Sempre que eu olho para o céu após a chuva
Eu me lembro de quando era só uma criança chorona
Eu corria cegamente atrás de alguém
E pensava "Eu quero ser mais forte!"
A palavra "Obrigado" agora se desfaz ao vento
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão, Ace, durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é tomado pelo luto.
Agora, vamos voltar dez anos no tempo.
Esta é a história dos irmãos Luffy e Ace.
Um Dia, Partiremos Para o Mar! O Juramento dos Três Pirralhos!
Lá vou eu!
Pistola de...
Borracha!
Agora me diz...
O que você está fazendo?!
Um ponto!
Eu não vou perder nenhuma!
E aí, eu vou...
Eu vou ficar mais forte.
Eu vou ficar mais e mais forte, até...
Venci, Sabo!
Droga!
Droga! As lutas entre o Ace e o Sabo sempre são disputadas!
Sabo! Agora é minha vez!
Não acha melhor você fugir? Não terei piedade!
Escudo...
Essas coisas de borracha de novo?
...de Borracha!
Só está esticando os dedos...
Qual é a graça disso?
N-Não, para!
Eu já te disse...
Qual é a utilidade desse seu poder?
Droga, não funcionou! Foi por pouco!
De novo!
Não! A regra é de 100 partidas por dia para cada um.
Espera até amanhã.
Luffy perdeu 50 pra mim e 50 pro Ace.
Ace me venceu por 26-24...
Só dois de diferença. Droga!
Quando eu tiver 10 anos, vou acabar com os dois!
Aí, já vamos ter 13. Vamos arrumar o que jantar.
Beleza, vai ser crocodilo!
Adoro bife de crocodilo!
Luffy, nada de ser devorado desta vez, hein?
Da última vez, você só sobreviveu porque ele te engoliu inteiro.
Fique aqui de olho, já que você não sabe nadar...
Bife de crocodilo!
O quê?!
Eu mandei ficar aqui!
O ambiente hostil do Monte Colubo os tornou mais fortes a cada dia.
Ao norte da montanha,
ficava o Terminal Cinza, destino final de dejetos da ilha.
E, ao norte do Terminal,
havia uma cidade de entrada restrita, cercada de sólidas muralhas de pedra.
A única entrada para a cidade era chamada de Grande Portão,
pelos quais, duas vezes por dia, passavam montanhas de lixo de todo o país.
Ah, lá vêm eles!
Vamos à caça do tesouro!
Às vezes, os residentes do Terminal Cinza visitavam a cidade para vender produtos reciclados.
Ei, espere! O que tem aí?
Couro de crocodilo. Vou vendê-lo.
Crocodilo?
P-Pode ir!
Além do Grande Portão, há um amplo calçadão, com nítida vista para todos os transeuntes,
e, por fim, havia a Cidade da Fronteira.
A Cidade da Fronteira, onde residem todos os marginais e mercenários da cidade.
Aí, velhinho, passa pra cá a mercadoria!
Ei, vai ficar quieto?!
Cale a boca, seu verme.
O quê?!
O-Ora, seu...
Quando for assaltar alguém,
cuidado com quem escolhe!
S-São eles...
Vamos lá!
- Beleza! - Beleza!
No meio da cidade murada, havia ainda outra alta muralha de pedra.
Esta delimitava a Cidade Alta, onde viviam apenas nobres e a realeza.
Este lugar é o Reino Goa.
Não há lixo nas ruas,
e dizem que é a nação mais bonita do East Blue.
A Vila Fuusha, terra natal de Luffy,
faz parte deste reino, embora seja uma zona periférica ignorada.
Centro
Que bom que pagaram tanto pelo couro!
Agora temos mais pra nossa poupança pirata!
Que fome!
Aguenta só mais um pouco. A gente vai comer um lámen de primeira!
O que é lámen? É gostoso?
Ah, tá valendo! Eu só quero comer logo!
Restaurante Eiichiro
É aqui!
Seja bem-vindo!
E-E-Espere!
O que está fazendo?! Gente como você não é permitida aqui!
Queremos a sala VIP.
E-Esse símbolo...
Que honra receber um nobre como o senhor em nosso restaurante!
Prepararemos uma sala imediatamente!
Essa coisa é uma mão na roda!
É, achei na rua faz um tempo.
Aqui estão três pratos de lámen! Obrigada pela espera!
Boa refeição!
Isso é lámen?!
Parece uma delícia!
Experimentem.
Que delícia!
Sim, está ótimo!
Quero mais!
Mais 3 pratos de lámen!
Pois não, senhor! Aqui estão!
Mais, por favor!
S-Sim, senhor!
Mais!
S-Sim, senhor! Agora mesmo!
Outra!
Posso entrar?
G-Gerente!
Tem certeza?!
Senhores, precisamos conversar!
- Droga, nos descobriram! - Vamos!
Eles não pagaram!
Agarrem esses caloteiros!
Esse lámen estava uma delícia!
Eu não disse?
Foram eles?
Mas são só crianças!
São aqueles três de novo! Por que os deixaram entrar?!
Não os deixem fugir! Alguém agarre esse crianças!
Não acredito que eles fugiram pela janela!
Aqui é o quarto andar!
Perdemos 26 pratos de lámen e uma vidraça!
G-Gerente! Eles deixaram um bilhete!
Põe na conta do tesouro - Luffy
Conta do tesouro?!
Sabo?
É você, Sabo? Espere!
Você está vivo!
Vamos para casa!
Ei, Sabo! Ele está te chamando!
Quem é esse?!
Ele me confundiu com alguém. Vamos!
E-Espere!
Sabo...
O que foi? Eu não estou escondendo nada!
Ah, não?
Está, sim! Conta pra gente, Sabo!
Não podemos ter segredos entre nós!
- Conta logo! - Conta logo!
Já disse que não estou escondendo nada...
Conta, seu idiota! Senão eu te enfio a mão!
Tá bom, eu falo!
Filho de um nobre?
- Quem é? - Quem é?
Eu!
- E? - E?
Vocês que me perguntaram!
Na verdade, meu pai e minha mãe estão vivos.
Não sou órfão e não cresci no Terminal Cinza.
O homem que me chamou na rua...
Era o meu pai.
Eu menti pra vocês. Perdão.
Ele se desculpou. Temos que perdoá-lo.
Não tão rápido. Quero ouvir a explicação dele.
Por que você mora aqui, se vem de família nobre?
Eu fugi porque...
Escute, Sabo.
Você precisa adquirir a inteligência e sabedoria necessárias à nobreza
e tornar-se um homem digno de casar-se com uma mulher da realeza.
E aí, viveremos em segurança, com a certeza de que você viverá bem feliz!
Eu vou mesmo ser feliz se me casar com uma mulher da realeza?
Tenho certeza!
Sim, Sabo!
Certo!
Eu vou me dedicar!
O quê?!
O cargueiro afundou?!
Eu não dou a mínima para a tripulação!
E como fica a carga que eu comprei, hein?
Alô?! Alô?!
Droga!
Que prejuízo! Raios!
Papai!
Pai
Olha! Eu que desenhei!
Estou cansado do trabalho, Sabo.
Pare de perder tempo desenhando e vá estudar.
Ei, você aí!
Eu sou da realeza! Eu sou parente do rei!
Me carrega nas costas até minha casa!
Parado aí, seu mal-educado!
Ei, vai desobedecer minha ordem real?
Me solta!
É só um nobrezinho qualquer!
Eu vou te ensinar uma lição!
Não!
Machucar um filho da realeza é imperdoável!
Sabo! Você brigou mesmo com o menino da realeza?!
Sim, e me machuquei...
Ele veio com uma faca pra cima de mim...
Sinto muitíssimo por tudo! Por acaso, você se machucou?!
Eu sinto muito, mesmo!
Vamos levá-lo ao médico para que seja examinado!
Podemos resolver este problema pacificamente?!
Eles amam quem mantém o status e defende suas propriedades,
não eu!
Se eu não me casar com uma mulher da realeza, é porque sou inútil!
Por isso, eu passava o dia nos estudos e aulas de etiqueta.
E todos os dias, eu levava bronca por não me sair bem.
Eu não tinha lugar naquela família!
Entendo a dor de vocês, mas prefiro viver sozinho a ficar com meus pais!
Eu soube que você foge da aula às vezes.
Não acho que seja o caso, mas fique longe do Terminal Cinza!
Nós, nobres, temos o privilégio de viver
na Cidade Alta, com o Rei e sua família.
Vivemos num mundo diferente do que aquela gentalha de lá.
Você de novo?
Se ficar andando por aqui,
vai acabar sendo assaltado e morto!
Quero ouvir aquelas histórias de novo!
Dos outros países em outros mares que vocês visitaram!
Molequinho estranho!
Vai, senta aí!
Tá!
Nobres enxergam o Terminal Cinza com maus olhos,
mas é melhor do que na Cidade Alta,
onde vivem a sua vida por você!
Entendo.
Ace! Luffy!
Um dia, nós temos que partir para o mar!
Vamos sair deste país e viver livres!
Eu quero ver o mundo lá fora e escrever um livro sobre ele!
E até quero estudar, mas só sobre navegação!
Vamos ficar mais fortes e um dia nos tornaremos piratas!
Eu já ia ser pirata, não precisava nem falar!
Eu serei pirata, derrotarei vários outros piratas
e ficarei famoso pelo mundo todo!
E aí, provarei que mereço viver!
O resto do mundo pode me odiar e me desprezar,
mas eu serei um grande pirata e mostrarei a eles do que sou capaz!
Eu não vou fugir de ninguém, não vou me render a ninguém!
Mesmo que eu seja temido,
meu nome será conhecido no mundo todo!
Beleza! Então...
Eu serei...
Seu idiota... Fiquei esperando o que você ia dizer...
Você é uma piada, Luffy!
Mal posso esperar para ver o que vai ser de você!
Podemos todos ser piratas,
mas e se todo mundo quiser ser capitão?
Não esperava por isso.
Sabo, eu acho que você vai querer ser o meu navegador.
Vocês podem vir no meu navio!
- Nada disso! - Nada disso!
Hã?! Qual é?
Venham a bordo! Se eu convidei, vocês têm que aceitar!
Nunca que isso vai acontecer!
É, nunca!
Como é que é?!
Mas tudo bem.
O quê?!
Cara, você é um comédia, Luffy!
Bom, vamos esperar até a hora chegar.
Vai ver, cada um acaba partindo na sua própria hora.
Ah, você roubou a bebida da Dadan!
Vocês sabiam?
Se bebermos este saquê juntos, vamos nos tornar irmãos!
Irmãos? Sério?
Quando nos tornarmos piratas, talvez não estejamos a bordo do mesmo navio,
mas estaremos sempre ligados pelo nosso laço fraternal!
Onde quer que estejamos, o que quer que façamos, estaremos sempre unidos.
Então, de agora em diante,
somos irmãos!
Isso!
Sonhando com o dia em que tomariam os mares como piratas,
Luffy e seus amigos aprimoram as habilidades que os tornam temidos.
Quando o ataque de um certo personagem ameaça suas vidas pacíficas,
os três são forçados a dar adeus à Família Dadan.
No próximo episódio de One Piece:
Adeus à Família Dadan?! O Esconderijo das Crianças é Construído!
Eu serei o Rei dos Piratas!