ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
E agora o Barba Negra, que obteve os poderes do Barba Branca,
mede forças com a Marinha na praça!
Enquanto isso, carregando um Luffy desmaiado após a morte de Ace,
Jinbe corre para a boca da baía para ajudá-lo a fugir!
Bom trabalho, jovem soldado.
Este momento de coragem que você se arriscou a criar...
Bem ou mal, ele acabou de mudar drasticamente o futuro do mundo.
Estou aqui para...
colocar um fim nesta guerra!
Lá vem Shanks! A Guerra dos Maiorais Chega ao Fim!
O Ruivo! Foi ele quem motivou Luffy a se tornar pirata!
Olha quem apareceu!
São os Piratas do Ruivo!
Preparar cirurgias! Os dois estão com hemorragias graves!
Precisamos preparar transfusões!
Capitão, é perigoso!
Eu sei que isso é raro, mas feche logo a escotilha!
Não pode ser!
O Ruivo estava ontem mesmo no Novo Mundo,
enfrentando Kaido, outro dos Imperadores,
E já está aqui?!
S-Shanks?!
O que diabos você faz aqui?!
Buggy!
O chapéu de palha?
Entregue-o ao Luffy!
E por quê?!
Não vou entregar! Eu só quero é sumir daqui!
Não quero chamar ainda mais a atenção deles!
É mesmo? Que pena!
Eu tinha um mapa de um tesouro que eu queria te dar!
Sério mesmo?!
Sim, e é dos grandes!
Até parece que eu vou cair nessa...
É bom demais pra ser verdade!
Tá, então eu dou pra outra pessoa...
P-Peraí! Eu já vou!
Chefe!
O senhor não vê o Luffy há dez anos! Não quer vê-lo?
É, pode ser...
Esse capitão é uma piada!
Como podem rir?!
Não estão com vergonha? Por que não lutaram?
Tudo bem que eram muitos...
Mas homens de verdade não ririam disso! Piratas, muito menos!
Não chore. Você é um homem.
Mas... Shanks...
Seu braço!
Não se preocupe. É só um braço.
O importante é que você está bem.
Sim, eu quero vê-lo.
Capitão! Capitão!
Eles vão nos atacar se não submergirmos logo!
Por favor, feche a escotilha!
Certo.
Calma aí.
Não dá mais!
Ah, não!
Isto aqui ficou pra trás! Pensa rápido!
Ele jogou alguma coisa.
Isto é...
Anda, capitão! Anda! Anda!
Tá bem.
Eu quero vê-lo, mas...
Vou deixar o chapéu com você.
Um dia, você me devolve.
Cresça e seja um pirata excepcional.
É uma promessa, Luffy.
Se eu o vir agora...
Não vamos cumprir a promessa, não é, Luffy?
Bom, vamos começar?
Este aqui foi baleado no abdômen e corre risco de morte.
O do Chapéu de Palha também está mal,
mas acho que as feridas mais profundas estão no coração dele.
Eles precisam de anestesia?
Não precisam.
Estão em estado tão grave que nem são capazes de sentir dor.
Por mais potente que seja o medicamento,
não resta energia a seus corpos para rejeitar o tratamento.
Será uma operação divertida!
Ruivo miserável! Acobertou a fuga do filho de Dragon!
Era do Gelo!
Ele quer acertar o submarino! O mar vai congelar!
O pulso dele está constante.
O quê?!
Emergência! A água está congelando!
Ah, não! Não!
Se não fizermos nada, seremos capturados, Capitão!
Faça alguma coisa!
Vamos submergir com mais velocidade!
Consegui despistá-lo?
C-Conseguimos!
Joia Curva de Yasakani!
O que foi desta vez?!
Vamos para o fundo do mar!
Vai nos atingir! Com certeza, vai nos atingir!
Rápido! A toda velocidade!
Luffy!
Droga! Como são persistentes!
Eles não foram atingidos, foram?!
Irmão do Ace! Jinbe!
Luffy...
Se ainda estiverem vivos depois dessa,
só nos resta deixá-los fugir e culpar a sorte deles!
Por que aquele navio da Marinha está partindo?
Rápido! Atrás do submarino!
Mas eles submergiram
e duvido que tenham escapado dos ataques dos Almirantes!
Não, eu tenho certeza de que estão vivos!
Escutem-me!
Informe à Marinha que, no meu papel de Corsária,
eu capturarei e matarei Luffy Chapéu de Palha, custe o que custar!
S-Sim, senhora!
Mas eu não sei para onde ir!
Cale-se e siga em frente!
Ela é imprudente, mas linda!
O que você disse?!
Você mentiu sobre o mapa?!
S-Seu miserável!
Foi o calor do momento, Buggy!
Há quanto tempo, hein?
Sem essa de "Há quanto tempo!"
Não se esqueça de que tenho motivos para te odiar, Shanks!
E quais seriam?
Não finja que esqueceu!
Se você não tivesse me assustado naquela hora,
eu não teria perdido o mapa do tesouro, nem comido o Fruto do Diabo!
É mesmo?
Obrigado pela grande reação.
Eu sempre odiei isso em você!
Como ousa me fazer de idiota depois de tanto tempo?!
Você disse que veio para acabar com a guerra,
mas olha que eu começo outra com você agorinha mesmo!
Viram só isso?
Vi, sim!
Ele fala de igual pra igual com o Ruivo, um dos Quatro Imperadores!
Capitão Buggy!
Nós o seguiremos pelo resto de nossas vidas!
Eu compreendo. Não se irrite.
Como é?!
Mas, peraí...
Se eu ficar com eles, vou sair da ilha em segurança!
Ruivo...
Marco.
Parem de revidar. Recuem com calma.
Olhos de Gavião, aonde você vai?
Meu trato foi enfrentar o Barba Branca.
Não fiz nenhum acordo para combater o Ruivo.
É hora de ir.
Se essa sede de vitória continuar,
só vão aumentar desnecessariamente o número de baixas dos dois lados.
Se ainda houver alguém disposto a lutar...
Podem vir! Nós os enfrentaremos com prazer!
O que me diz, Teach?
Aliás... Barba Negra!
Você está mais bonitão do que nunca, Ruivo.
Essas cicatrizes lhe caíram bem.
Vamos parar por aqui, então.
Eu já consegui o que eu queria.
E ainda não estamos prontos para enfrentar vocês.
Vamos, homens!
Todos vocês...
Por ora,
façam o que eu disser!
Parece que esta será a última edição de guerra...
Barba Branca e Ace...
Nós vamos nos encarregar do enterro dos dois.
A guerra foi transmitida para todo o mundo.
Não permitirei que desonrem ainda mais as mortes deles em público!
Que ridículo!
Proclamaremos nossa vitória com os cadáveres de nossos inimigos!
O Vice-Almirante tem razão!
Está tentando desgraçar nossa vitória?!
Jamais daremos ouvidos a um pirata!
De acordo!
Excelentíssimo Comandante!
Como se trata de você, eu permitirei, Ruivo!
Mas...
Eu assumo a responsabilidade!
Obrigado.
Cuidem dos feridos!
Esta guerra...
Acabou!
Quem puder andar, ajude os médicos!
Cuidem dos mais graves primeiro!
Ninguém mais morrerá neste campo de batalha!
Assim, a maior guerra desde o começo da Grande Era dos Piratas,
a Guerra dos Maiorais de Marineford, chega ao fim
para entrar para a história.
A Guerra dos Maiorais mexeu com a balança de poder do mundo.
O fim da guerra é o sinal
para que os piratas icem velas, rumo a uma nova era.
Com o fim da presença imponente do Barba Branca,
os mares agora se tornam ainda mais ameaçadores.
No próximo episódio de One Piece:
Poderosos Líderes se Encaram! O Começo de uma Nova Era!
Eu serei o Rei dos Piratas!