Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
E agora o Barba Negra, que obteve os poderes do Barba Branca,
mede forças com a Marinha na praça!
Enquanto isso, carregando um Luffy desmaiado após a morte de Ace,
Jinbe corre para a boca da baía para ajudá-lo a fugir!
Vamos começar afundando Marineford!
Onda de Choque!
Um prédio pode ser facilmente reconstruído!
Mas a ilha de Marineford fica localizada praticamente no centro do mundo!
Enquanto terríveis vilões continuarem a ameaçar as pessoas deste mundo,
a nossa presença aqui se fará necessária!
A justiça da humanidade jamais perecerá!
Não ouse dizer-se capaz de afundar tão facilmente este lugar,
seu marginalzinho!
Muito bem...
Defenda este lugar, se for capaz!
Destruam-nos!
Qual é a necessidade?!
Estarei em vantagem quando chegar ao mar! Vou conseguir despistá-lo!
Ah, não! Está congelado!
Sabres!
Você precisa cumprir sua promessa!
Eles não podem fazer o que bem quiserem!
O quê?! Um navio saiu do mar!
É um submarino!
De quem é aquele navio?
Coloquem o do Chapéu de Palha no meu navio!
"O do Chapéu de Palha"?! Isso é jeito de se referir a alguém?
Quem é você, seu moleque?
Eu vou ajudá-lo a sair daqui.
O-O quê?!
Eu sou médico!
Um Grito de Desespero! Um Momento de Coragem que Mudará o Futuro!
Está de sacanagem comigo?!
Onde já se viu médico com espada?!
E vai atender os pacientes de submarino?!
O que foi?! Quem é?!
É Trafalgar Law, um novato do North Blue!
O quê?!
Aquele novato deve ser o cúmplice do Chapéu de Palha
que não conseguimos capturar durante o incidente
com os Dragões Celestiais no Arquipélago Sabaody!
Eles vieram de submarino para fornecer apoio!
Não temos tempo a perder! Entregue-o logo!
E quem é você, afinal?!
Capitão Law! Navios da Marinha se aproximam pela popa!
Rápido! Coloque os dois no navio!
Eu mandei saírem do meu caminho!
É impressionante que um bando de piratas escroques feito vocês
estejam arriscando as vidas para proteger
o filho do maior criminoso do mundo, o Revolucionário Dragon!
Chega de emperrarem as rodas da justiça!
Cão de Caça Flamejante!
Detenham Akainu!
Eu não permitirei que ele encoste um dedo sequer no irmão do Ace de novo!
Escutem, soldados da Marinha!
Dividam-se para perseguir os Barbas Brancas e enfrentar os Barbas Negras!
Soldados da Marinha estão vindo do chão!
Havia túneis?!
Nós temos reforços! Excelente!
Vamos acabar com eles de uma vez!
Ei, Coby! Não está se sentindo bem?!
Você anda muito estranho!
Só mesmo o homem que reina na Marinha seria capaz disso!
O poder de Sengoku, o Buda, é sem comparação!
Mas nem isso basta para defender a ilha contra mim!
Cale sua boca grande! Desapareça de Marineford!
O B-Barba Negra...
Ele conteve a onda de choque do Comandante!
Permita-me ajudá-lo, Capitão!
O-O que foi isso?!
Garp!
Eu também sou um soldado da Marinha.
E tenho a incumbência de defender Marineford!
Seus velhos gagás!
Vejam só!
Capitão, logo estaremos ao alcance dos navios da Marinha!
Faça alguma coisa, Bepo!
Você não é o Capitão, seu novato!
Eles também estão vindo deste lado!
Abram fogo e acabem com eles!
Fogo! Fogo!
O-O que foi isso?!
Isso foi...
É Barba Negra, usando o poder da Fruta do Tremor de novo!
O poder que ele tomou do Barba Branca!
Mas muito mais potente do que quando ele destruiu o QG da Marinha!
Não é só o chão! Céu, mar, tudo está estremecendo!
Que poder magnífico!
Não permitirei que eles fujam!
Daqui você não passa!
De novo, não!
Detenham os soldados da Marinha!
Temos que ajudar todos que pudermos a fugir!
Jamais! Não permitiremos que ninguém fique em nosso caminho!
Acabou de dar outro belo espetáculo!
Mas ainda não consigo controlar muito bem meu poder!
Ei, Capitão! Se não tomar cuidado, o chão onde estamos também vai ruir!
Barba Negra, seu maldito!
O Barba Branca ficaria horrorizado de ver esse marginal usando o poder dele!
E então, Sengoku e Garp?
Acham que podem me deter?
A época de vocês acabou com a morte do Barba Branca!
O que o Barba Negra fará agora?
Que medo!
Ele é aterrorizante!
Urgente! Após o terremoto que atingiu Marineford,
um alerta tsunami foi emitido para a costa sul do Arquipélago Sabaody.
Antes de mais nada, para evitar pânico, por favor mantenham a calma.
Fujam!
Por favor, evacuem para as áreas elevadas dos Manguezais 40 e 50, ao norte.
Andem! O que estão fazendo?!
Eu sou um nobre! Eu pago para ser levado primeiro!
Por favor, mantenham a calma.
Os Pacifistas estão atravessando a fenda na praça!
Sigam os Pacifistas! Não deixem os piratas fugir!
E-Ei!
Vão na frente e embarquem!
Mas...
Esqueceram das ordens do Pai?
Todos nós temos que voltar ao Novo Mundo!
Entendido!
Ei, aguente firme!
Não permitiremos que fujam! Nenhum de vocês vai sobreviver!
Pai, sinto muito! Vou desobedecer uma ordem sua pela primeira vez!
Eu decidi morrer aqui!
Eu também! Vou para o céu com o Pai!
Finalmente parou de tremer!
O que diabos deu em você?
Eu não sei! Estou triste!
Triste?!
As vozes estão desaparecendo na minha cabeça, uma a uma!
Hã?! Vozes?!
Vamos mostrar a justiça da Marinha a eles!
É isso que vocês chamam de justiça?!
Detenham os soldados da Marinha!
Nunca! Destruam os piratas!
Isso é pelo meu companheiro morto na guerra!
Malditos piratas! Vão para o inferno!
Vamos ensinar uma lição a eles!
Seremos nós a conquistar o mundo, e não os piratas!
Peguei um!
Do que você está falando?!
Está perdendo a cabeça?! Levante-se!
S-Socorro!
Fujam!
Coby! A-Aonde você vai?!
Temos que minimizar nossas baixas!
Aguente firme, você vai sobreviver! Precisamos tratá-lo!
E-Eu não quero morrer!
Esqueçam dele! Ainda estamos em guerra!
Mas...
É a nossa chance de mostrar a eles o poder da nossa justiça!
Não temos tempo de socorrer os feridos! Vamos!
S-Sim, senhor!
Encurralem os piratas! Matem até o último deles!
Alguém me ajude! Alguém!
Não deixem sobrar nenhum maldito pirata!
Os soldados da Marinha ainda estão motivados, mesmo com seu objetivo já atingido!
Armas não fazem efeito nele!
Atrás deles!
Facínoras!
Há algo de errado nesse papo de justiça e vilania...
Nós não estamos satisfeitos, mesmo já vitoriosos!
Maldição!
Escutem!
Enquanto forem soldados da Marinha, vocês não devem ter dó desses marginais!
Curiel!
Almirante Sakazuki!
Ei, tudo bem?!
E-Ei!
Ninguém pode me deter! Eu vou destruir e devorar tudo!
B-Barba Negra! Ele é assustador!
Eu preciso sair daqui o quanto antes!
Por que não deixa o Luffy Chapéu de Palha aqui?
Argh! É...
É o Kizaru!
Coloque-os no navio, rápido!
Vou deixá-los com você, Fulano de Tal!
Faça o melhor que puder!
Pegue-os, Jean Bart!
Sim, isso mesmo!
Vamos submergir!
Como ousou fugir de nós em Sabaody, Trafalgar Law?
Ele está muito ferido! Está vivo?!
Vamos lá!
Droga!
Desistam!
Já chega!
Um soldado da Marinha?
Coby!
Vamos acabar com isso agora!
Já chega de lutar!
O que ele está fazendo?!
A-Alguém...
S-Socorro!
Estamos jogando vidas no lixo!
Todos os soldados têm famílias e lares!
Nós já cumprimos nosso propósito,
mas ainda estamos caçando piratas em fuga!
Podíamos parar, mas a cobiça nos impede!
Estamos abandonando soldados que podem sobreviver, se tratados a tempo!
Só estamos aumentando o número de vítimas!
Os soldados que morrerem assim...
É o Coby?
Não estão fazendo papel de idiotas?!
Quem é você, seu tolo?
Você está desperdiçando meu tempo!
A Marinha não precisa de um insubordinado que não acredita na justiça!
Ah, não! Eu vou morrer!
Mas eu disse o que queria dizer!
Não guardo arrependimentos!
Coby!
Bom trabalho, jovem soldado.
Este momento de coragem que você se arriscou a criar...
Bem ou mal, ele acabou de mudar drasticamente o futuro do mundo.
Rápido! Coloquem-no lá dentro!
De modo algum!
Nem se arrisque, Kizaru!
Ah, Benn Beckman!
Hã?! A-Aquele navio é...
Vamos!
O que um dos Quatro Imperadores do Novo Mundo faz aqui?!
Shanks, o Ruivo!
Estou aqui para...
colocar um fim nesta guerra!
Os Piratas do Ruivo surgem inesperadamente!
Law oferece uma saída a Luffy enquanto a Marinha recupera o fôlego,
mas os três Almirantes atacam incessantemente.
Então, Shanks revela seus reais motivos para estar no campo de batalha...
No próximo episódio de One Piece:
Lá vem Shanks! A Guerra dos Maiorais Chega ao Fim!
Eu serei o Rei dos Piratas!