ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Ele e os Piratas do Barba Branca invadem a praça e chegam ao cadafalso!
Sobrevivendo ao feroz ataque da Marinha e protegido pelo Barba Branca,
Luffy finalmente liberta seu irmão!
Veja o que eu vou fazer.
Espere!
Luffy!
Em Busca da Resposta! Ace Punho de Fogo Morre no Campo de Batalha!
Ace...
Ace!
Ele foi vencido...
Maldição!
Detenham Akainu!
Eu não acredito nisso!
Rápido! Abram essas algemas!
Estou tentando... Droga, não consigo abri-las!
Ah, sim! Ele pode conseguir!
Ele?!
Sim, o homem que desalgemou Ace!
Eu farei uma chave! Abra as algemas!
Sim, tem razão! Tragam-no aqui agora!
Certo!
Fogo!
Como esta guerra vai acabar?
Ele pagou pelo que fez ao Ace! Aprendeu sua lição, Akainu?
Não pode ser! É um monstro?!
Parece que ainda está vivo!
Ace Punho de Fogo!
Não...
Não!
Ace!
Eu não acredito que você se distraiu, Barba Branca!
Eu não permitirei que interrompa!
Pirralho!
Jinbe!
Você não vai mais encostar nele!
Só está adiando o inevitável, Jinbe!
Como você já foi um Corsário, aposto que sabe do que sou capaz!
Fico contente em arriscar minha vida para adiar isso!
Já estava pronto para morrer desde o começo!
Jinbe!
Marco! Ele o trouxe!
Nossa, obrigado por me ajudar! Eu quase morri...
Dane-se! Tira logo minhas algemas!
V-Vice-Almirante Garp!
O que você...
Garp!
O que está fazendo?! Perdeu a cabeça?!
Acho bom continuar me segurando mesmo, Sengoku!
Senão, eu vou matar o Sakazuki!
Tolo!
Parece que também precisarei executar um traidor!
Jinbe, abaixe-se!
Que irritante!
Então vocês são usuários de Haki!
Como isso aconteceu?!
Eu não poderia estar mais arrependido!
Não vê que já é tarde demais para salvar o Punho de Fogo?!
Veja!
Ace...
E-Ei, você está bem?
Ace, você precisa de um médico...
Sinto muito, Luffy...
Você se esforçou tanto para me salvar, mas...
Eu não consegui sobreviver...
Eu sinto muito.
O-O que está dizendo?
Não diga essas besteiras!
Alguém trate dele!
Por favor! Por favor, ajudem o Ace!
Ei, socorram o Ace! Por favor!
Rápido, por aqui! Façam os primeiros-socorros!
Certo!
Chapéu de Palha-boy...
Ace! Tudo bem?!
Rápido, cuidem dele!
Certo, deixe-me ver o ferimento!
Por favor!
Isso...
Ei!
O que foi?! Cuide logo dele!
Sinto muito...
Como assim?!
O que foi?! Faz alguma coisa!
Ei, você não é médico?! Ei!
Não adianta...
Meus órgãos foram incinerados...
Eu não vou resistir...
Eu sei que minha vida está chegando ao fim...
Não é verdade!
Ah, sim, Ivanzinho!
Ei, quebra este galho!
Injeta aquilo no Ace, por favor!
Que nem você fez comigo!
Por que não ajuda o Ace?!
Ei, por favor! Ajuda o Ace!
Por favor, injeta aquilo no Ace...
Chapéu de Palha-boy!
O Ace-boy não vai...
N-Não pode ser...
Você me prometeu!
Você me disse...
...que nunca iria morrer...
Você me prometeu!
Ace!
Ace...
O que você disse?
Você não vai resistir?
Você me prometeu!
Você disse que nunca iria morrer...
Que nunca iria morrer, Ace!
Será que eu mereci nascer?
E se Gold Roger tivesse um filho?
Claro que eu sei o que aconteceria a ele!
Cortariam a cabeça dele, com certeza!
Não pode ser! Não ia ter a menor graça!
E se todo mundo que tem raiva do Roger
fosse lá e o espetasse com uma agulha?
Melhor! A gente queima ele vivo primeiro,
e o humilha pro mundo todo ver!
Isso mesmo!
E todo mundo vai dizer "bem-feito"!
Eu quero ouvi-lo gritar ao morrer!
"Desculpa ter nascido! Eu não passo de lixo!"
Mas acho que ele não teve nenhum filho!
Ninguém queria que eu tivesse nascido.
Ace! Aprontou na cidade de novo?
Já estão reclamando de novo! Pare de me criar problemas!
Ei! Tá me ouvindo, Ace?!
Cala a boca, Dadan!
O quê?!
Se eu fosse mais forte, teria matado todos eles!
Eu não teria nem vontade de viver
se não fosse pelo Sabo e por você, um irmão que só deu trabalho...
Ah, sim...
Se encontrar a Dadan de novo, manda um abraço pra ela...
Diante da morte, sinto saudades até daquela mulher...
Já falei pra não dizer que vai morrer!
E tem mais uma coisa que me faz querer ficar...
Meu desejo de vê-lo realizar seu sonho.
Mas eu sei que você vai conseguir!
Porque você é meu irmão!
Naquele dia...
Escute, Luffy.
Nós temos que viver sem guardar arrependimentos.
Tá.
Um dia, nós vamos para o mar,
e vamos viver como quisermos.
Mais livres do que qualquer um.
Como prometemos naquele dia, da minha vida...
não guardo arrependimentos.
É mentira! Não minta!
Não estou mentindo.
Algo me diz que o que eu queria não era fama.
Eu merecia ter nascido?
Eu queria a resposta para essa pergunta.
Torne-se meu filho!
Acho melhor que me diga que meu amado filho está bem.
Eu sou seu irmão!
Podem dizer o que quiserem!
Eu vou salvá-lo, mesmo que eu morra!
Homens! Resgatem Ace e destruam a Marinha!
Eu vou recuperar o Ace!
Finalmente...
Consegui chegar a tempo, Ace!
Diga-me apenas uma coisa.
Você é feliz por me ter como seu pai?
Eu não consigo gritar para que todos ouçam...
Pode repetir a eles...
...o que vou lhe dizer agora?
Vô!
Amigos!
E você, Luffy...
Muito obrigado por amarem alguém que não serve pra nada...
e que tem sangue de demônio nas veias...
Até o fim...
Obrigado!
Velho.
Hã?
Você acha...
...que eu merecia ter nascido?
Isso é algo que você...
só vai descobrir vivendo.
Ace...
Uma realidade dura demais para aceitar.
A cruel morte de Ace se concretiza bem diante dos olhos de Luffy.
Mas a batalha continua.
A ardente caçada se intensifica
e a cólera do Barba Branca estremece Marineford!
No próximo episódio de One Piece:
A Queda do QG da Marinha! A Indescritível Cólera do Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!