ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Depois de muito lutar, Luffy liberta Ace!
Mas o Almirante Akainu desferiu um golpe fatal contra Ace,
que morreu nos braços de seu irmão Luffy!
O homem que Roger está esperando...
Com certeza não é você, Teach!
Perdoem-me, meus filhos.
Eu criei um tolo patético.
Vocês me deram tudo.
Eu sou muito agradecido por isso.
Adeus, meus filhos.
Começa o Espetáculo! Revelado o Plano do Barba Negra!
Matriz! Matriz!
Notícias urgentes de Marineford!
É verdade?!
O Barba Branca... Tem certeza?!
Eu não acredito que o Barba Branca...
As notícias se espalharam pelo mundo como um incêndio!
"Os Barbas Brancas falham em resgatar Ace, o filho de Roger".
E "Morre o Barba Branca, o lendário capitão pirata".
Extra! Preparem uma edição extra!
Notícias de última hora!
O Barba Branca morreu pouco depois do Punho de Fogo! Repito!
O Barba Branca...
Está morto!
Então é o fim dos Piratas do Barba Branca!
A guerra logo vai acabar!
Finalmente viveremos em paz!
As pessoas que testemunharam este evento histórico
continuam perplexos, sem palavras.
Então o Barba Branca se foi...
Ele tinha 72 anos.
No passado, chegou a ser rival do próprio Rei dos Piratas.
Capitão dos Piratas que levavam seu nome,
o grande Edward Newgate,
conhecido por Barba Branca.
Morto na guerra decisiva da baía da Marineford
os Piratas do Barba Branca e o QG da Marinha
e seus aliados, os Sete Corsários.
Fantástico!
Agora, sim, o mundo vai virar de cabeça pra baixo!
Mas antes,
duvido que tudo vá se resolver aqui.
Com os maiores criminosos do mundo e o carcereiro-chefe de Impel Down a seu lado...
O que será que o Barba Negra quer?
O que vai acontecer?
É mesmo o fim da guerra?
Além disso, o que o Barba Branca disse antes de morrer...
O One Piece...
É real!
É questão de tempo até que o mundo descubra!
Como será que os piratas reagirão?!
Antes de tudo, será que isso acarretará no fim da guerra?
Por que o Barba Negra foi até Marineford?
Aquele miserável!
Marco! Todos sentem o mesmo!
Mas é melhor se segurar agora!
Eu sei, Vista!
Nada de corpo mole! Todos a bordo!
Não se lembram das últimas ordens do Capitão?!
Ace!
Pai!
Jinbe! Leve logo o irmão do Ace!
Certo!
Ace! Velho!
Eu não pude fazer nada para ajudá-los!
Eu quero ao menos ajudar o Luffy!
Os piratas não podem fugir!
Exterminem todos eles, não deixem sobrar nenhum!
Capitão Buggy, aonde o senhor vai?!
Está louco?! Eu vou embora daqui!
Não dá mais pra matar o Barba Branca!
Capitão Buggy!
Eu não consegui!
Buraco Negro!
Capitão Buggy! Agora é a sua chance!
Rápido, mate o Barba Branca!
Eu sei que o senhor consegue pular sobre o vão!
Parem de me dizer o que fazer!
Seria muita burrice pular em cima dele!
Estou esperando a hora certa!
Eles pensam que é fácil assim!
Espiral Negra!
Você não consegue mais criar seus terremotos!
Ah, sim! O Capitão Buggy sabia que isto iria acontecer!
Vamos ajudar!
Ah, não, espere...
Lá vai, Capitão Buggy!
Esperem! Esperem, homens!
Ah! Droga!
E-Esse velho moribundo ainda tem toda essa força?!
É-É isso que o torna o lendário Barba Branca!
Eu fiquei com medo e não consegui nem chegar perto!
O Barba Branca era medonho!
O homem no topo do mundo é assustador até morto!
Podem me chamar de farsa se quiserem!
Adeus pra vocês, seus idiotas!
Capitão Buggy!
Ele está chorando... Capitão Buggy...
Ah, sim! "Os inimigos de hoje podem ser os amigos de amanhã!"
Ele sentiu pena de seu rival, o Barba Branca, sem nem se dar conta!
Ele poderia ter matado aquele homem!
E agora está tentando nos deixar sem inventar desculpas!
Desgraçado! Ele nos mostrou algo
ainda mais importante do que matar o Barba branca!
Eu não acredito que ele escolheu ter piedade
em vez de toda a fama que ele ganharia!
Como sabíamos desde o começo, ele é um homem em um milhão!
Você é incrível, Capitão Buggy!
Espere, Capitão Buggy!
Deixe-nos ir com você!
Capitão!
Ele era duro na queda! É muito bom vê-lo morto!
Até agora, tudo conforme o plano. A hora chegou, Capitão.
Certo, vamos começar!
Eles estão aprontando mais alguma coisa!
Teach, miserável!
O que ele quer fazer com o Pai?
Eu vou dar um espetáculo!
Um espetáculo que fará o mundo estremecer!
Que pano preto é aquele?!
O Barba Branca entrou dentro dele com o corpo do Barba Branca!
Mantenham-se afastados, por favor!
O que pensam que estão fazendo?!
Ele se tornou Corsário apenas para nos trair!
Fiquem atentos!
Mal posso esperar!
Se falharmos, vamos debandar?
Rápido! Para o mar!
Luffy!
Aguente firme!
Você precisa continuar neste mundo que Ace deixou,
e viver o amanhã e o depois de amanhã!
Fogo!
Você não perder a força para viver!
Jinbe, se eu não conseguir fugir da morte,
perdão, mas pode cuidar do meu irmão?
Sinto muito em dizer isso, Ace, mas terei que desapontá-lo.
Não sou tão altruísta como pensa.
Ele pode ser seu irmão, mas vivemos no mundo dos piratas.
Eu só ajudo ou protejo aqueles por quem tenho muito apreço.
Meus sentimentos não mudaram, Ace!
Não o estou ajudando por ser seu irmão!
É porque eu tenho muito apreço por Luffy!
Rápido! Jinbe! Trate o Luffy!
Pacifista! Mate o Chapéu de Palha!
Jinbe pode ser um Corsário, mas agora é nosso inimigo!
Temos permissão para matá-lo!
Perfume Fêmur!
Boa Hancock! Vai nos atrapalhar novamente?!
Ace Punho de Fogo não está mais entre nós! O Barba Branca já está morto!
Não gosto de homens teimosos!
Jinbe! Por favor, cuide bem do Luffy!
Jinbe! A bordo!
Certo!
O que é isso?!
Droga! Ele congelou o mar!
Não temos como partir!
Façam alguma coisa logo!
É o Almirante Aokiji!
Detenham-no!
Eu não tenho escolha! Preciso de outro navio!
Se eu já disse que não o deixarei fugir,
por que não desiste logo de viver, seu tolo?
Entregue-me o filho de Dragon!
Akainu! Ele não está morto!
Achei que tivesse sido vencido pelo Pai!
Ele derreteu o subsolo com lava...
Para chegar perto deles!
Jinbe!
Não posso fazer isso!
Já decidi que vou salvar a vida dele, ainda que isso me custe a minha!
Então não perguntarei novamente!
Coby! O Almirante Akainu quer matar o Chapéu de Palha a todo custo!
Quando ele escolhe um alvo, é impossível fugir!
Luffy...
Nós vamos proteger o irmão do Ace!
São ordens do Pai!
Sim! A família do Ace é nossa família também!
Que papo é esse de família? Que ridículo!
Vocês abandonaram Ace Punho de Fogo e o Barba Branca ao próprio destino!
São uns inúteis que só sabem fugir!
O que disse?!
Tome isso!
N-Não adiantou nada!
Saiam do meu caminho, covardes!
Saia, Jinbe!
Hormônio de Crescimento Facial de Emporio!
Ivan, permita-me ajudá-lo!
Grande Tesoura!
Tire suas mãos do Chapéu de Palha-boy!
Eu matarei o filho de Dragon!
Piscadinha...
...Infernal!
Desde Impel Down, o Chapéu de Palha-boy não para de ser atacado,
e ele já atingiu seus limites físicos e mentais!
Se eu deixar que algo aconteça ao Chapeu de Palha-boy,
como poderei olhar nos olhos do meu camarada Dragon?
Concordo!
Agora não tenho tempo a perder com vocês!
Para trás, os dois!
Pode vir!
Estou ardendo muito mais do que você agora!
Parece que agora está tudo resolvido!
Quero ver logo, Capitão!
Muito bem, pessoal! Obrigado por esperar!
É o maior espetáculo da Terra,
apresentado pelo Capitão Teach, dos Piratas do Barba Negra!
Por favor, aproveitem!
B-Barba Negra!
O que ele estava fazendo?!
Nada mudou no corpo do Barba Branca!
E nem no do Barba Negra!
Marinha!
Eu vou lhes mostrar do que sou capaz!
Nós vamos nos enfrentar!
Buraco Negro!
O que está havendo?!
Este é o poder da minha Fruta das Trevas!
E agora...
Este é...
Essa pose...
Aquilo é...
O poder da Fruta do Tremor!
C-Como ele conseguiu o poder do finado Braba Branca?!
Você conseguiu, Capitão!
Não vamos fugir, então?
Parece que fiz a escolha certa ao me unir a eles!
O poder do tremor do Pai?!
O que esse maldito do Teach fez?
A gravidade das trevas, capaz de tudo aniquilar!
E o poder do tremor, capaz de tudo demolir!
Ambos são meus! Agora ninguém mais é páreo para mim!
Eu sou o homem mais forte do mundo!
Eu não sei o que ele fez, mas...
Ele adquiriu o poder do Barba Branca!
Como é possível?!
Isso significa que ainda estamos à mercê da Fruta do Tremor?
Se não me engano, é impossível ter os poderes de dois Frutos do Diabo!
Para pessoas comuns, com certeza.
Mas Teach é meio diferente, e vocês sabem disso.
A estrutura corporal dele não é a mesma dos seres comuns.
Por isso, ele foi capaz disso!
Ei, vocês viram aquilo?!
Façam saber ao mundo todo! Ao povo tedioso que adora paz,
à Marinha, ao Governo Mundial e aos piratas!
Deve ser um pesadelo!
O futuro deste mundo está decidido!
Sim! De hoje em diante, esta é a minha era!
Achei que o Barba Branca tinha morrido, e que a Marinha tivesse vencido!
não acredito que agora ele possui dois poderes de Frutos do Diabo!
Quem espécie de monstro é o Barba Negra?!
Achei que a guerra fosse já acabar!
Por que isto está acontecendo, hein, Coby?!
Mesmo com o Ace e o Barba Branca mortos, esta guerra ainda não acabou?!
O Barba Negra demonstra os poderes roubados do Barba Branca para promover o caos.
Enquanto isso, Akainu e o resto da Marinha
caçam os piratas em nome da justiça.
A batalha não aparenta estar perto do fim!
Ao contrário, sua violência aumenta cada vez mais!
No próximo episódio de One Piece:
O Obcecado Akainu! Punhos de Lava Atingem Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!