ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy chega à Ilha das Mulheres,
onde é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Luffy foi deixado aos cuidados de Dadan, bandida das montanhas do Monte Colubo
e conhece dois garotos encrenqueiros, Ace e Sabo.
Adeus à Família Dadan?! O Esconderijo das Crianças é Construído!
Como está hoje, Pochi?
Quem cavou um buraco na nossa porta?!
Foram os garotos. Eles querem caçar javalis.
A casa é minha! Quem eles pensam que são pra sair cavando esses buracos?!
Aqueles moleques encapetados!
Sabo, quem lhe deu permissão para invadir nosso território?
Seu território?! Como vocês são abusados!
Já chega de enrolação! Podem vir!
Prepare-se!
Ace!
Atenção!
Droga!
Seu baixinho!
Afundou na cara dele!
Lá vem o xerife! Vamos embora!
Luffy, não fique aí parado! Por aqui, Luffy!
Voltou!
Vamos caçar um cervo pro jantar!
Adoro carne de veado! Vamos lá caçar!
Ei, peraí!
Voltamos!
Não entrem, seus pirralhos insolentes!
Tá aí o jantar.
Assa logo.
Hora de comer!
Não desperdicem comida!
Ele vai me comer!
Não saiam até contar até dez mil!
Ei! Pare!
Seu babaca!
Diacho...
Agora, todo dia depois da janta, temos que fazer uma faxina geral!
Eu vou chutar esses moleques daqui!
Agora está limpo!
Luffy, seu maldito!
C-Chefe...
Rapaz...
Só consigo descansar debaixo do lençol...
Último treino de hoje!
Eu vou vencer!
Você nunca aprende!
Lá vamos nós!
Beleza!
Oi, fada!
Droga!
Luffy, você está vivo?!
Que chão podre!
Seu miserável!
Ei!
Vamos dormir?
É melhor.
Vamos expulsar esses pivetes!
Pelo andar da carruagem, eles vão tomar a família Dadan!
E antes disso, vão detonar a minha saúde!
Calma, chefe, calma...
Eles já assumiram o controle faz tempo!
Cale a boca! Eu não dou mais conta de cuidar deles!
É, eu vou botá-los pra fora!
Dane-se o acordo com o Garp!
Ei!
Garp?
Sinto muito, sinto muito! Não sei por que fui dizer isso!
Com licença, soube que o Luffy está aqui.
Makino!
Luffy!
Você está ótimo!
Já faz seis meses que você partiu! Viemos ver como você está.
Prefeito!
Não conte ao Senhor Garp.
Então você está mesmo vivendo com os bandidos...
Algum problema com isso?
É um baita de um problema, sua marginal! Veja lá como fala comigo!
Teu povinho lá de Fuusha é tudo assim irritante?!
Eu te trouxe presentes!
Acho que o Senhor Garp não pensaria nisso...
Aqui está! Roupas novas!
Ah, maneiro!
Que bom que gostou!
Vou ajeitar o caimento... E o de vocês também.
Tá?
Ah, ei!
Vem cá, você também.
Me disseram que o Ace é um pestinha,
mas você parece ser bem comportado.
N-Não, eu não...
Todo envergonhado!
Tá todo vermelho, Ace!
Seus babacas!
Ei, não se mexa!
Vocês vão ver só!
Espero que gostem!
Que delícia!
Refeições num navio têm que ser gostosas.
Quando eu tiver um barco, vou recrutar o melhor cozinheiro do mundo!
Eu vou virar pirata antes de você, pode esquecer!
Claro que não! Eu serei o primeiro a virar pirata!
Ainda com essa asneira?!
Não entendem que vão se tornar soldados da Marinha?!
Dadan!
Sim, Senhor Garp...
Por que eu também apanhei?
Não está educando os moleques direito!
Esse é o Garp? O avô do Ace e do Luffy?
Pirralho, você também falou de ir pro mar...
Não é "pirralho", é Sabo!
Nós fizemos o ritual do saquê e juramos virar piratas!
Que boca grande...
Então são três marginaizinhos
que estão precisando aprender uma lição!
Não vão fugir!
Nossa...
Você deve estar feliz, Luffy. Agora você tem dois irmãos.
Esperem!
Tome isso!
No peito!
Tome, tome, tome!
Este velho é um monstro!
Por hoje, é só! Amanhã não vou pegar leve!
Não morram ainda!
Se a gente não der um jeito, o velho vai nos matar amanhã.
E mesmo se a gente sobreviver,
ele vai continuar com isso até desistirmos do nosso sonho!
Eu não quero morrer!
Só temos uma escolha.
Está na hora de tomar uma decisão, irmãos!
Declaramos independência...
O que vamos fazer?
Que bando de exibidos!
Você não está dando a mínima! Eles já são conhecidos até na cidade!
Sem a nossa proteção, eles vão morrer assim que forem encontrados!
Acabaram minhas férias!
Quando eu voltar, quero vê-los prontos pra serem homens da Marinha!
Vai deixar tudo nas minhas mãos de novo?!
Até!
Como é que um bandido vai criar um soldado da Marinha?!
Esse velho só fala abobrinha!
Calma, chefe, calma...
Então você se importa com os meninos!
Quem se importa? Pensando bem, é até melhor pra gente.
Eles foram embora por conta própria! Que sorte!
Conseguimos escapar!
A Dadan e os outros não virão.
Não dizem que "filho do diabo tem sorte do diabo"?
Filho do diabo, ele já é!
Ela vai ficar feliz que os problemas dela foram embora!
Ah, não! Está chovendo!
Vamos ficar aqui e nos abrigar da chuva.
Que maneiro!
Mudei de ideia! Não quero apanhar do Garp!
Vão lá procurar logo esses moleques idiotas!
Sim, senhora!
Ei!
Ace! Sabo!
Luffy!
Vejam!
O que é isso?
Projetei nosso esconderijo.
Não podemos ficar dormindo ao relento pra sempre, né?
Então, vamos construir nossa base secreta bem aqui!
Um esconderijo! Maneiro!
E os materiais?
Ah, isso tem de sobra naquele lugar...
Demais! Tá igualzinho ao projeto!
Belo trabalho, na minha opinião!
O que foi, Ace?
Se é o nosso esconderijo, precisamos proteger com armadilhas!
Certo, vou pensar nisso!
Eba!
Temos vista para o Terminal Cinza,
pra Vila Fuusha e para o mar do East Blue!
Isso não é tão impressionante assim...
É legal ver daqui de cima!
É mesmo! É diferente!
Luffy, vento de cauda! Içar velas!
Beleza!
Avante, rumo ao tesouro!
Inimigo na proa com estibordo!
É o navio do Bluejam! Preparem-se para o combate!
Eles começaram a atirar! Manobras evasivas!
Luffy, todo leme a estibordo!
Entendido!
Não! Quando for assim, tem que dizer: "mudando de direção!"
Ah, é mesmo.
Luffy, todo leme a estibordo!
Leme a estibordo! Mudando de direção!
Ao combate! Todos ao convés!
Esperem eles invadirem nosso convés, Sabo!
Entendido!
Sem chorar, Luffy!
Tá!
Nós vencemos!
Viva!
Bem-feito pra vocês!
Que lugar legal!
É, demais!
Este é o nosso esconderijo!
Aqui estão eles!
Ainda não acharam os pirralhos?!
Sinto muito!
As pessoas da cidade os viram pela floresta e pelo Terminal Cinza,
mas não conseguimos encontrá-los!
Já fazem duas semanas!
Será que foram devorados pelo grande tigre da selva?
Chefe!
N-Nós os encontramos!
Sério?!
Eles construíram um esconderijo numa grande árvore no meio da selva!
Podemos levá-la, se quiser!
Entendi!
Que alívio, hein, chefe?
Você estava tão preocupada!
Ah, cacete! Ainda estão vivos?!
Como esses moleques são teimosos!
O-O quê?!
Não fiquem aí parados! Arrumem algo pro jantar!
Sim, senhora!
Ace, Sabo... Esperem por mim...
Quando estão dormindo, parecem até crianças comuns.
Ah, não! Não vá se resfriar!
Ativou uma armadilha!
Já tem alguém tentando nos invadir?!
Hm? Vai ver, ativou por engano.
Bom, fizemos na pressa... Fazer o quê?
Ace...
Ai...
Droga!
Eu nunca mais vou me preocupar com eles de novo!
Atacados por um enorme urso, os meninos são salvos por um velho.
O homem lhes diz que, um dia, enfrentou Gold Roger.
Luffy está empolgado para ouvir pela primeira vez
uma história sobre o Rei dos Piratas!
No próximo episódio de One Piece:
Luffy se Torna um Aprendiz?! O Homem que Enfrentou o Rei dos Piratas!
Eu serei o Rei dos Piratas!