ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras haber sido separado de sus compañeros,
Luffy llega a Marineford para salvar a su hermano Ace, quien va a ser ejecutado.
Junto a los Piratas Barbablanca invade la plaza para llegar a la plataforma.
En el medio del feroz ataque de la Marina y con la ayuda de los Piratas Barbablanca,
Luffy corre por el camino que creó Inazuma y finalmente llega adonde está Ace.
¡Soy una reliquia de una era vieja!
¡No hay barco en el que pueda navegar en la nueva era!
Ya es hora de zanjar esto.
El poder que puede quemar hasta el fuego La desalmada persecución de Akainu
El poder que puede quemar hasta el fuego. La desalmada persecución de Akainu.
¡Marineford corre peligro!
¡Detengan a Barbablanca!
Justicia incuestionable
¡Quiere destruir toda la isla!
¡Padre!
¡No quiero dejarte atrás! ¡Ven con nosotros!
¡Padre!
¡¿Van a desobedecer una orden del capitán?!
¡Váyanse de una vez, idiotas!
¡Padre!
¡Ahora! ¡Maten a Barbablanca! ¡Está moribundo!
¡Padre!
¡Deprisa! ¡Hagamos lo que nos dice!
¡¿No les importa dejar atrás a nuestro padre?!
¡Sí, tiene razón!
¡Idiotas! ¡Nadie quiere dejarlo solo!
Entonces...
¡Quejarse a estas alturas es como insultar la determinación de nuestro padre!
¡¿No lo entienden?!
Padre...
¡Prepárense para zarpar cuanto antes!
¡Ace!
¡Vamos a zarpar! ¡Dense prisa!
¡Comandante Marco, vayámonos!
Padre...
¡¿Cómo pudiste engañarnos?!
¡Muere!
¡Esperen! ¡Yo solo quería huir!
¡No tengo ninguna intención de luchar!
¡¿Qué?!
Mi cera es tan dura como el hierro.
Ninguna espada común podría cortarla.
¿Este tipo también comió una Fruta del Diablo?
Ahora entiendo.
¡Es tan fuerte que intentó detener la ejecución de Puño de Fuego
incluso al lado del almirante de flota Sengoku!
No, no me sobrestimen tanto.
No soy un pez gordo ni...
¡Rayos!
¡Maldito Barbablanca!
¡Es increíble que tenga toda esa fuerza a pesar de estar tan malherido!
Como ya no tiene que preocuparse por Puño de Fuego Ace...
¡Almirante de flota Sengoku!
Su intención es hundir Marineford.
Junto con él.
¡Vicealmirante Garp, se encuentra a salvo!
¿Quiere cambiar la era?
Sí, es el momento justo.
¿Qué pasó con Barbablanca luego de que lo apuñalaran?
¡¿Sus aliados fueron aniquilados luego de que los vendiera?!
¡¿Cuándo va a volver la señal?!
¿Hasta cuándo van a hacernos esperar?
¡Maldición! No podemos ver bien la imagen porque Buggy el Payaso está en el medio.
Ese que veo es...
¡¿No es el gran pirata, el capitán Buggy el Payaso?!
¡Sí, ese soy yo!
¿Qué es lo que quiso decir?
Si no lo arreglan, no podré informar nada a mi editorial.
¡¿Qué está pasando en Marineford?!
¡¿Qué?!
¿El Den Den Mushi todavía no sale?
Justo cuando el capitán Buggy está por vencer a Barbablanca...
¡No lo digas como si fuera tan fácil!
¿No vieron que a pesar de estar moribundo sigue teniendo una fuerza interminable?
¿Por qué tuve que decir que lo iba a matar? Esto es un gran malentendido...
¡No puedo hacerlo! ¡Es imposible!
¡No vamos a poder transmitir el gran momento del capitán Buggy al mundo entero!
Hay que golpearlo hasta que salga.
¡Sal de ahí, idiota!
¡Te prenderemos fuego hasta que salgas!
No, mejor metámoslo en el agua.
Sí, hagamos eso.
¡Vamos!
¡Paren, idiotas!
El pobre no se ofreció por voluntad propia a trabajar para la Marina.
Y encima tiene que pasarlo tan mal en este campo de batalla.
¿No les da lástima?
Déjenlo en paz.
Entonces, ¿cancelaremos el plan de transmitir en vivo a todo el mundo
el momento en el que derrota a Barbablanca?
¡No nos diga eso! ¡¿Acaso usted también quiere retirarse de Marineford?!
¡Nos decepciona, capitán Buggy!
Esto va mal...
Estos tipos son criminales poderosos que estaban encerrados en Impel Down.
Me meteré en problemas si me enemisto con ellos.
El Den Den Mushi salió por voluntad propia.
¡Miren!
¡Está llorando!
¡Claro, salió porque lo conmovió la amabilidad del capitán Buggy!
¡El capitán Buggy puede ganarse hasta el corazón de los Den Den Mushi!
¡Es asombroso!
¡Este es nuestro capitán Buggy, el hombre que conquistará el mundo!
¡Pedazo de idiota! ¡¿Por qué no se quedó dentro?!
¡Ahora no puedo dar marcha atrás!
¡Empecemos!
¡Capitán Buggy, declare que conquistará el mundo frente a todos!
¡Hágalo con elegancia!
Humo: Bien. Luces: Bien.
¡En espera!
No, es que...
Maldición, no me dejan alternativa.
¡Bien, muestren mi gran coraje!
¡Muestren el momento en el que mato a Barbablanca!
¡Miren!
¡Volvió la imagen!
Pero el humo no me deja ver lo que está pasando.
¿La Marina está perdiendo? ¿Qué pasó con Barbablanca y con Ace?
Bueno...
¡Den Den Mushi, enfoca más abajo!
¡Buenas tardes! ¡Soy Buggy, una leyenda!
¡¿Tú de nuevo?!
¡Vayan hacia el mar!
¡Los que quedamos vivos tenemos que regresar al Nuevo Mundo!
¡No los dejen escapar! ¡Maten a todos los que puedan!
¡Yo soy su único rival!
¡Comandante Jozu!
Está malherido, pero no morirá por esto.
¡El capitán nos dio una orden! ¡Venga con nosotros!
¡Brenheim, ayúdanos a llevar a Jozu!
¡Sombrero de Paja-boy! ¡No te quedes ahí parado!
¡Ace, vámonos! El viejo ya está decidido a...
Ya lo sé. No dejaré que sea en vano.
¡Retrocedan, cretinos!
No necesitamos palabras.
Te preguntaré una sola cosa, Ace.
¿Te gusta que yo sea tu padre?
¿Volverás a levantarte?
Sería una lástima que murieras ahora, mocoso.
Si quieres seguir destrozando cosas,
destroza todo lo que quieras en el mar llevando mi nombre.
Vas a ser mi hijo.
¡Por supuesto!
¿Qué fue eso?
La plataforma está destruida.
¡También el cuartel general de la Marina!
¡¿Ya ejecutaron a Ace?! ¡¿Qué está pasando?!
¡Muestren a Barbablanca!
¡Soy Buggy, una leyenda!
¡El gran capitán pirata, Buggy el Payaso!
¡¿Es verdad que va a matar a Barbablanca?!
¡¿Y que va a usar eso para convertirse en uno de los Cuatro Emperadores?!
¡Soy Buggy, una leyenda!
¿No sabe decir otra cosa?
Diga algo más optimista. Haremos otra toma.
¡No sigan con Buggy! ¡Queremos ver Marineford!
¡Eso! ¡Eso!
¡No queremos saber nada sobre ti!
No, digo... Voy a hacer algo llamativo...
¡¿Qué demonios quieres?!
¡Corran! ¡Corran hacia el barco!
¡Ace-san, Luffy-kun! ¡Corran frente a mí!
¡Jinbe!
Ellos van tras ustedes dos.
Pero el viejo quiere que sobreviva la mayor cantidad posible.
¡Viejo!
¡Robamos un barco de guerra! ¡Suban!
¿De verdad creen que van a escapar? Qué inocentes.
¡Almirante Sakazuki!
Háganse a un lado.
¡Sigan corriendo hasta que lleguen al barco!
Salvan a Puño de Fuego Ace y huyen al instante...
Los Piratas Barbablanca son un grupo de cobardes.
¡¿Qué?!
¡No se dejen provocar!
¡Caerán en su trampa si se detienen!
Bueno, con el capitán que tienen imagino que es de esperar.
A fin de cuentas, Barbablanca no es más...
que un perdedor de una vieja era.
¡Ace!
¿Un perdedor?
¡Retira lo que dijiste!
¡No lo hagas, Ace! ¡No te detengas!
¡Deja que diga lo que quiera!
¡Se burló de mi padre!
¡Ace!
¿Que lo retire?
No tengo la menor intención de retirarlo.
Te diré por qué.
Tu padre, Gold Roger, conquistó el Grand Line
y abrió la puerta para la Gran Era Pirata al sacrificarse.
Un almirante de la Marina no debería decir esto,
pero era verdaderamente el "Rey de los Piratas".
Y en comparación, ¿qué es lo que ha hecho Barbablanca?
Me hace preguntarme si de verdad tenía intención de luchar contra Roger.
¿No se conformó al crear una gran familia en un lugar seguro
y ser cabeza de ratón en vez de cola de león?
Hay algunos estúpidos que dicen que su nombre mantiene la paz en varias islas,
pero yo creo que solo mantiene alejados a los don nadie que le temen.
Me hace reír que la gente crea que es un héroe.
Cuando Roger estaba vivo, Barbablanca siempre estuvo en segundo lugar.
Y luego de que Roger muriera, no pudo convertirse en el rey.
Es decir, jamás pudo superar a Roger. Es un perdedor eterno.
Esa es la verdad sobre Barbablanca. ¿En dónde me equivoco?
Si lo piensas, es un hombre bastante lamentable.
Reunió a unos rufianes que lo llamaban "Padre"
y surcó los mares con su familia falsa.
Cállate.
Y aunque reinó en el mar durante años,
no pudo convertirse en rey ni pudo lograr nada.
Al final, lo apuñaló un idiota.
Uno de sus hijos que creyó mis mentiras.
Y va a morir para proteger a ese mismo hijo.
¿No crees que llevó una vida vacía?
¡Cállate!
¡No caigas en su juego, Ace! ¡Regresa!
¡Ace!
Nuestro padre nos dio un lugar para vivir.
¡¿Qué sabes tú sobre su grandeza?!
La gente que no vive de manera justa no merece vivir.
Unos piratas como ustedes no merecen un lugar para vivir.
¡Cállate!
¡Barbablanca morirá siendo un perdedor! ¡Es lo más apropiado para un tipo como él!
¡Barbablanca es el gran pirata que dio forma a esta era!
¡No te burles del hombre que me salvó!
¡No lo hagas, Ace!
¡El nombre de esta era debería ser "Barbablanca"!
¡Tanto Barbablanca como ustedes, que lo llaman "Padre", son unos perdedores!
¡Quemó a Ace!
¿Bajaste la guardia porque comiste una de las frutas más poderosas, las Logia?
Tú solo eres fuego, pero mi lava puede quemar incluso al fuego.
Mi poder está en una categoría superior al tuyo.
¡Ace!
Luffy-kun, ya estás al límite.
La Vivre Card de Ace.
Gold Roger, el Rey de los Piratas. Dragon el Revolucionario.
Me sorprendí al saber que sus hijos son hermanastros.
Ambos tienen la maldad en la sangre.
Los demás pueden escaparse, pero no dejaré escapar a los hermanos.
Mira con atención.
¡Espera!
¡Luffy!
No hay duda, es una Vivre Card.
No lo había dicho aún, pero también muestra la vitalidad del dueño.
¿Aprecias a esta persona?
Sí. Es mi hermano mayor.
No pierdas eso nunca.
Ese trozo de papel nos volverá a reunir algún día.
El puño de Akainu atraviesa a Ace mientras cubre a Luffy.
Jinbe y los Piratas Barbablanca intentan salvarlo,
pero Ace, quien entiende que va a morir,
alza su voz para comunicarle sus sentimientos a sus compañeros por última vez.
En el próximo episodio de One Piece:
"Buscando una respuesta. Puño de Fuego Ace muere en el campo de batalla".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Buscando una respuesta Puño de Fuego Ace muere en el campo de batalla