en qué parte del mundo estés, los trozos se atraen mutuamente.
Así siempre sé en qué dirección está mi madre.
Aunque no indica lo lejos que está.
¡Es todo un misterio!
¿El Nuevo Mundo está lleno de cosas así?
Es útil, ¿verdad?
Firmaré la Vivre Card de mi madre,
así que si alguna vez tienen problemas, úsenla para ir a verla.
Cuando la vean, díganle que estoy bien.
Gracias, Lola.
Creo que tengo una de esas.
Acabo de caer en la cuenta.
¿No es igual que el trozo de papel que te dio Ace?
Ese trozo de papel nos volverá a reunir algún día.
Así que se refería a eso...
Es este. ¿Eh?
Está un poco quemado y ahora es más pequeño.
¡Déjame ver eso enseguida!
No hay duda, es una Vivre Card.
No lo había dicho aún, pero también muestra la vitalidad del dueño.
¿Aprecias a esta persona?
Sí. Es mi hermano mayor.
¿Lola?
Odio decir esto, pero su vida...
se está consumiendo.
¡Adiós!
¡Cuídense!
¡Adiós, chicos!
¡Nunca olvidaré lo que hicieron por nosotros!
¡Gracias por devolvernos el sol!
¡Procuren que no los maten!
¡No seas ave de mal agüero!
¡Lola, gracias por la Vivre Card! ¡Cuídate!
¡Saluda a mi madre si la ves! ¡Hasta la vista, Namizo!
¡Nos vamos!
Ya se fueron.
Sí.
Está volviendo la niebla.
¡Nosotros zarparemos mañana!
¡Sí!
Nadie sabe qué puede pasar en las aguas misteriosas del Florian Triangle.
Cada año, más de 100 barcos desaparecen en ese mar.
Es un viejo misterio que comenzó antes de que el barco pirata gigante, Thriller Bark,
comenzara a merodear en las sombras de este mar hace diez años.
Y resulta que hoy, de nuevo,
esa densa y blanca niebla está tapando la inquietante cara del mar con su velo blanco.
Luffy.
¿Estás seguro?
¿Te refieres al papel de Ace?
Descuida. No importa.
Luffy-san, a mí no me importa. Podemos desviarnos.
A estas alturas, el tiempo no es importante para Laboon y para mí.
"Vivir" y "reunirse". Son mis verbos preferidos.
Luffy, a ninguno de aquí le molestará desviarse.
¡No importa! ¡No importa!
¡Sí! ¡Vayamos a ver a tu gran hermano!
No importa. Lo digo de verdad.
No creo que quiera que me preocupe por él cada vez que esté en peligro.
Ace odia que la gente lo vea cuando muestra debilidad.
Aunque fuéramos, solo me gritaría.
Cuando nos veamos, seremos piratas enemigos.
Ace tiene sus propias aventuras.
Esa Vivre Card se encoge cuando su dueño está debilitado.
Cuando mejore, volverá a su tamaño original.
Sí. No nos veremos hasta entonces.
Por eso me lo dio, ¿no?
Ahora que caigo, Zoro, aún no has hecho esto porque estabas dormido.
¡Bueno, lo haremos de nuevo!
¡Por nuestro nuevo compañero, Brook, el músico!
¡Salud!
¡Gracias por recibirme!
¡Bien! ¡Plieguen las velas!
¡Volaremos con un Coup de Burst!
¡Sí!
¡Coup de Burst!
¡¿Qué es esto?!
¡Agua cristalina y un sol resplandeciente! ¡Qué felicidad!
Aquí hay muchas cosas estupendas.
¡Tú eres Cabeza Partida!
¡¿A quién llamaste Cabeza Partida?!
¡Acabaré con sus ocurrencias con mi nueva técnica!
En el próximo episodio de One Piece:
"La amenaza ralentizadora. Regresa Zorro Plateado Foxy".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
La amenaza ralentizadora Regresa Zorro Plateado Foxy