ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy chega a Marineford para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Mas sua luta terminou em vão.
A guerra chega ao fim.
O Ace morreu mesmo, né?
Sim, ele está morto!
Ace!
Luffy e Ace! A História do Encontro dos Irmãos!
A Guerra dos Maiorais deixou uma ferida nos sentimentos de muitas pessoas.
10 anos atrás, no East Blue,
havia um pequeno vilarejo chamado Fuusha.
Além do lugar onde seus moradores vivem em paz,
está o Monte Colubo, onde o povo raramente ousa pôr os pés.
Lá, apenas os fortes sobrevivem, e os fracos estão fadados à morte.
Tô falando, vovô...
Eu serei o Rei dos Piratas...
Chega dessa besteira de pirata!
M-Me solta, pô!
Já não bastou comer aquele Fruto do Diabo, ainda me vem com essa asneira?
Luffy! Você e o Ace vão se tornar
os mais poderosos soldados da Marinha!
Ai, ai, ai! Droga!
Monkey D. Luffy [10 anos atrás]
Se o meu corpo é de borracha, por que é que dói?!
Me solta, vô!
Cometi um erro ao deixar você em Fuusha!
Agora você gosta de piratas? Tenha dó!
Você não pode ser amigo do Shanks, o Ruivo!
Eu quero ser forte!
Forte feito o Shanks!
Ah, vá!
Que lugar é este?
Mas que escândalo!
Quem tá querendo morrer, hein?!
Sou eu.
S-Senhor Garp!
Curly Dadan
Dogra, Bandido das Montanhas
Magra, Bandido das Montanhas
Como tem passado?
Dá um tempo! Pelo amor, tende piedade de mim!
Ace já está com 10 anos!
Ah, já? E como ele está?
Não tem graça!
A gente não aguenta mais! Você tem que tirar ele daqui!
Por falar nisso...
Por falar nisso, uma ova!
Você é um saco, hein, menino?
Cuida de mais um.
Luffy, cumprimente-os.
Oi!
Quem é o moleque?!
Meu neto.
Como é?!
Outro?!
Ele é neto do Garp... Digo, neto do Senhor Garp?!
Não dá!
Tá bom, podem escolher.
O resto da vida no xadrez ou cuidar dele?
Vocês vivem aí na marginalidade, e eu só faço vista grossa.
Qual é?!
Bom, eu não quero ser preso, mas...
Às vezes, acho que deve ser melhor ficar no xilindró do que criar o Ace...
E ainda quer deixar o seu neto? Ele é outro monstrinho.
Velha coroca!
Quer apanhar?!
Ele nem ligou!
Chefe! Tudo bem?!
O que é isso?!
Ih, cuspe! Que nojo!
Quem foi?!
Ei, você!
Pede desculpa, seu nojento!
Ace!
Voltou, Ace?
Portgas D. Ace [10 anos atrás]
Ô, pede desculpa!
Luffy, este é o Ace. Ele é três anos mais velho que você.
A partir de hoje, você vai morar com eles.
O quê?! Não é você quem decide!
Tenha modos!
Já está decidido?!
Algum problema?!
Vamos criá-lo!
Por hoje, é só.
Quando eu tiver tempo, dou uma passada aqui.
Hm... E que tal uma pensão?
Põe na conta.
Aqui não é boteco...
O senhor é sempre bem-vindo!
Mas não temos como cuidar de mais um, Chefe!
Cala a boca e vamos comer! Prepara o grude!
Pede desculpa!
Peraí!
Vou deixar o chapéu com você.
Aonde ele foi?
Quem é você?
Me solta!
Passa a grana, senão te mato!
Eu não tenho um tostão!
Então mande seus pais trazerem dinheiro!
Só tenho meu avô...
Então chama teu avô. Qual é o nome dele?
É o Senhor Garp.
Esse moleque?!
Ele vai morar aqui conosco.
Por que você aceitou?!
Isso aqui não é creche!
Nossa chefe é muito mansa!
Calem a boca!
Tá na hora de comer!
Me dá, idiota!
Essa carne é minha!
Eu também quero carne!
Você já comeu!
Eu quero mais!
Eu não vou perder pra uma criança!
Tem que saber dividir!
Aqui é lei da selva.
O braço dele estica!
Cachorro?
É sua vez de lavar a louça!
Me dá mais um pouco, velho?
Eu sou mulher!
Você pelo menos sabe onde está agora?!
Não.
Então vou te falar.
Este é um covil da Família Dadan, os bandidos que dominam o Monte Colubo!
Bandidos das montanhas? Eu odeio bandidos das montanhas!
Cale a boca, seu pivete!
É um saco ter que aturar um moleque feito você!
Se não quiser ficar, não fique!
Suma daqui e morra feito um animal por aí!
Calma, chefe, calma.
Eu quero comer mais...
Eu quero comer aquela carne...
É carne do bisão que o Ace trouxe.
Ele nos ofereceu uma parte para todos comerem.
A vida dos bandidos das montanhas é bem sofrida.
Vai ter que trabalhar muito a partir de amanhã.
Limpar, lavar, polir sapatos e armas,
roubar, bater carteiras, falsificar e assassinar!
E lembre-se: Não pode dedurar pro Garp o que vamos te obrigar a fazer!
Uma cuia de arroz e um copo d'água por dia!
Só posso garantir isso.
O resto, você vai ter que se virar sozinho.
Beleza!
"Beleza"?! Não vai chorar nem nada.
Uma vez, meu avô me jogou na selva
e tinha água pra beber e sapos, cobras e cogumelos pra comer!
E um dia, eu vou ser pirata!
Tenho que aprender a me virar!
Chefe!
O que você está fazendo?!
Um, dois e...
Aonde ele foi?
Um, dois e...
Aonde você vai?!
Você falou de ser pirata?!
Nem me deu bola!
Ei!
Viram?! Ele é barra-pesada!
Por isso, eu não queria tomar conta do neto do Garp!
Calma, chefe, calma.
Ei!
Peraí!
Ei!
Meu nome é Luffy!
Não tô mais com raiva de você ter cuspido em mim!
Como podem rir?!
Era só saquê derramado! Não precisa ficar com raiva!
Não precisa ficar com raiva. Vamos ser amigos!
Aonde você vai?!
Não tem saída!
Ei! O Ace voltou!
Comida!
Ace, você voltou sozinho?
Cadê o Luffy? Ele não foi com você?
Não sei.
Ah, o que aquele moleque está aprontando?
Vai ver, já morreu.
Se o Garp descobrir isso, estamos fritos.
A chefe vai ficar muito preocupada!
Não perca a calma, chefe!
O que você disse?!
Disse que é terrível perder o garoto logo no primeiro dia!
E daí? Se morrer, morreu!
O Garp vai matar a gente.
E por que a gente tem que cuidar do neto do Garp?!
Aqui não é creche, não! Quem pariu, que cuide!
Fala isso pra ele, então!
Qual é?!
E se Gold Roger tivesse um filho?
Cortariam a cabeça dele, com certeza!
Eu quero ouvi-lo gritar ao morrer!
"Desculpa ter nascido! Eu não passo de lixo!"
Já tô até desistindo do Ace também!
Se morreu, dane-se! Eu falo pro Garp que foi acidente.
Não dizem que "filho do diabo tem sorte do diabo"?
Filho do diabo, ele já é!
E daí se o Governo descobrir? O que eles podem fazer com a gente?
Calma, chefe, calma.
Você está bebendo demais!
Uma semana depois...
Ê, saco!
Por que não cala a boca?!
Chefe! Chefe Dadan!
Quem é?
É você!
O Luffy encontrou o caminho de volta!
Seu idiota!
Então você está vivo, seu...
Calma, chefe, calma.
Por onde andou?!
Calma, calma... O que você andou fazendo?
Eu fui perseguido por lobos no fundo do vale.
E o que você fazia no fundo do vale?!
Não importa, pelo menos você está bem.
Ah, mas importa! Essa peste voltou!
Vai dormir que amanhã é dia de trabalhar!
Mas já?
E aí?
Vai sair hoje, Ace?
Me leva contigo! Vamos ficar amigos!
Peraí!
Chefe! Ele tá indo atrás do Ace de novo!
Ei! Hoje é seu dia de dar jeito na casa!
Não, valeu!
Seu pestinha! Tá fora de controle!
Calma, chefe, calma.
Tragam ele de volta agora!
Sim, senhora!
Ei!
Ace!
Ace! Vamos ser amigos!
No oitavo dia...
Ace!
Peraí!
Chefe!
Trabalha, seu peste!
Não adianta...
Traz ele aqui!
Sim, senhora.
Hoje, eu não perco pra você!
Eu vou conseguir!
Vamos ser amigos!
Dez dias se passaram...
Luffy!
Ele já foi...
Atrás dele!
Ele ainda o perseguia, e o perdia de vista.
Mas, todos os dias...
Ace!
Um mês...
Dois meses...
Ace!
Faça chuva ou faça sol...
Ace!
Luffy continuava a perseguir Ace.
O Luffy tá atrás do Ace de novo?!
Quando é que ele vai aprender? Ele só acaba se machucando!
Cacilda! Já cansei de me preocupar com ele!
Você se importa com ele.
Q-Que papo é esse? Que besteira!
Uma colmeia de abelhas caiu em mim.
Quem é você?!
Ace!
Ace! Ei!
Não acredito que ele chegou tão longe... Como é persistente.
Ah, droga!
Droga, o perdi de vista! O Ace é bom nisso!
Ace?!
É a fera do Monte Colubo! Ela é invencível!
Por que ele não foge?! Vai ser devorado!
N-Não consigo mexer minhas pernas!
Imbecil!
Luffy já persegue Ace há três meses, com cortes e arranhões por todo o corpo...
Atravessei a floresta!
Que lugar é este?
Solo tomado pela sucata e ar impregnado pela fumaça.
O Terminal Cinza, uma cidade de foras-da-lei.
Ace assalta os bandidos que vagam por lá,
acumulando fundos para se tornar um pirata,
ao lado de outro companheiro...
No próximo episódio de One Piece!
Sabo Entra em Cena! O Garoto do Terminal Cinza!
Eu serei o Rei dos Piratas!