ameagari no sora wo aogu tabi
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Separado dos demais Chapéus de Palha,
Luffy invade o QG da Marinha para resgatar seu irmão Ace, prestes a ser executado!
Mas sua luta termina em vão,
e a histórica Guerra dos Maiorais chega ao fim.
Agora, vamos voltar 10 anos no tempo, no East Blue...
Luffy, este é o Ace.
A partir de hoje, você vai morar com eles.
Me leva contigo! Vamos ser amigos!
Atravessei a floresta!
Sabo Entra em Cena! O Garoto do Terminal Cinza!
Cara, olha só quanto a gente ganhou!
Porchemy tinha razão!
Quando dissemos que era mercadoria da Grand Line,
os olhos daquele comerciante até brilharam!
E era só ferro-velho que achamos na costa!
Sorte nossa de ele ser um covarde que nunca pôs os pés no mar!
Bom, a gente também nunca foi pro mar, né?
Nossa! Que lugar é esse?
A norte do Monte Colubo onde vive a Família Dadan, existe este lugar.
Trata-se de uma pilha de sucata envolta por fumaça.
O que ninguém mais quer acaba aqui.
E aqui vivem marginais que foram banidos da sociedade.
Como era de se esperar, é um lugar sem lei.
O crime se prolifera, bem como as doenças, pois não há médicos.
Este é o Terminal Cinza.
Ace!
Hein?
Ele não tá aqui.
Ei! Onde você se meteu?!
Ace!
Já entardeceu...
Tesouro! Tesouro! Tem algo de valor aqui?
Achei tesouro!
Me dá!
É meu!
Vá se ferrar! Eu que achei!
Não encostem nisso, idiotas!
Eu vou vender lá na cidade!
- Nem vem! - Isso é meu!
- Maldito! - Toma essa!
Se tivesse me dado logo, não teria se machucado!
Muito obrigado!
Seu desgraçado!
Ladrão!
Sai da frente, moleque!
Anda logo! Senão, eu vou...
Ele foi por ali!
A Floresta entre o Monte Colubo e o Terminal Cinza
Sabo! Sabo, você está aí?!
Ah, Ace!
Foi mal o atraso!
Demorou mesmo.
Já peguei umas coisas lá na cidade.
Sabo [10 anos de idade] Um garoto que mora no Terminal Cinza
Ah, é? Eu também.
Um, dois e...
Nossa, tem muito! Muito mais do que eu!
Tem muito dinheiro! Como conseguiu?
Eu roubei duns valentões, perto do portão principal!
Droga! Você venceu de novo!
Não importa quem ganha ou perde.
Essa é a nossa "poupança pirata", que um dia vamos usar juntos.
Já tem cinco anos que começamos.
Nós demos duro!
Pois é.
Vamos partir do East Blue, rumo a um lugar com o qual ninguém jamais sequer sonhou.
Só de pensar, já fico empolgado!
Vamos esconder isso. Ninguém pode ficar sabendo.
Quanto será que é preciso para comprar um navio pirata?
Sei lá. Dez milhões, cem milhões, quem sabe...
Ainda falta muito.
Um navio pirata?
Vocês querem se tornar piratas?
Eu também quero!
- Quieto! - Quieto!
Ace! Eu não sabia que você vinha tão longe todos os dias!
Cala a boca!
Esse que é o Luffy que você comentou?
Ah, você falou de mim pra ele?
Falei do quanto você enche o saco.
Ele também disse que você é um desmiolado.
Ah, é?
Percebeu que a gente tá tirando uma da sua cara, né?
Então ele conseguiu me seguir até aqui...
E olha que eu uso uns caminhos alternativos...
Você é amigo do Ace? Vira meu amigo também, cara!
Cala a boca! Não me chama de "cara"!
Então qual é o seu nome?
É Sa... Não vou te falar!
Por isso, te falei pra morar aqui comigo!
Atravessar a montanha todo dia deu nisso!
E agora?
Ele descobriu nosso segredo!
Se não fizermos algo, ele vai espalhar por aí.
Vamos matá-lo.
Certo. Vamos.
O quê?!
Socorro! Eu não quero morrer!
Cale a boca, seu idiota!
Sabo, mata ele agora!
O quê?! Mata você!
Eu nunca matei ninguém!
Nem eu! E nem sei como se faz!
Não me joguem na água!
Certo, vamos para o rio!
Por que ele foi dar ideia?
É um idiota!
Socorro!
- Cala a boca! - Cala a boca!
Eu não quero morrer!
Estou ouvindo uma voz na floresta!
É voz de criança!
Ah, não! Tem alguém vindo aí!
Vamos soltá-lo pra fugir!
Precisamos sair daqui agora, ou vão encontrar nosso tesouro!
Todo mundo por aqui conhece esses pivetes... Ace e Sabo.
Têm certeza de que foi um garoto chamado Ace que pegou o dinheiro de vocês?
Sim, sentimos muito... Devíamos ter prestado mais atenção.
Que moleque abusado! Não pode sair roubando nossa grana assim!
Se o Capitão Bluejam descobrir, vai matar todos nós!
Droga! Eu não sabia que os caras eram capangas do Bluejam!
Então foi deles que você roubou o dinheiro?
Eu não devia ter pego aquele dinheiro...
Ele tem uma espada de verdade. É o Porchemy, que trabalha para ele.
Ele é louco, sabia?
Sabia que ele arranca o escalpo vivo das pessoas que derrota?
Vamos deixá-los passar...
Aonde ele foi?
- Me solta! O que você quer de mim?! - Como ele conseguiu ser pego?
Me solta, seu miserável!
Quem é esse pirralho?
Socorro! Ace!
E aquele idiota ainda berra o meu nome!
Você disse "Ace"?
Sim, e daí?!
Você conhece o Ace?
Ele é meu amigo!
Ah, mas ele acabou de tentar me matar.
Idiota! Que boca grande!
Não sei se você sabe de algo,
mas parece que o Ace roubou nosso dinheiro e fugiu.
Sabe onde ele pode estar?
Ah, não! Eles vão levar todo o nosso tesouro!
Tomara que ele não abra a boca!
E aí? O que me diz?
- O quê?! - Hã?!
E-Eu não sei...
Como mente mal!
Claro, claro! Se você não sabe, tudo bem.
Não se preocupe! Vou ajudar a refrescar sua memória!
Qual é, me solta! Aonde você está me levando?!
Droga! Me solta, seu idiota!
Me solta, seu idiota! O que você está fazendo?!
O que vamos fazer?!
Você sabe o que temos que fazer...
Me solta!
Não vou te falar nada!
Seu merdinha!
Já falei que meu corpo virou borracha depois que comi a Fruta de Borracha!
Calados!
Fruto do Diabo, é?
Parece que é verdade...
Me deem um par de luvas.
S-Sim, senhor!
Anda! Anda! Se eles voltarem, estamos ferrados!
Temos que tirar o tesouro daqui!
É questão de tempo até o Luffy abrir o bico!
E aí eles vão pegar não só o que roubamos deles,
mas também toda a nossa poupança de cinco anos!
Escuta aqui, seu merdinha.
O dinheiro que seu amiguinho roubou é muito importante para o nosso bando.
E você sabe onde ele está.
Só precisa me falar onde.
Não!
Funcionou!
Não enfureça um pirata!
Nosso Capitão Bluejam é um homem brutal!
Como dói! Que medo!
Socorro!
Homens, procurem Ace e Sabo! Não temos tempo a perder!
S-Sim, senhor!
Se eu conheço Ace e Sabo?
Vocês devem ser valentões da cidade.
Não mexam com os moleques.
São crianças, mas é melhor levarem a sério!
Eles são cães raivosos que matariam até um tigre!
Ace e Sabo? Faz tempo que não os vejo.
Agora, jovens, por que não deixam algo de valor aqui?
M-Mil desculpas!
Vamos perguntar pra outra pessoa!
Eles ainda não sabem onde estamos?
Achei que eles já teriam descoberto...
Ah, não!
Eu não percebi que já está quase anoitecendo...
Isso! Finalmente!
Tiramos todo o tesouro!
O que houve com aquele moleque?
Ace!
Sabo!
O que foi? Eles apareceram em busca do dinheiro?
Não, não apareceram!
E nem devem vir!
Como assim?
Aquele moleque, Luffy...
Ele não deve ter dito nada!
Eles devem estar torturando o coitado!
Achei que ele ia abrir logo o bico, porque é um chorão idiota!
Não faz sentido!
Se não fizermos nada, ele...
Terminal Cinza Covil dos Piratas
Está tarde!
Quem é o encarregado de hoje?
É Porchemy, Capitão Bluejam.
O sol já está se pondo...
Tenho certeza de que eles já pegaram o dinheiro de hoje.
Vai ver, ele fugiu com o dinheiro.
Não pode ser! Duvido que ele se arriscaria morrer por algo assim!
Eu também duvido.
Desembucha!
S-Senhor Porchemy! Não adianta mais!
Ele não tem mais forças nem para gritar!
Aposto que ele não vai falar nada...
E para ser sincero, não aguento ver tanta crueldade!
Tenha piedade!
Pare de ter pena do garoto e vá procurar Ace e Sabo!
Quem corre risco de morrer é a gente, não está vendo?
Já passou da hora de entregarmos o dinheiro pro Capitão Bluejam!
Pobre garotinho... Não é melhor chamar o xerife?
Não adianta... A lei do país não se aplica aqui.
E ele é um dos Piratas do Bluejam.
Eles estão molhando a mão da elite.
Todo crime e morte que eles cometerem no país será encoberto.
Um corpo a mais não vai fazer a menor diferença...
Responda-me!
Não vou dizer!
Seu merdinha! Pare de manter segredinho feito adulto!
Diga logo!
Não vou dizer!
Certo. Já chega.
Então vai morrer.
Não!
Ace e Sabo atacam o covil de Porchemy para salvar Luffy, que fora capturado.
Apesar da incrível força dos piratas,
Sabo encontra uma oportunidade de libertar Luffy e foge,
enquanto Ace toma uma surpreendente decisão...
No próximo episódio de One Piece:
Eu Não Vou Fugir! A Desesperada Operação de Resgate de Ace!
Eu serei o Rei dos Piratas!