ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Porém, Ace e Barba Branca acabam mortos!
Barba Branca e Ace...
Nós vamos nos encarregar do enterro dos dois.
Como se trata de você, eu permitirei, Ruivo!
Mas...
Eu assumo a responsabilidade!
Obrigado.
Cuidem dos feridos!
Esta guerra...
Acabou!
Poderosos Líderes se Encaram! O Começo de uma Nova Era!
O que houve? Não consigo ouvir.
Será que a conexão está ruim?
O que aconteceu na guerra, afinal?
A Marinha venceu?
Eles venceram, não é?
Agora está melhorando.
Os Barbas Brancas perderam?
A Marinha venceu mesmo?
Em relação à guerra em Marineford
entre os Barbas Brancas e nós, do QG da Marinha:
graças à persistência do inimigo, a batalha nos tomou mais tempo que o previsto,
mas os soldados da Marinha lutaram em nome da justiça
e derrotaram todos os Barbas Brancas e seus aliados.
É com muita alegria que informamos que o QG da Marinha obteve vitória...
Eles conseguiram!
A Marinha é invencível! Vida longa aos nosso heróis!
Um dia, quero poder servir no QG!
A Guerra dos Maiorais acabou!
Sim!
Que bom!
O lendário pirata Barba Branca foi derrotado!
A guerra acabou, né?
Sim, agora você está a salvo!
Que bom!
Eles conseguiram!
Estamos a salvo!
Viva a Marinha! Viva o Governo Mundial!
Viva a vitória, a justiça e a paz! Viva!
Marineford, o palco da Guerra dos Maiorais.
Próxima a ela, estão sete navios.
Nomes que protagonizarão a nova era,
presentes para testemunhar este momento histórico.
Diante da poeira levantada pela batalha em Marineford,
evidência do trabalho da justiça na Grande Era dos Piratas,
eles sentem a iminência da mudanças das marés do tempo.
Capitão Drake.
Enfim acabou...
A Marinha também precisa mudar.
Em pouco tempo,
os territórios do Barba Branca entrarão nesse turbilhão de caos,
transformando-os em mares de sangue.
O Barba Branca é a chave.
Ele ganhou novos seguidores e os poderes do Barba Branca.
Tenho certeza de que reinarão por uns tempos!
É tudo culpa dele!
Eu vou caçá-lo e capturá-lo!
Vamos para o Novo Mundo!
O que está acontecendo?
Como assim, senhor Apoo?
Aquele cara será inimigo dele. Ele vai mesmo salvá-lo?
Falo de Trafalgar Law, conhecido por sua brutalidade.
Ele não salvaria Luffy Chapéu de Palha se não fosse ganhar algo com isso.
Curioso...
O que, Capitão Hawkins?
Estou tentando calcular a probabilidade de que Luffy esteja vivo,
mas ela nunca chega a zero.
Na verdade, fiquei temeroso quando a guerra começou,
mas agora o grande pirata Barba Branca está morto.
Então é mesmo o fim, não é?
Sim, é.
Fim de quê?
A nova força que emergiu desta guerra, o Barba Negra, é um homem e tanto.
O Novo Mundo é governado pelos Quatro Imperadores.
O Barba Branca, o Ruivo, Kaido e Big Mom.
Mas com um deles morto,
esse equilíbrio de poderes foi destruído e as consequências serão imprevisíveis!
Este é o começo de uma nova era, diferente de tudo que já vimos!
As notícias da vitória da Marinha na guerra de Marineford,
a maior guerra desde o começo da Grande Era dos Piratas,
se espalham no mundo todo num piscar de olhos
e o povo celebra as boas novas em toda parte.
East Blue.
Viva!
O Barba Branca está morto!
Sim!
Agora estamos a salvo!
Que bom!
West Blue.
O mar agora ficará em paz!
Viva!
South Blue.
Hoje faremos promoção!
Nós também!
A Marinha venceu!
Que alívio!
North Blue.
Sim! Que felicidade!
Vamos beber, pessoal!
Bebida é que não falta!
Grand Line.
O que vamos fazer amanhã?
Eu quero brincar de pega-pega!
Esconde-esconde!
Tá!
Deus! Obrigada!
Como de praxe, os fatos vão sendo moldados conforme a notícia se espalha.
"Vitória da Marinha"... Apenas essa frase se destaca.
O povo, animado com as notícias, não percebe...
O-O que está havendo?!
Olha só vocês! Que hilário!
O Barba Branca disse que o lendário tesouro, o One Piece, existe mesmo!
Eu vou procurá-lo!
Há muito o que ver lá fora! Vamos navegar!
Vitória da Marinha.
O resultado dessa vitória não é necessariamente a paz.
Novo Mundo: Ilha de Foodvalten
N-Não se aproximem! Não entrem na nossa cidade!
Nos mares onde o Barba Branca exercia sua ameaça para manter a ordem,
a vida passou a ficar cada vez mais arriscada.
Comandante Sengoku!
Aqui está o senhor!
Recebemos relatos de Impel Down!
Magalhães está bem?
Ele sofreu graves injúrias e quase não sobreviveu.
Recebeu tratamento intensivo da equipe médica.
Como é um homem bastante honrado, ele está culpando a si próprio.
Dizem que, se ele pudesse se mexer, certamente se mataria.
Não o deixem fazer essa idiotice!
S-Sim, senhor!
O que aconteceu naquela prisão?
Permita-me explicar-lhe o ocorrido.
A situação no nível 6 foi a mais crítica. Um verdadeiro desastre.
Um desastre?
Prisão Submarina de Impel Down
Prisioneiros!
Vocês, que estão condenados a apodrecer pelo resto das vidas!
Vocês, que aguardam aqui pela morte!
Que tal?! Por que não se enfrentam dentro das celas?!
Libertarei os sobreviventes e os tornarei membros do meu bando!
Sério?
Me tire daqui!
Eu quero ser do seu bando!
Então ele libertou membros seletos do grupo de maiores criminosos do mundo?
Sim, mas ele ficou apenas com quatro prisioneiros:
San Juan Wolf, Ávalo Pizarro, Vasco Shot e Catalina Devon.
Entretanto, há outros desaparecidos no nível 6!
O que significa que...
Entendo... Então houve mais fugitivos no nível 6?
Basta que um deles se infiltre em algum país,
e o povo correrá enorme perigo!
Investigue e descubra quem fugiu.
Quero os nomes e uma nova lista de procurados!
O que foi?
Bem, eu...
Eu tenho ordens do Governo Mundial
de acobertar o incidente no nível 6!
Esta negligência abalaria a reputação do Governo Mundial.
Não pode ser verdade!
Miserável!
Doflamingo!
Moriah, você é muito fraco para manter o título de Corsário.
"Morto na Guerra dos Maiorais" soa bem...
É melhor que "Morto pelo Governo."
De quem foi a ideia?! Do Sengoku?!
Não, alguém bem mais no topo!
Quente... Que quente...
Como está tão quente?! Não aguento mais.
Dá pra calar a boca? Está passando o calor pra mim!
Você é todo peludo, nem te culpo.
Eu odeio submergir.
Ter que ficar num lugar apertado,
cheio de gente irritante...
O mais irritante é você!
Eu não aguento mais! Só me resta uma opção...
Fazer vocês sentirem o mesmo!
Eu imploro, me solta um pouco! Preciso tomar ar fresco!
Tá bom! Agora para de esfregar esse suor em mim!
Emergir! Emergir agora!
Que refrescante! Como está gostoso aqui fora!
Agora estou bem! Estibordo, confere!
Bombordo, confere.
Proa...
Serpente, confere! Serpente?!
Como é que é?!
O que essa serpente faz aqui?
Ah, não!
Tem um navio da Marinha aqui!
Informem ao Capitão!
Tem alguém lá!
A Corsária Imperatriz Pirata, Boa Hancock!
Não se preocupem. Eu petrifiquei todos os soldados.
Como está o Luffy?
Ele está mal? Ele vai se recuperar, não vai?
Como você sabia que iríamos emergir aqui?
Fiquei com medo da Marinha ainda estar no nosso encalço.
Eu pedi à Salomé que os seguisse debaixo d'água.
Entendi!
Não mude de assunto, sua besta peluda!
Sinto muito!
Que submisso!
Como está o Luffy? Diga-me agora!
Ah, Capitão!
Piratas de Copas Capitão Trafalgar Law
Eu fiz tudo que pude.
Então ele está bem?
No que se refere à operação, ele está estável. Contudo...
Ele está mais ferido do que se imagina.
Não há ainda garantia de que vá sobreviver.
Não é de se espantar!
Quem está falando?
O Chapéu de Palha-boy não conseguia nem ficar de pé em Impel Down!
O Chapéu de Palha arriscou a vida!
Nós fugimos da prisão graças a ele!
Graças a ele, nós faremos nosso sonho se realizar:
Iremos ao Reino das Travestis!
Vamos lá!
Da Terra dos Novossexuais para o lar dos Novossexuais!
Quem são eles?
Prisioneiros de Impel Down. Parece que são amigos do Luffy.
Eles se infiltraram no navio.
Eu não acredito que ele se esforçou tanto assim!
Ele estava disposto a sacrificar tudo para salvar Ace, seu irmão!
Isso mesmo! Nós sabemos o quanto ele se sacrificou!
Mas o irmão morreu bem diante dos olhos dele para protegê-lo...
Não há Deus nem Buda neste mundo! É lógico que ele ficou nesse estado!
Maldição! Aguente firme, Chapéu de Palha!
Você tem que viver e seguir em frente, Chapéu de Palha!
Que tragédia! Eu queria poder assumir a dor dele...
Pobre Luffy!
Que inveja...
Deve ser bom ter tanta atenção da Imperatriz Pirata...
É, pois é...
Aliás, você é amigo do Chapéu de Palha-boy?
Não, não tinha a menor obrigação de salvá-lo.
Se está se perguntando minha motivação, eu posso inventar uma razão.
Não, tudo bem. Às vezes, instinto já basta.
Ei, espere!
Você ainda não pode andar!
Não se esforce demais! Ele mandou você descansar!
As feridas podem se abrir!
Aonde você vai?
Jinbe!
Você é Trafalgar Law, do North Blue, não é?
Sim.
Ei, você já pode andar por aí nesse estado?
Obrigado!
Você salvou minha vida!
Você precisa descansar, ou vai morrer.
Não consigo descansar a mente. É impossível!
O que acabei de perder era muito importante para mim!
Por isso mesmo, sei que Luffy está passando por algo muito pior!
Naquele instante, o instinto de autopreservação
o fez perder a consciência no último momento!
Mesmo que ele sobreviva,
ainda me preocupa muito o momento em que ele acordar.
Ei, besta peluda, você tem um Caracol Comunicador?
Sim... Digo, sim, senhora!
Sinto muito!
Que inveja. Ele virou servo dela...s
É, pois é...
Eu vou convocar o navio das Kuja
para cruzarmos o Calm Belt, mesmo no submarino.
Se o Governo descobrir que Luffy está vivo, virão atrás dele!
Vamos escondê-lo na Ilha das Mulheres!
O quê?!
Enquanto eu for uma Corsária, Luffy poderá descansar em segurança!
Luffy...
Por sugestão de Hancock,
Luffy é levado para a Ilha das Mulheres para se recuperar,
e lá finalmente reganha consciência.
Mas conforme recobra as memórias da batalha,
Luffy é tomado por profundo desespero.
No próximo episódio de One Piece:
Chegada à Ilha das Mulheres! A Árdua Realidade Tortura Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!