ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Ele e os Piratas do Barba Branca ultrapassam as cercas para chegar ao cadafalso!
Sobrevivendo ao feroz ataque da Marinha,
Luffy corre em direção a Ace, protegido pela tripulação do Barba Branca!
Eu sou o que restou da velha era!
Nesta nova era, não há navio em que eu possa navegar!
Vamos acabar com isso!
O Poder Capaz de Queimar o Fogo! A Perseguição Impiedosa de Akainu!
Marineford está em perigo!
Detenham o Barba Branca!
Justiça Absoluta
Ele está querendo destruir a ilha inteira!
Pai!
Eu não quero deixá-lo! O senhor tem que vir conosco!
Pai!
Vão desobedecer ordens de seu capitão?!
Por que não vão logo, idiotas?!
Pai!
É a nossa chance de matar o Barba Branca!
Ele já está quase morto!
Pai!
Rápido! Vamos fazer conforme o Pai mandou!
Não se importam de abandoná-lo sozinho?!
Sim, como se atreve?!
Idiota! Ninguém quer deixá-lo pra trás!
Então...
Se discutirmos isso agora,
estaremos manchando a determinação do nosso Pai!
Vocês não entendem?!
Pai!
Rápido, preparem-se para zarpar!
Ace!
O navio está pronto! Vamos agora!
Comandante Marco, vamos!
Pai...
Você nos enganou direitinho!
Morra!
E-Espere! Eu só quero fugir!
Eu não tenho intenção de lutar...
O-O quê?!
Minha cera é forte como o aço!
Não vão conseguir cortá-la com uma espada comum!
Ele também é usuário de um Fruto do Diabo!
Não é de se espantar!
Foi o suficiente para proteger o Punho de Fogo
até do golpe do Comandante Sengoku!
Não, não é pra tanto... Eu não sou isso tudo...
Ah, não!
Maldito Barba Branca!
Não acredito que ainda tenha tanto poder, mesmo ferido do jeito que está!
Como ele não está mais preocupado com Ace Punho de Fogo...
Comandante Sengoku!
É clara a intenção dele de afundar Marineford.
E perder a vida no processo!
Vice-Almirante Garp! O senhor está vivo!
Ele quer escrever um novo capítulo da História?
É uma boa hora...
O que houve com o Barba Branca?!
Os aliados que Barba Branca traiu já estão todos mortos?!
Ainda sem conexão?!
Quanto mais vamos esperar?
Droga! Não pudemos ver o campo de batalha
porque Buggy, o Palhaço, estava na frente!
Aquele deve ser...
O grande pirata, Capitão Buggy, o Palhaço?!
Sim, sou eu mesmo!
O que ele queria dizer?!
Desse jeito, não posso informar nada à matriz!
O que está havendo em Marineford?!
O quê?!
O Caracol Comunicador ainda não saiu do casco?!
Droga! Logo agora, que o Capitão Buggy ia derrotar o Barba Branca?!
Não digam como se fosse fácil!
Não entendem que, mesmo morrendo, ele ainda tem poder infinito?!
Onde eu estava com a cabeça quando disse que ia vencer aquele homem?!
Que ideia mais absurda!
Não vou conseguir! É impossível!
E agora? Como vamos transmitir o grande momento do Capitão Buggy para o mundo?!
Saia logo de uma vez!
Saia agora!
Ou vamos botar fogo em você!
Não, vamos afogá-lo!
Vamos fazer isso!
Parem com isso, idiotas!
Ele não se tornou escravo da Marinha por querer.
E vejam o quanto sofreu no campo de batalha...
O senhor está com pena dele?
Deixem-no em paz!
Então vamos cancelar o plano de acabar com o Barba Branca
ao vivo para o mundo todo?!
Não pode ser! Até o senhor quer ir embora de Marineford!
Que decepção, Capitão Buggy!
Ah, não!
A verdade é que todos eles são caras poderosos que estavam trancafiados em Impel Down!
Se eles se voltarem contra mim, não quero nem ver...
O Caracol Comunicador saiu do casco!
Ah, ele está...
Chorando!
Ah, é isso! Ele ficou comovido com a gentileza do Capitão Buggy!
O Capitão Buggy conquista o coração até de um caracol!
Ele é mesmo incrível!
Este é o homem que conquistará o mundo, nosso Capitão Buggy!
M-Miserável! Por que não ficou aí dentro?!
Agora não há mais como escapar!
Muito bem, vamos começar!
Capitão Buggy, faça uma declaração de conquista mundial para o mundo todo!
É o seu momento!
Fumaça: boa! Iluminação: boa!
Pronto para entrar no ar!
Ah, er... Olha...
Droga! Só me resta uma escolha!
Muito bem, filmem minha coragem!
Capturem o momento em que matarei o Barba Branca!
- Vejam! - A imagem voltou!
Mas não consigo ver nada por causa da fumaça!
A Marinha está levando a pior? Onde estão Barba Branca e Ace?
Er, bem...
Caracol Comunicador, olhe mais pra baixo!
Olá a todos! Eu sou o lendário Buggy!
De novo?!
Para o mar, agora!
Nós precisamos voltar ao Novo Mundo em segurança!
Não os deixem fugir! Matem quantos conseguirem!
Eu sou o único com quem precisam se preocupar!
Comandante Jozu!
Ele parece muito ferido, mas vai sobreviver!
O Capitão nos deu uma ordem! Venha conosco!
Brenheim! Carregue o Jozu!
Chapéu de Palha-boy! O que faz parado aí?!
Ace, vamos! O velho já se decidiu...
Eu sei. E não será em vão!
Para trás, malditos!
Não precisamos de palavras agora.
Diga-me apenas uma coisa, Ace.
Você é feliz por me ter como seu pai?
Ainda lhe sobrou energia, é?
Você é bom demais para morrer agora, garoto.
Se ainda quiser ser livre, seja livre nos mares sob minha alçada.
Torne-se meu filho!
Claro que sim!
O-O que foi aquilo?!
O cadafalso foi destruído!
E o QG da Marinha também!
Ace foi executado?! O que está havendo?!
Filmem o Barba Branca!
Eu sou o lendário Buggy!
O grande pirata, o Capitão Buggy, o Palhaço!
É verdade que você vai derrotar o Barba Branca?
E com a cabeça dele em mãos,
pretende se tornar um dos Quatro Imperadores do Novo Mundo?
Eu sou o lendário Buggy!
Só sabe repetir a mesma coisa!
Diga algo cheio de bravura! Vamos de novo!
Já chega do Buggy! Mostrem Marineford!
Ah, sim!
Você não nos interessa!
D-Digo... Quero fazer algo pomposo...
O que você está fazendo?!
Corram! Corram para o navio!
Ace, Luffy, sigam em frente!
Jinbe!
Eles querem vocês dois!
Mas o velho quer salvar quantas pessoas puder!
Velho!
Nós roubamos um navio da Marinha! Embarquem, rápido!
Eles acham mesmo que vão fugir? Quanta confiança!
Almirante Sakazuki!
Vocês, saiam daqui por um minuto!
Continuem correndo até embarcarmos!
Resgatam Ace Punho de Fogo e fogem!
Os Piratas do Barba Branca devem ser um bando de covardes!
O quê?!
Ele está tentando nos provocar!
O que ele quer é nos fazer parar!
Bem, com o capitão que tem, não há muito o que fazer...
Afinal, o Barba Branca não passa de
um perdedor dos velhos tempos!
Ace!
Um perdedor?
Retire o que disse!
Ei, Ace! Não pare!
Deixe ele falar à vontade!
Ele zombou do meu Pai!
Ace!
Me mandou retirar o que eu disse?
Jamais retirarei! E lhe direi o porquê.
Seu pai, Gold Roger, conquistou a Grand Line
e então sacrificou a própria vida,
abrindo as portas para a Grande Era dos Piratas.
Almirante da Marinha que sou, não me cabe comentar,
mas ele fez jus ao título de Rei dos Piratas que recebeu!
Em contrapartida, o que fez o Barba Branca?!
Duvido que ele tivesse a intenção de enfrentar Roger.
Acredito que ele tenha constituído uma família grande em algum lugar
e estava satisfeito em ser um peixe grande num aquário pequeno.
Há neste mundo um bando de tolos
que dizem que o nome dele mantém a paz em várias ilhas...
Se querem minha opinião, ele só mete medo em piratas medíocres.
E ainda se acha um herói! Que piada!
Quando Roger estava vivo, Barba Branca ficava em segundo plano,
e mesmo após a morte de Roger, ele não se tornou o Rei dos Piratas.
Ou seja, ele nunca superará Roger e será para sempre um perdedor!
Esse é o Barba Branca. Eu disse alguma mentira?
É um pobre coitado, e nada mais.
Reuniu um bando de marginais que o chamam de pai
e vagou pelos mares com sua falsa família.
Pare com isso.
Ele pode ter reinado nos mares por anos,
mas nunca foi Rei, nunca conquistou nada,
e no fim da vida, foi apunhalado por um idiota,
um de seus chamados filhos que caiu na minha lábia,
e agora morrerá protegendo esse filho.
Não acham que foi uma vida vazia?
Pare com isso!
Não, Ace! Volte!
Ace!
O Pai nos deu um mundo onde viver!
Você jamais compreenderia a grandiosidade dele!
Quem não consegue viver em retidão, não merece viver!
Marginais feito vocês não merecem um chão para viver!
Pare com isso!
O Barba Branca morrerá como um perdedor! Um peixe grande de um aquário pequeno!
O Barba Branca é um pirata grandioso que moldou nossa geração!
Não faça pouco do homem que me salvou!
Não, Ace!
Esta deveria ser a Era do Barba Branca!
O Barba Branca e vocês, que o chamam de pai,
são todos um bando de derrotados!
Ace foi queimado!
Precipitou-se por ser usuário de um Logia,
o tipo mais poderoso de Fruto do Diabo?
Você é feito de puro fogo, mas o magma queima até o fogo!
Meu poder é muito superior ao seu.
Ace!
Ei, Luffy! Você não aguenta mais lutar!
O Cartão-Vida do Ace!
Gold Roger, o Rei dos Piratas... Dragon, o Revolucionário...
Inacreditável que os filhos de ambos sejam irmãos de criação.
Vocês dois têm sangue ruim nas veias.
Pouco me importa que os demais fujam, contanto que eu mate os dois irmãos!
Veja o que eu vou fazer.
Espere!
Luffy!
É mesmo um Cartão-Vida...
Esqueci de dizer:
esse papel também reflete a vitalidade de seu criador.
Essa pessoa lhe é querida?
Sim! É meu irmão!
Fique sempre com isso.
Esse pedaço de papel ainda vai nos reunir de novo, um dia.
Ace é atravessado pelo punho de Akainu enquanto protege Luffy.
Jinbe e os Piratas do Barba Branca tentam salvá-lo,
mas Ace, ciente de que está prestes a morrer,
encontra forças para declarar seus sentimentos por seus companheiros uma última vez.
No próximo episódio de One Piece:
Em Busca da Resposta! Ace Punho de Fogo Morre no Campo de Batalha!
I'm gonna be King of the Pirates!