ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras haber sido separado de sus compañeros,
Luffy asalta el cuartel general de la Marina para salvar a su hermano Ace,
pero su esfuerzo es en vano.
La histórica Guerra de los Mejores de Marineford ha terminado.
Y ahora regresamos diez años en el tiempo
y nos situamos en el East Blue...
Luffy, él es Ace.
Vivirás con él a partir de hoy.
¡Llévame contigo! ¡Seamos amigos!
Es el fin del bosque.
¡Aparece Sabo! El joven de Gray Terminal
¡Aparece Sabo! El joven de Gray Terminal.
Sacamos bastante dinero.
Porchemy-san tenía razón.
A ese mercader codicioso le cambiaron los ojos cuando le dijimos que era del Grand Line.
Y en realidad era un pedazo de chatarra que encontramos en la costa.
Es una ventaja que sea un cobarde que nunca ha salido al mar.
Aunque nosotros tampoco lo hemos hecho.
¿Qué es este sitio?
Este lugar se encuentra al norte de la montaña donde vive la familia Dadan.
Es una pila de chatarra que siempre está cubierta por humo.
Las cosas que resultan inútiles acaban aquí.
Y aquí viven rufianes que fueron apartados del resto de la sociedad.
Y, como es de esperar, es una zona sin ley.
No hay médicos, por lo que abundan las enfermedades y los crímenes.
Este sitio recibe el nombre de Gray Terminal.
¡Ace!
¿Qué fue eso?
No está.
¡Oye! ¿Dónde te metiste?
¡Ace!
Ya pasó el mediodía.
A buscar tesoros. ¿Habrá algo valioso por aquí?
¡Encontré un tesoro!
¡Dámelo!
¡Es mío!
¡Vete al diablo! ¡Lo encontré yo!
¡No lo toquen!
¡Te lo cambiaré por dinero en la ciudad!
¡No voy a dártelo!
¡Espera!
¡Maldito!
¡Dámelo!
No habrías acabado lastimado si me lo hubieras dado desde un principio.
¡Gracias!
¡Desgraciado! ¡Vuelve aquí!
¡Es un ladrón!
¡Hazte a un lado, mocoso!
¡Mueve el trasero! ¡Si no lo haces...!
¡Fue por allá!
Bosque Intermedio Entre la montaña Corvo y Gray Terminal
¡Sabo! ¿Estás ahí?
¡Ace!
Lamento la tardanza.
Te tardaste mucho.
Ya anduve trabajando por la ciudad.
Sabo (10 años) (Chico que vive en Gray Terminal)
¿Sí? Yo también.
¡Uno, dos y tres!
¡Tienes un montón! ¡Es mucho más que lo mío!
Es mucho dinero. ¿Cómo lo conseguiste?
Se lo robé a unos ladrones de poca monta cerca de la puerta principal.
¡Maldición! Volviste a ganarme.
Eso da igual.
Ya han pasado cinco años desde que empezamos a ahorrar para convertirnos en piratas.
Y hemos trabajado duro por ello.
Es verdad.
Dejaremos el East Blue e iremos a algún lugar que no conozca nadie.
Me entusiasmo con solo pensarlo.
Guárdalo. Puede que lo vea alguien.
¿Cuánto nos hará falta para comprar un barco pirata?
Ni idea. Varias decenas de millones, incluso cientos de millones.
Todavía nos falta mucho.
¡¿Un barco pirata?!
¡¿Van a ser piratas?!
¡Yo también!
¡Cállate!
Ace, no sabía que venías hasta aquí todos los días.
Cállate.
¿Este es el Luffy del que me hablaste?
¡¿Te contó sobre mí?!
Me quejaba de lo molesto que eres.
También me dijo que eres un cabeza hueca.
Ya veo.
¿No entiendes que estamos hablando mal de ti?
Finalmente logró seguirme hasta aquí. Y eso que no usé caminos normales...
¿Eres amigo de Ace? ¡Sé también mi amigo!
Cállate. No me hables con tanta confianza.
¿Cómo te llamas?
Sa...
¡No te lo diré!
Por estas cosas te dije que vivieras aquí conmigo.
Este viaje de entrenamiento diario en la montaña terminó saliendo mal.
¿Qué hacemos?
Descubrió nuestro secreto.
Va a contarlo si no hacemos algo.
Matémoslo.
De acuerdo. Hagamos eso.
¡No me maten! ¡Socorro! ¡No quiero morir!
¡Cállate, idiota!
¡Sabo, mátalo de una vez!
¡¿Qué dices?! ¡Hazlo tú!
¡Yo nunca maté a nadie!
¡Yo tampoco! ¡No sé cómo hacerlo!
¡No me tiren al agua!
¡Bien! ¡Vamos al río!
¿Por qué nos lo dijo?
Porque es idiota.
¡Socorro!
¡Cállate!
¡No quiero morir!
Escuché una voz en el bosque.
Era la voz de un niño.
¡Rayos! ¡Viene alguien!
Desátalo por ahora.
Encontrarán el tesoro si no nos alejamos de aquí.
Todo el mundo conoce a esos niños. Son Ace y Sabo.
¿Seguro que fue Ace quien les robó el dinero?
Sí, fue patético de nuestra parte. Bajamos la guardia.
Es un mocoso exasperante. ¿Cómo se atreve a robarnos dinero?
Si el capitán Bluejam se entera, nos matará a todos.
Maldición. Esos ladrones de poca monta eran transportistas de Bluejam.
¿Ladrones de poca monta? ¿El dinero era de ellos?
No debería haber robado ese dinero...
Es una espada de verdad. Es Porchemy, uno de sus esbirros.
Ese tipo es un desquiciado. ¿Lo sabías?
Arranca el cuero cabelludo a los que pierden una pelea contra él.
Dejémoslo pasar por ahora.
¿Eh? ¿Dónde se metió?
¡Suéltenme! ¡¿Qué me están haciendo?!
¡¿Cómo dejó que lo atraparan?!
¡Suéltame! ¡Idiota!
¿Quién es este mocoso?
¡Ayúdame, Ace!
¡Ese idiota me está llamando!
¿Acabas de llamar a Ace?
¿Y qué?
¿Conoces a Ace?
¡Es mi amigo!
Bueno, aunque recién intentó matarme.
¡Ese idiota está contando todo!
Te lo preguntaré por si acaso.
Me dijeron que hoy Ace nos robó un dinero y huyó.
No sabes dónde está, ¿no?
¡Rayos! ¡Se llevarán todo nuestro tesoro!
Espero que ese idiota no les diga nada.
¿Y bien?
No... no lo sé...
¡Miente muy mal!
De acuerdo. Si no lo sabes, no hay remedio.
¡No te preocupes, te ayudaremos a recordarlo!
¡¿Qué me haces?! ¡Suéltame! ¡¿Adónde me llevas?!
¡Maldición! ¡Suéltame, idiota!
¡Idiota! ¡Suéltame! ¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué hacemos?
¿Que qué hacemos? Pues...
¡Suéltenme!
¡No les diré nada!
¡Mocoso mugriento!
Ya les dije que mi cuerpo se hizo de goma tras comer la fruta Gomu Gomu.
¡Cállense!
Una Fruta del Diablo, ¿eh?
Parece que es cierto.
Tráiganme unos guantes.
¡Enseguida!
¡Deprisa! ¡Seremos historia si vuelven!
¡Hay que trasladar el tesoro cuanto antes!
¡Luffy se lo dirá tarde o temprano!
Si nos descubren, no solo se llevarán lo que les robamos,
sino que también los "ahorros piratas" de estos cinco años.
Escucha, mocoso mugriento.
El dinero que nos robó tu amigo Ace es muy importante para nuestra tripulación.
Y tú sabes dónde está.
Por eso nos lo vas a decir.
¡No!
¡Le hizo daño!
No hagas enojar a un pirata.
El capitán Bluejam es muy cruel.
¡Me duele! ¡Tengo miedo!
¡Socorro!
¡Ustedes vayan a buscar a Ace y Sabo! ¡No podemos perder tiempo!
¡Enseguida!
¿Que si vi a Ace y Sabo?
Ustedes son delincuentes de la ciudad, ¿no?
Les sugiero que no se metan con esos dos.
No deben subestimarlos porque sean enanos.
Son como perros rabiosos que se podrían comer hasta a un tigre.
¿Ace y Sabo? No los he visto.
Pero dejemos eso. Amigos, dejen aquí todas sus pertenencias.
¡Déjanos en paz!
¡Preguntaremos en otro lado!
¿Todavía no saben dónde estamos?
Pensaba que ya lo sabrían...
No me digas que...
Ya casi es de noche.
¡Bien! ¡Terminé!
¡Trasladamos todo el tesoro!
¿Qué le pasa?
¡Ace!
Sabo.
¿Qué sucede? ¿Fueron a buscar el dinero?
No, no fueron.
¡Y no creo que lo hagan!
¿Qué quieres decir?
Ese chico llamado Luffy...
¡no les ha dicho nada!
¡Seguro que lo están torturando!
¡Pensé que lo diría enseguida por lo tonto y llorón que es!
¡Pero esto no tiene sentido!
Si no hacemos nada, van a...
Grey Terminal Bahía de los piratas
¡Ya es muy tarde!
¿Quién está a cargo hoy?
Porchemy, capitán Bluejam.
Ya va a ponerse el sol.
Deberían haberlo cambiado por dinero hace rato.
¿Habrá escapado con el dinero?
Piratas Bluejam Capitán Bluejam
¡No lo creo! ¡No arriesgaría así su vida!
Tienes razón.
¡Confiesa de una vez!
¡Po-Porchemy-san! ¡Ya no tiene sentido seguir!
No tiene energías ni para gritar.
No creo que vaya a decir nada.
A decir verdad, es tan cruel que no puedo seguir viéndolo.
¡Ten un poco de piedad!
¡Si tienes tiempo para defender al niño, ve a buscar a Ace y Sabo!
¡Es nuestra vida la que está en peligro! ¿No lo entienden?
¡Deberíamos haberle entregado hace rato el dinero al capitán Bluejam!
¿Cómo pueden hacerle eso a un niño? ¿Llamamos a un alguacil de la ciudad?
No serviría de nada. La ley no llega hasta aquí.
Además, es de la tripulación de los Piratas Bluejam.
Ellos le pagan dinero a los nobles.
Así que ignoran los crímenes y asesinatos que cometen en este país.
Un cadáver más no le importará a nadie.
¡Responde!
No lo diré.
¡Mocoso mugriento! ¡Deja de mantener el secreto como si fueras un adulto!
¡Dilo!
¡No lo haré!
De acuerdo. Ya me cansé.
Morirás.
¡Detente!
Ace y Sabo atacan la guarida de Porchemy para rescatar a Luffy.
Aunque los piratas son mucho más fuertes que ellos,
Sabo busca una oportunidad para liberar a Luffy y escapar.
Entonces, Ace toma una decisión inesperada.
En el próximo episodio de One Piece:
"No huiré. El plan de rescate desesperado de Ace.".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
No huiré El plan de rescate desesperado de Ace