ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras haber sido separado de sus compañeros,
Luffy llega a Marineford para salvar a su hermano Ace, quien va a ser ejecutado.
Barbanegra robó el poder de Barbablanca y está enfrentando a la Marina en la plaza.
Mientras tanto, Jinbe corre hacia a la bahía cargando al desmayado Luffy,
pero lo ataca el almirante Akainu.
Bien hecho, joven marino.
Para bien o para mal, los valerosos segundos que ganaste arriesgando tu vida
acaban de generar un gran cambio en el futuro del mundo.
Vine a...
ponerle fin a esta guerra.
¡Llega Shanks! Finalmente acaba la Guerra de los Mejores
¡Llega Shanks! Finalmente acaba la Guerra de los Mejores.
El Pelirrojo... Es el hombre que llevó a Luffy a convertirse en pirata.
Mira quién vino.
¡Son los Piratas del Pelirrojo!
¡Prepárense para operar! ¡Ambos han perdido mucha sangre!
¡Preparen las transfusiones!
¡Capitán, eso es peligroso!
¡Es raro ver a uno de los Cuatro Emperadores, cierra la puerta!
¡No puede ser!
El Pelirrojo tuvo un enfrentamiento con Kaido, otro de los Cuatro Emperadores,
en el Nuevo Mundo apenas ayer.
¿Y ya llegó hasta aquí?
¡¿Shanks?!
¡¿Qué demonios haces aquí?!
¡Buggy!
¿El sombrero de paja?
Devuélveselo a Luffy.
¡¿Por qué debo hacerlo?!
¡Me niego! ¡Estaba intentando desaparecer disimuladamente!
¡No quiero llamar más la atención!
Bueno, es una pena.
Y yo que tenía un mapa del tesoro que quería darte...
¡¿En serio?!
Sí, y es un tesoro enorme.
Sí, claro.
No creas que voy a caer con un trato que es demasiado bueno para ser cierto.
Ya veo. Entonces, tendré que pedírselo a otro...
¡Está bien! ¡Espera! ¡Ahora mismo se lo llevo!
¡Jefe!
Hace 10 años que no ves a Luffy. ¿Por qué no vas a visitarlo?
Podría ser...
¡Te dieron una buena paliza, jefe!
¡¿Por qué se están riendo?!
¡Eso fue patético!
¡¿Por qué no lucharon contra ellos?!
No importa cuántos sean o lo fuertes que sean.
¡Que se rían después de eso...! ¡No son hombres!
¡No son piratas!
¡Oye! ¡No llores, eres un hombre!
Pero... Shanks...
¡Tu brazo!
Este brazo es un pequeño precio.
Me alegro de que estés a salvo.
Me gustaría verlo.
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Nos atacarán si no nos sumergimos pronto!
¡Por favor, cierra la puerta!
De acuerdo.
Espera un poco.
¡No puedo!
¡Cuidado!
¡Se lo olvidan! ¡Atrápenlo!
Nos lanzó algo.
Esto es...
¡Capitán! ¡Rápido!
Sí.
Quiero verlo, pero...
Dejaré a tu cargo este sombrero.
Algún día, ven a devolvérmelo...
¡Cuando te hayas convertido en un gran pirata!
Es una promesa, Luffy.
Si te viera ahora,
no estaría cumpliendo nuestra promesa, ¿verdad, Luffy?
Empecemos.
Este tiene el estómago atravesado y apenas está vivo.
Sombrero de Paja-ya está muy malherido,
pero creo que tiene problemas peores en lo profundo de su interior.
¿Usamos anestesia?
No hace falta.
Ambos están tan malheridos que no sentirán dolor.
No tendrán energías para quejarse por muy drástico que sea el tratamiento.
Va a ser una cirugía divertida.
¡Maldito seas, Pelirrojo! ¡Ayudaste al hijo de Dragon!
¡Ice Age!
¡Va tras el submarino! ¡Va a congelar el mar!
Su pulso se está estabilizando.
¿Qué pasa?
¡Emergencia! ¡El hielo se está acercando!
¡Rayos! ¡Rayos!
¡Nos van a atrapar si esto sigue así!
Haz algo al respecto.
¡Nos sumergiremos a gran velocidad!
¿Lo perdimos?
N-nos salvamos...
¡Yasakani no Magatama!
¡¿Y ahora qué?!
¡Nos sumergiremos hasta el fondo del mar!
¡Va a darnos! ¡Estoy seguro de que va a darnos!
¡Deprisa! ¡A toda velocidad!
¡Luffy!
¡Maldición! ¡No lo dejan ni en el final!
No le dieron, ¿no?
¡Hermano de Ace! ¡Jinbe!
Luffy...
Si todavía siguen vivos,
tendremos que admitir que son muy afortunados y dejarlos ir.
¿Por qué se está moviendo solo ese barco de guerra?
¡Deprisa! ¡Persigan el submarino!
Pero se sumergieron hasta el fondo del mar
y no creo que hayan podido escapar del ataque de los almirantes.
¡No! ¡Estoy segura de que siguen vivos!
¡Escuchen!
¡Digan a la Marina que, en el nombre de mi título de Shichibukai,
atraparé y mataré a Sombrero de Paja Luffy!
¡Sí!
Pero no sé hacia dónde debemos ir...
¡Cállate y sigue adelante!
¡Nos pide locuras, pero es hermosa!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡¿Qué dijiste?!
¡¿Era mentira que tenías un mapa del tesoro?!
¡Desgraciado!
Lo dije sin pensar, Buggy.
Cuánto tiempo sin verte.
¡No me vengas con ese "cuánto tiempo sin verte"!
¡No olvides la razón por la que te odio, Shanks!
¿De qué hablas?
¡No lo olvides!
Si no hubieras ido a hablarme en ese momento,
no habría perdido el mapa del tesoro ni habría comido la Fruta del Diablo.
¿Eso es lo que pasó?
Ya me esperaba esa reacción...
¡Esa actitud tuya me saca de mis casillas!
¡Me hiciste trabajar gratis apenas nos reencontramos!
No sé si vienes a parar la guerra o a qué,
¡pero si quieres, puedo empezar una guerra contra ti ahora mismo!
¿Lo vieron?
Sí.
Le habla de ese modo a Shanks el Pelirrojo, uno de los Cuatro Emperadores...
¡Capitán Buggy!
¡Lo seguiremos el resto de nuestras vidas!
Bueno, pero no te enojes.
¡¿Qué?!
Un momento...
Si me quedo con él, podré escapar de esta isla a salvo.
Pelirrojo...
Marco.
No sigan luchando.
Retírense en silencio.
¡Ojos de Halcón! ¿Adónde vas?
Accedí a luchar contra Barbablanca,
pero el Pelirrojo no forma parte del acuerdo.
Me retiro.
Si quieren seguir,
solo incrementarán en vano el número de víctimas de ambos bandos.
Si hay alguien que sigue teniendo deseos de luchar...
¡Que venga a atacarnos! ¡Estaremos encantados de enfrentarlo!
¿Qué te parece, Teach?
Quiero decir, Barbanegra.
Cada día te ves más guapo, Pelirrojo.
Esas cicatrices te quedan bien.
Me detendré.
Ya tengo lo que quería.
Y aún no es el momento de luchar contra ustedes.
¡Vámonos, muchachos!
Diré algo a todo el mundo.
De momento,
harán lo que yo diga.
La siguiente será la última edición extra.
Barbablanca, Ace...
Dejen que nos encarguemos de su funeral.
La guerra se transmitió a todo el mundo.
¡No dejaré que sigan deshonrando su muerte en público!
¡No harás lo que te plazca!
¡Mostrar sus cadáveres es la forma de exponer nuestra victoria!
¡El vicealmirante tiene razón!
¡¿Intentan ensuciar nuestra victoria?!
¡No obedeceremos a un pirata!
De acuerdo.
¡Almirante de flota!
Lo permitiré porque eres tú, Pelirrojo.
Pero...
Yo cargaré con la responsabilidad.
Gracias.
¡Atiendan a los heridos cuanto antes!
¡La guerra...
ha terminado!
¡Que los que puedan moverse ayuden a los médicos!
¡Lleven a los heridos de gravedad primero!
¡No dejan que muera nadie más!
Y así finaliza la mayor guerra desde el comienzo de la Gran Era Pirata,
la Guerra de los Mejores de Marineford.
La cual quedará grabada en la historia.
La Guerra de los Mejores destruyó el equilibrio mundial.
El final de la guerra hace de señal para que los piratas zarpen a una nueva era.
Ahora que la amenaza llamada "Barbablanca" ya no existe,
una gran violencia empieza recorrer los mares.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Se enfrentan los líderes poderosos! ¡El comienzo de la Nueva Era!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Se enfrentan los líderes poderosos! ¡El comienzo de la Nueva Era!