ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
A histórica Guerra dos Maiorais de Marineford chega ao fim.
10 anos atrás, no East Blue...
Luffy, aos 7 anos, conhece Ace.
Não vou dizer!
Então vai morrer.
Não!
Eu Não Vou Fugir! A Desesperada Operação de Resgate de Ace!
Sai da frente!
Foi ele, Senhor Porchemy!
Ele roubou o nosso dinheiro, esse maldito!
O quê?!
A-Ace!
Você facilitou para o nosso lado, vindo aqui!
Estava difícil fazer o seu amiguinho abrir o bico.
Ace!
M-Me solta!
Sabo!
Senhor Porchemy!
Ace! Sabo!
Essa doeu... Ei!
Sabe o que acontece com crianças que se metem com adultos?
Eu vou enfrentá-lo! Sabo, solte-o!
Ace!
Ele tem uma espada! Cuidado!
Ah, ele pegou a faca!
Senhor Porchemy, aquele garoto...
Vamos, Ace!
Vai na frente!
Idiota! Vamos logo!
Quando eu encaro alguém, é de frente!
Como é que é, seu merdinha?!
Não faça isso! Ele não é um brutamontes qualquer da cidade!
Isso mesmo!
Ei, já estou farto desta brincadeira! Aquele dinheiro é nosso!
Devolva-o de uma vez, moleque!
Você deve estar possuído por algum espírito demoníaco!
Devolva logo o dinheiro para não se arrepender.
Temos planos melhores praquele dinheiro!
O quê?
O que você disse?!
Ei, espera aqui...
Como você é teimoso! Por que você é sempre assim?!
Não vou fugir!
Pare de falar besteiras!
Se eu for derrotado por crianças, deixo de ser pirata!
- Então vamos te fazer deixar de ser! - Então vamos te fazer deixar de ser!
Eu vou matar todos vocês!
Eu ouvi a história toda, Porchemy. Que patético.
Derrotado por crianças?!
Sinto muito, Capitão Bluejam... O dinheiro foi...
Não olhe pra mim! Não quero nem olhar pra sua cara!
E agora, quem vai devolver meu dinheiro?
Não me diga que vamos deixar isso barato...
Claro que não. Vamos recuperá-lo imediatamente.
Você tem uma péssima mania, Ace!
Quando encarar um pirata de verdade, o melhor a fazer é fugir!
Você parece que quer morrer!
Tá estranho. Eu preferia o outro.
Nós cometemos um erro idiota...
Agora, o bando do Bluejam vai ficar em cima da gente.
Eles virão atrás de nós.
Que medo! Eu achei que ia morrer!
Que saco! Cale a boca! Pare de chorar!
Não gosto de covardes nem de chorões!
O-Obrigado...
Vocês...
Vocês me salvaram!
Ora, seu!
Ei, ei! Ele só está agradecendo!
Por que não disse logo o que eles queriam saber?
Aqueles caras matam mulheres e crianças sem pensar duas vezes!
Se eu dissesse alguma coisa, você deixaria de ser meu amigo.
É melhor que morrer, não é?
Por que quer tanto assim ser meu amigo?
Porque...
Eu vivo te importunando, não é?
Por que continua me seguindo?
Porque...
Porque eu não tenho mais em quem confiar!
Não posso voltar pra Vila Fuusha, e não gosto de bandidos das montanhas!
Se eu não for atrás de você, fico sozinho!
Ficar sozinho dói mais do que se machucar!
E seus pais?
Só tenho meu avô.
Quando estou por perto, dói menos?
Sim.
E quando estou longe, é pior?
Sim.
E se Gold Roger tivesse um filho?
Espero que não exista filho nenhum!
Porque ia ser o filho do capeta, e ninguém ia querê-lo vivo!
Você quer que eu... viva?
Claro que sim!
Entendi.
Mas eu não gosto de moleques mimados feito você.
Eu não sou mimado! Eu sou é forte!
Forte?! Que forte, que nada!
Menino de verdade não chora!
Você já tomou uma porrada cheia de espinhos?
Eu só tenho 7 anos, pô!
Quando tiver 10 que nem você,
eu serei mais forte e não vou mais chorar!
Eu não chorava nem com 7, babaca!
Não sou que nem você!
Eu vou ser mais forte que todo mundo!
Eu prometi ao Shanks que seria um grande pirata!
Você, pirata?
Isso aí!
Nunca será!
Serei, sim!
Ah, já chega!
Aliás, por falar nisso... Agora temos um problema.
Problema?
Depois de hoje, os Piratas de Bluejam vão querer matar nós três, né?
Acho que sim.
O lixão onde eu moro é perto do covil deles.
E se eles me atacarem enquanto durmo?
Você vai morrer.
É, vai morrer.
Né?
Por isso, preciso da sua ajuda.
Cheguem mais perto.
Por que estão machucados? Estão todos enfaixados!
Chefe, Chefe! Problemão!
Hmmm? O que aconteceu a essa hora da matina?
Epa! O que está acontecendo aqui?!
Um, dois...
Ace, Luffy...
Ace, Luffy, hã?
Ace! Luffy! Quem é esse?!
Quem é quem?
Não grite tão cedo!
De onde saiu o outro garoto?
Quem é você?!
Tá falando comigo?
A senhora deve ser a Dadan! Meu nome é Sabo!
Sabo? Eu conheço esse nome!
Ah, é? Nem preciso me apresentar!
Obrigado por cuidar de mim a partir de hoje!
Cuidar de você? Não me diga que vai ficar aqui...
Não me responda com um peido!
Só pode ser brincadeira!
Sei que você é outro moleque imprestável!
Ah, é? Eu soube que a senhora é uma velha coroca!
Não precisava dizer!
Eu não quero cuidar de outro pivete!
Mas disseram que é uma velha coroca boazinha que não recusa um pedido.
Disseram que a senhora é uma velha coroca toda machona!
Toda machona?!
Eu sou mulher! Nem vem com essa!
Ace, Luffy, Sabo!
Já estou dando teto pra vocês! Agora trabalhem!
Obrigado, Dadan!
- Até! - Até!
Ei, Luffy! Volte aqui pra lavar a roupa e limpar a casa!
Nunca!
Ah! Ace, Sabo, peraí!
Caramba! Que moleques irritantes!
Ah, sim!
Esqueci de dizer.
Ei, Dadan!
Enquanto a gente tá fora, o bando do Bluejam pode aparecer.
Tomem cuidado!
O bando do Bluejam? Por quê?
É que a gente desceu o sarrafo nuns caras deles!
Falou!
O quê?!
A Dadan é uma velha coroca bem generosa!
Continua sendo uma velha coroca!
É uma bandida das montanhas bem carrancuda!
E aí, o que vamos fazer agora?
Primeiro...
Comer!
Pode ser, vamos comer!
Luffy, você comeu um Fruto do Diabo?
Isso!
Por isso, ele não pode nadar.
Toma, pode comer também.
Valeu!
Você é generoso demais, Sabo.
Ué, o que tem?
E aí, que fruta que você comeu?
A de Borracha!
Borracha? Borracha?
Isso aí!
Deixou de nadar pra ter um corpo de borracha?
Que péssima troca!
Não foi péssima, não! Eu tenho uns ataques invencíveis!
Ah, claro, claro...
Você fala demais pra quem não consegue nem pescar um peixe.
Seu corpo é de borracha mesmo! Que maneiro!
Para de me zoar!
Mas borracha se estica e se encolhe, infla...
Pode ser útil em batalhas!
Não é mesmo?
Ah, ontem eu inventei outro ataque.
Se chama Balão de Borracha, e dá pra devolver até balas de canhão!
Nossa! Consegue me mostrar agora?
Claro, mas só pra você! O Ace não pode ver.
Não olha!
Lá vamos nós! Balão...
O quê?! Como assim?!
Que incrível! Tá crescendo à beça!
...de Borracha!
Viu?! Maneiro, né?!
Bom, não achei tão maneiro, não...
É bom pra digerir o almoço!
O que você fez?!
Sabo, manda de volta!
Ah, tá!
Parem com isso!
Esse é o seu ataque invencível capaz de devolver balas de canhão?!
Parem!
Então por que não impede meu chute?!
Parem com isso!
Volta aqui! Não coma nosso amigo e saia correndo!
- Miserável! - Miserável!
- Toma essa! - Toma essa!
Olha... Esquece isso, tá?
Esquecer?! Quase fui devorado!
Calma! Vai comer muita carne de jacaré no jantar.
Então eu perdoo vocês!
Fácil assim?
Eu quero comer logo o jacaré! Não aguento esperar até o jantar.
Ace!
Quero ver uma coisa, rapidinho.
Pode vir comigo?
E aí, achou?
Procura com cuidado.
Ainda bem que levamos a nossa poupança pirata.
É...
Quer ir lá no Terminal Cinza?
Pode ser...
Por que você não volta pra casa?
Não!
Ele não escuta ninguém...
Tem valentões da cidade e gente do Bluejam em tudo quanto é canto.
Eles estão com a corda toda!
Aposto que o Bluejam ficou muito frustrado...
Ei, pessoal! Aqueles garotos que vocês estão procurando estão todos aqui!
Lá estão eles!
Parem! Não vão fugir de nós!
Não acredito que eles compraram o velho no Terminal...
Acho melhor a gente ficar na encolha até as coisas acalmarem.
Tanto faz. Se nos acharem, a gente luta.
É verdade, mas não precisamos procurar confusão.
Concordo com o Sabo!
Você cala a sua boca!
Bluejam... Os garotos fizeram um baita inimigo!
Não vai demorar até eles acharem este lugar e virem até aqui!
Nós não temos como vencê-los...
Talvez este seja o fim da Família Dadan!
Terei que dar adeus à humilde mas bela vida de bandido das montanhas?
Melhor largar a bandidagem do que vestir o paletó de madeira!
Não vamos vencer? Largar a bandidagem?
Escutem as besteiras que vocês estão dizendo!
Não se orgulham de serem bandidos das montanhas?!
É simples!
Se eles aparecerem,
a gente entrega o Ace e os outros dois!
Mas como vamos explicar isso ao Garp?!
Além disso, Bluejam não é do tipo que vai se satisfazer só com isso!
E-Então...
Então?
Vamos fingir que não sabemos de nada!
Vamos, finjam que não sabem! Precisamos praticar!
Ei, o Ace e o Sabo estão aqui? Desembuchem!
E-Eu não sei...
Como mentem mal!
Chefe! Chefe! O Ace e os garotos voltaram!
O melhor amigo de Ace, Sabo, começa a viver com eles
após ser forçado a deixar o Terminal Cinza.
Ace, Sabo, Luffy.
Os três logo começariam a passar seus dias
combatendo animais selvagens nas montanhas e na selva,
brutamontes da cidade e piratas no covil.
E em pouco tempo, o povo do reino
veio a tomar conhecimento dos atos dos garotos!
Os nomes de Luffy, Ace e Sabo
pouco a pouco ganham fama entre os marginais da cidade.
Um dia, os três encontram um certo menino...
Esse encontro mudaria seus destinos para sempre!
No próximo episódio de One Piece:
Um Dia, Partiremos Para o Mar! O Juramento dos Três Pirralhos!
Eu serei o Rei dos Piratas!