ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Vamos voltar dez anos no tempo.
Ace, Sabo e Luffy competem pelo cargo de capitão,
a ser concedido a quem derrotará o grande tigre.
Eles encontram Naguri, um ex-pirata que conheceu Roger,
e ele concorda em dar a Luffy dicas de como se tornar um pirata.
A Batalha Contra o Grande Tigre! Quem Será o Capitão?!
Por que você sempre faz isso?!
Você sempre ataca de peito aberto!
Ah, cala a boca! E você?!
Aquilo foi horrível!
Amanhã, vamos colocar cogumelos venenosos na isca.
Espera aí.
Ele pode ser grande, mas ainda é um felino...
Então erva-de-gato deve funcionar, né?
Hein?!
Como será que o Luffy está?
Já faz uma semana que ele saiu do esconderijo.
A gente já devia ter ido atrás dele...
Você sabe como ele é.
Vai ver o treino foi muito duro,
e ele tá chorando e querendo voltar pra casa...
Ou então! Será que ele já morreu?!
O quê?!
Você não tá nem aí pro Luffy?! Ele é seu irmão mais novo!
Cala a boca!
Não tô nem aí se ele tá chorando ou se morreu!
Que droga! Deixa de ser teimoso!
Você devia...
O-O que aconteceu?
Foi mal!
Vocês estão bem? Foi mal!
- Luffy! - Luffy!
Ace! Sabo! Há quanto tempo!
Como vocês estão?
A gente tá bem...
Terminal Cinza
Tigre
O que é isso? Um alvo?
Ei, Sabo!
Eu vou te mostrar o resultado do meu treinamento!
Lá vou eu!
Pistola...
...de Borracha!
Ah, não!
Que demais! Semana passada, você não esticava tanto!
O que achou?
Rapaz...
Que dicas você andou dando a ele?
Nada de especial.
Ele só vai cortar lenha pra mim, todo dia.
Mas isso deve ter desenvolvido os músculos dele.
Deixa eu sentar...
Nós desafiamos Roger, o Rei dos Piratas, para um duelo!
Sério?!
Mas perdemos, e acabei separado dos meus companheiros.
Você também o odeia...
Odeio quem?
Porque ele o derrotou.
O Roger?
Eu me senti frustrado, sim.
Mas eu perdi porque não era forte o bastante.
Hoje, eu sou agradecido a ele.
A alguém que o derrotou?!
Pois é.
Nós desistimos! Vocês venceram!
Pode me tirar a vida, mas...
Por favor, poupe meu bando em troca!
Capitão!
Tenha piedade!
Ele era um homem de imenso calibre!
Por isso, eu não o odeio...
Mentiroso! O que não falta por aí é gente que o odeia!
Eles lutaram de verdade com o Roger?
No mundo dos piratas, perder uma luta é perder a vida.
Mas eu estou vivo.
Digamos que essa gente toda realmente o enfrentou...
Eles só contam suas desgraças porque estão vivos!
Eu vou ficar mais forte e...
E se o Roger tivesse um filho?!
Não seria fácil ser filho dele.
Seja em uma vida normal ou em uma vida de pirata,
ele vai sempre ser atormentado pelo nome do pai.
Deve ser uma vida árdua.
Se eu fosse filho dele, eu não iria querer ser pirata.
Porque o nome do pai ainda vai arruinar a vida do filho...
Arruinar a vida do filho?!
Você não sabe de nada! Larga de falar besteira!
Por que não me enfrenta, velho?!
Ace!
Como eu disse, no mundo dos piratas, os derrotados são mortos...
Eu não vou perder!
Eu venci!
Droga! Faça o que quiser comigo!
Então quero que venha comigo.
Hã?
Por aqui!
Eu não sabia que havia uma gruta aqui.
Pessoal! Rápido, venham cá!
Pessoal, pessoal! Rápido, rápido!
O que você quer, Luffy?
Não se assustem, hein!
É um...
Um barco?!
Não é legal?! É um autêntico navio pirata!
Um navio pirata?! Era isso que o Naguri estava construindo?!
Sozinho, vou demorar uma eternidade.
Será que vocês dois podem me dar uma mão?
Hã?!
Te dar uma mão?
Você me disse que eu podia fazer com você o que quisesse!
P-Peraí! Eu também tenho que ajudar?
Como você também está por aqui, resolvi pedir.
Isso não faz o menor sentido!
Estamos ocupados caçando o tigre!
Eu posso dar umas dicas pra caçarem o tigre.
Sério? Bom, então...
Deixa eu te fazer uma pergunta.
O que você vai fazer com o navio?
Vou ganhar os mares, é lógico.
E achar meu bando, que se dividiu.
Para os mares?
O quê?! Um velho não pode sair ao mar?
Não, eu não ia falar isso...
Não existe limite de idade para perseguir seu sonho!
Podem falar o que quiserem, mas eu vou pro mar!
Eu já me decidi!
Algum problema com isso?!
Nenhum!
Esse velhinho é porreta!
Ace?
Promessa é dívida. Eu vou ajudá-lo...
E amanhã, eu vou derrotá-lo!
O que foi aquilo?
E assim eles começaram a treinar com Naguri, para se tornar piratas.
Com a construção do navio, ganharam força física,
e enfrentando Naguri, aprimoraram suas habilidades.
E assim, Ace, Sabo e Luffy cresceram física e mentalmente todos os dias.
As estações passaram, e uma primavera tardia chega ao Terminal Cinza.
Hoje, eu vou vencer!
Eu não vou perder!
Quem vai vencer sou eu!
Pistola...
...de Borracha!
Ah, não!
Poxa, Luffy! De novo!
Foi mal!
E quanto a vocês, garotos... Tudo o que vocês buscam é força?
Acham que isso basta?
Como assim?
O mais forte de nós será o capitão.
Algum problema com isso?
Isso mesmo! Será quem conseguir pegar o tigre!
O tigre, é?
Bom, um capitão precisa ser forte, mesmo.
Mas tem algo mais importante.
Algo mais importante?
Sim, e é...
Me esqueci!
Como é que é?! Que decepção!
Calma, calma!
Ah, não sabia que você estava aqui, Ace.
O que foi?
O que é necessário para ser um capitão?
O que é mais importante do que ser forte?
Diga-me!
Certo.
O fato é que...
Na verdade, eu ainda não sei.
Eu não era um bom capitão.
Mas o meu bando...
me chamou de capitão até o último instante.
Graças a isso, eu ainda sou o capitão dos Piratas Naguri.
Só o apoio da tripulação determina quem é o capitão!
Ou algo assim...
Que perda de tempo...
Viva! Tá pronto!
Conseguimos, Naguri!
Legal! Ficou demais!
Eu não teria conseguido sem a ajuda de vocês. Obrigado!
Eu sou muito grato!
E aí, Naguri? Você já vai partir?
Sim. Mas antes, preciso concluir seu treinamento.
Vamos lá caçar o grande tigre hoje!
Sério?!
Eu vou derrotá-lo e pôr fim a esse treino estúpido!
Eu que vou matá-lo!
Não se esqueçam de mim!
Lá vem ele!
Pronto, ele apareceu...
Eu vou primeiro!
Que previsível!
Que tal?!
Você está distraído!
Agora, vai ter que me enfrentar!
Pare de resistir e desista!
Sabo! Ace!
D-Droga!
Pistola de Borracha!
Ah, não! Luffy!
Corra!
Ace! Sabo!
É muito pesado! Como pode ser tão poderoso?!
Droga! Ainda não somos fortes o bastante!
Só o apoio da tripulação determina quem é o capitão!
Mas não podemos perder!
Ei, me ajudem aqui!
Ah! Agora ficou interessante!
Não somos rápidos o bastante, mas podemos vencer com os poderes do Luffy!
Sabo, é com você!
Certo!
Ei, tigre! Olha pra cá!
Olha meu bumbum!
Luffy!
Beleza!
Puxa o máximo que você conseguir!
Sabo, por aqui!
Não vai dar! Ele vai me devorar!
Vai, Sabo! Traz ele o mais perto possível!
Está pronto, Luffy?!
Sim!
Foguete...
...de Borracha!
Conseguimos!
Então o Ace será o nosso capitão?!
Mas eu treinei tanto!
Desista, Luffy.
Droga!
Não se preocupem. Eu não vou ser o capitão.
Por quê?!
Porque eu não venci o tigre sozinho.
Ace!
Mas tudo bem...
Qualquer dia desses, farei vocês implorarem pra que eu seja o capitão!
Você vai implorar?
Eu, não!
Idiotas!
Parece que tudo acabou bem.
Muito bem...
Velho!
Da próxima vez, eu vou vencê-lo!
Até lá, continue vencendo!
Adeus!
Cuide-se!
Vou esperá-los no mar.
E assim, eles deram adeus a Naguri,
e Luffy e os demais voltaram às suas vidas.
Ei, sabe onde ele está, não sabe?
Sim, não se preocupe.
Já está na hora.
Ligue para o pai dele e diga-lhe que encontramos o Sabo.
Sabo toma uma difícil decisão para salvar
Ace e Luffy, que são mantidos em cativeiro.
Mas Sabo é devastado pelo sufocante
estilo de vida da Cidade Alta.
Então, num golpe de misericórdia, outra tramoia se desdobra...
No próximo episódio de One Piece:
Liberdade Perdida! O Complô da Nobreza Cerca os Irmãos!
Eu serei o Rei dos Piratas!