ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
Será que estou ficando mais forte?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy chega à Ilha das Mulheres,
onde é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Luffy foi deixado aos cuidados de Dadan, bandida das montanhas do Monte Colubo
e conhece dois garotos encrenqueiros, Ace e Sabo,
e jura com eles que serão irmãos para sempre.
Onde quer que estejamos, o que quer que façamos, estaremos sempre unidos.
Então, de agora em diante,
somos irmãos!
Isso!
Eu vou virar pirata antes de você, pode esquecer!
Claro que não! Eu serei o primeiro a virar pirata!
Ainda com essa asneira?!
Não entendem que vão se tornar soldados da Marinha?!
Declaramos independência...
Que lugar legal!
É, demais!
Este é o nosso esconderijo!
Aqui estão eles!
Luffy se Torna um Aprendiz?! O Homem que Enfrentou o Rei dos Piratas!
As estações passam e chega o inverno.
Sabo, ele está indo pra você! Não deixa ele fugir!
Pode deixar!
Ótimo! Jogamos ele na direção da baía!
Luffy! Se prepara!
Lá está ele!
Vamos lá!
Não vai conseguir fugir!
Peguei ele!
Boa, Luffy!
Pegamos dois deles hoje!
Dá pra fazer bastante sopa de danpa!
Sim!
Consegui! Consegui!
Peguei um pela primeira vez! Viva!
Ei, olha!
Luffy, atrás de você!
Atrás?
Um tigre enorme!
Ele tá de olho na nossa caça!
Sai daí, Luffy! Ele só quer o danpa!
Ele é meu troféu! Não vou deixar você ficar com ele!
N-Não vou deixar!
Ele é demais pra você! Sai logo daí!
Não! Sai, seu idiota!
Senão, eu vou acabar com você!
Idiota!
Luffy!
Desgraçado! Pistola...
Seu desgraçado!
Pistola...
Peraí, peraí, peraí!
Vamos fugir enquanto ele tá distraído!
Tá!
Ainda te pego!
Sinto muito pelo seu primeiro troféu...
Deixa estar. Contra aquele tigre, não tinha jeito.
Mas era meu troféu! Ele não tem o direito de roubar!
S-Seu idiota! Não balança a ponte!
Ah, seu...
Para, Luffy!
Sabo! Puxa a gente agora!
T-Tá!
Foi mal!
Até que enfim chegamos!
Vamos logo dormir pra acabar logo com o dia ruim.
Ir logo pra cama?
Ah, eu tô morrendo de fome!
Tudo culpa sua!
Ai!
Mas se alguém roubasse a minha primeira caça,
eu também ia ficar com raiva.
Mas é maluquice enfrentar um tigre...
É o tipo de coisa que você faria!
Ah, não enche!
É muito bom ter irmãos!
Se eles forem da tripulação do meu navio...
Capitão, fique fora disso!
Deixa com a gente!
Não, eu também vou lutar, porque sou o capitão!
Por que você está rindo?
Rir não enche barriga, não.
Já me decidi!
Ace! Sabo! Vocês vêm comigo no meu navio, tá?
Digam que sim!
Assim, do nada?
Decidimos deixar essa conversa pro futuro.
Mas ia ser mais legal ficarmos juntos,
e vocês vão precisar da minha ajuda, né?
Você é que precisa de ajuda, né?
É.
Não!
Eu vou ajudar vocês!
Vocês podem vir comigo no meu navio.
- Não, no meu navio! - Não, no meu navio!
Então, este assunto está encerrado.
Não tem jeito mesmo?
Sim.
Sabo?
Eu não vou trabalhar pra ninguém. Não tem conversa.
Ah, vamos! Vai ser divertido!
Ah, já sei! Que tal?
Quem vencer aquele tigre enorme, vira o capitão!
Aquele tigre? Sério?
Aí, suas chances de virar capitão são mínimas.
Nada disso! Nenhum de nós está no nível dele!
- Boa ideia! - Boa ideia!
Sim! Vamos lá!
- Beleza! - Beleza!
Prontos?
Sim!
Deu um trabalhão caçar isso... Que desperdício!
Não reclama. Trouxemos justamente pra usar de isca.
Hã? Lá vem ele!
Que safado guloso! Hoje, não vai ter pra ele!
Ele está aqui!
É o tigre?
Hã?! É um urso!
Não era quem a gente queria! Sai, xô!
Esperem. Ele parece ser tão forte quanto o tigre.
Não vamos conseguir derrotar o tigre se não conseguirmos vencê-lo.
Entendi! Então vai ser bom pra praticar.
Eu vou primeiro!
Não é justo!
É trapaça!
Ah, não! Ele está atrás de nós!
Ele vai nos matar!
Q-Quem é?!
É melhor esse velho fugir!
É o Naguri, do Terminal Cinza!
Foge! Ele está atrás de você!
O que deu em você, velho?!
Você sabe que seu lugar não é aqui!
Volte para a floresta agora!
Maneiro!
Foi que nem aquela vez!
O quê?! Você foi capitão pirata, Naguri?!
Sim, isso mesmo.
Eu sabia! Só mesmo um capitão pirata seria capaz daquilo!
"Daquilo"?
Você expulsou aquele urso enorme só com o olhar, que nem o Shanks!
Você é muito maneiro, velho!
Você acha?
Eu não acredito que o Naguri era pirata...
Afinal, ele fica catando e martelando sucata o dia todo...
Sempre construindo alguma esquisitice...
E ainda atura os valentões do Terminal Cinza e do bando do Bluejam.
Pensei que era só um velho qualquer...
Sabe de nada, Sabo! Piratas são bem assim, mesmo!
Ah, e você é o sabe-tudo!
O que você sabe de piratas?!
Eu sei um monte! O Shanks não sai matando ninguém à toa!
Tudo é esse Shanks...
Aí, assou.
Ei, o seu é maior!
Tem que ficar esperto!
Coma, Naguri. Você nos ajudou.
Ah, obrigado.
Então, o que um capitão pirata faz num lugar como este?
Por que me pergunta isso?
Não precisa responder se não quiser.
Não, eu digo.
Vocês já ouviram falar no Gold Roger?
Roger?
Claro! Ele era o Rei dos Piratas!
Nós desafiamos Roger, o Rei dos Piratas, para um duelo!
Sério?!
Mas perdemos, e acabei separado dos meus companheiros.
Depois disso, as coisas foram de mal a pior...
E acabei assim.
Foi basicamente isso que aconteceu.
Mas você enfrentou o Rei dos Piratas?! Que maneiro!
Não, não... Não éramos páreo para ele.
Apanhamos pra valer!
Ah, foi?
Nem você foi páreo pra o Rei dos Piratas...
Sim. Não só o Roger, como o bando todo era muito forte.
E o mais importante, eles tinham um ótimo trabalho em equipe!
Enfrentá-los foi uma honra.
Entendi! Ainda tenho um longo caminho pela frente até virar pirata.
Você se interessa por piratas?
Eu vou me tornar um!
Vai se tornar um pirata?
Isso, um pirata!
Ah, velho pirata, pode me dar umas dicas?!
Eu quero ficar mais forte!
Tenho que virar capitão, pra liderar o Ace e o Sabo!
Capitão?
Ei, diz que sim, mestre pirata!
Certo!
Vai concordar?
Eba! Então vamos começar amanhã!
Aonde foi o Ace?!
Ah, é que...
O quê?!
O Rei dos Piratas é o pai dele?!
É, mas não espalhem por aí.
Nem comente disso com o Ace, senão ele te mata.
Por quê?!
Não sei, mas ele não gosta do Roger.
Mas não é o pai dele?
E daí?
Entendo a dor de vocês, mas prefiro ficar sozinho a ficar com meus pais!
Ah, é. Seus pais...
Os filhos nem sempre se dão bem com os pais.
Mas ele foi o Rei dos Piratas, pô!
Eu entendo que você queira perguntar do Roger a ele,
mas não pergunta, tá?
Tá! Pode deixar!
E você também, Naguri.
Tá, pode deixar.
Mas eu não acredito que o garoto é filho do Roger...
Lá está ele. Aí, vamos agir normalmente.
Tá.
- Não fala... - Eu sei! Não se preocupa!
E aí, Ace? Você voltou cedo!
E aí, Ace? Não sabia que o Roger era seu pai!
Sabia que ele ia entregar!
Luffy, seu imbecil, falei pra ficar de bico fechado!
Luffy!
Oi!
Quem te contou isso?
O Sabo!
Ei, Ace, como é que era o Roger?!
Não!
Você é um desmiolado, hein?!
Ô, me solta! Tô só puxando assunto.
Nunca mais mencionem esse nome na minha frente!
Por que você me bateu?! Não seja bobo, me conta logo!
Dá uma chance pra eu me explicar, pelo menos!
Cala a boca!
Fala dele pra gente, seu egoísta!
Isso aí! Não pode manter segredo dos seus irmãos!
Calem a boca! Dane-se que somos irmãos!
Roger, Roger, Roger! O pai do Ace era Rei dos Piratas!
Quieto! Não o provoque!
Vou te dar uma surra por não saber calar a boca!
Ai! Como é que é?!
O que foi?!
A partir de hoje, não somos mais irmãos!
- Eu que ia falar isso! - Eu que ia falar isso!
Certo, conto com você.
Pode confiar. Não vai ficar pedra sobre pedra.
Vocês sabem o que têm que ser feito.
Vamos botar o plano em ação!
Sim, mas se os acharem, não façam nada ainda.
Não entenderam? Temos que fazer o pai dele se sentir em dívida conosco.
Quanto mais ele se preocupar,
mas vai ficar agradecido quando acharmos o Sabo.
Entendi.
Até lá, não façam nada. Só fiquem de olho no garoto.
"Nós vamos visitar na primavera"?
Dogra! Magra! Onde fica esse país, Goa?!
O Monte Colubo, o Terminal Cinza e a Vila Fuusha
são todos parte do Reino Goa, parece.
Ah, como pensei.
Calma, chefe, calma...
É raro vê-la lendo o jornal. O inferno deve estar congelando.
Ai!
Alguém vai visitar este reino?!
Está nas manchetes...
Por que tanto alarde? Eles são isso tudo mesmo?
Visita de um Dragão Celestial
Esses Dragões Celestiais?
Curiosos depois que Luffy é aceito como aprendiz, Ace e Sabo visitam Naguri novamente.
Ao notar que os meninos só se importam em ficar mais fortes para vencer um tigre,
Naguri ensina que não serão capitães piratas apenas com força bruta.
O que é necessário para se tornar um capitão pirata?!
No próximo episódio de One Piece:
A Batalha Contra o Grande Tigre! Quem Será o Capitão?!
Eu serei o Rei dos Piratas!