ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
y no cedamos ante el paso del tiempo.
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras perder a su hermano Ace durante la Guerra de los Mejores contra la Marina,
Luffy se encuentra consumido por la tristeza.
Pero regresamos diez años en el tiempo.
Ace, Sabo y Luffy compiten
para cazar al tigre y así decidir quién será el capitán.
Conocen a Naguri, un expirata que conocía a Roger.
Luego, Luffy empieza a entrenar para ser pirata bajo sus órdenes.
¡La batalla contra el tigre gigante! ¡¿Quién será el capitán?!
¡¿Por qué siempre haces lo mismo?!
¡Atacas de frente como un idiota!
¡Cállate! ¡¿Y tú?!
Lo pasamos muy mal.
Podríamos poner unos hongos venenosos en la carnada de mañana.
Espera...
Es grande, pero sigue siendo un felino.
¡Tal vez podamos usar hierba gatera contra él!
¿Qué dices?
Me pregunto qué estará haciendo Luffy.
Ha pasado una semana desde que dejó la guarida.
Deberíamos ir a ver cómo está.
Ya sabes cómo es él...
Puede que el entrenamiento sea muy duro y que esté llorando pidiendo volver a casa.
No, quizás ya esté muerto.
¿Qué pasa?
¿No estás preocupado por Luffy? ¡Es tu hermano menor!
¡Cállate! ¡No me importa si está llorando o muerto!
Maldición... Deja de ser tan terco.
¡Oye!
Ay, ay, ay...
¿Qué pasó?
¡Perdón!
¿Están bien? ¡Perdón!
¡Luffy!
¡Ace, Sabo! ¡Cuánto tiempo sin verlos!
¿Han estado bien?
Sí, más o menos.
Gray Terminal
Tigre
¿Qué es esto? ¿Un blanco?
¡Oye, Sabo!
¡Les mostraré los resultados de mi entrenamiento!
¡Aquí voy!
¡Gomu Gomu no...
Pistol!
¿Eh?
¡Es asombroso! Hace una semana no podías llegar hasta tan lejos.
¡¿Qué les parece?!
Santo cielo...
¿Qué clase de entrenamiento le diste?
Nada en particular.
Solo hice que cortara leña con un hacha todos los días.
Pero puede que eso haya mejorado su estado físico.
Me sentaré.
¡Desafiamos a una pelea a Roger, el Rey de los Piratas!
¡¿En serio?!
Pero perdimos y nos separamos.
Tú también debes odiarlo, ¿no?
¿A quién?
Porque perdiste contra él.
¿Hablas de Roger?
Sí, sentí mucha frustración.
Pero perdí porque no fui lo suficientemente fuerte.
Incluso diría que me siento agradecido.
¿Agradecido con quien te venció?
Así es.
¡Me rindo! ¡Tú ganas!
¡Puedes cortarme la cabeza!
Pero...
¡Deja ir a mi tripulación a cambio de mi cabeza!
¡Capitán!
¡Ten piedad!
Era un hombre grandioso.
Por eso no podría...
¡No mientas! ¡Hay miles de personas que lo odian!
¿Y esos de verdad pelearon contra Roger?
En el mundo de los piratas, pierdes la vida si pierdes una pelea.
Pero yo sigo con vida.
Supongamos que esa gente peleó contra él.
Pueden hablar sobre el odio que sienten porque siguen con vida.
Me volveré más fuerte...
¡¿Y si Roger hubiera tenido un hijo?!
Pues debe ser muy duro para él.
Da igual que escoja llevar una vida normal o una vida de pirata,
siempre lo perseguirán por el nombre de su padre.
Debe ser muy cruel.
Si yo fuera su hijo, no pensaría en convertirme en pirata.
Porque, al final, el nombre del padre terminaría arruinando la vida del hijo.
¡¿"Arruinando la vida del hijo"?!
¡No sabes nada, pero hablas como si lo supieras!
¡Pelea contra mí, viejo!
¡Ace!
Ya te lo dije. Un pirata pierde su vida cuando pierde una pelea.
¡No voy a perder!
Gané.
¡Maldición! ¡Haz lo que quieras conmigo!
Entonces, tendrás que venir conmigo.
¡Por aquí!
No sabía que hubiera una cala por aquí.
¡Chicos! ¡Dense prisa!
¡Chicos! ¡Rápido, rápido!
¿Qué pasa, Luffy?
¡No se sorprendan al verlo!
¿Eso es...
un bote?
Es asombroso, ¿verdad? Es un barco pirata de verdad.
¡¿Un barco pirata?! ¿Esto es lo que está fabricando Naguri?
Me tomará mucho tiempo construirlo a mí solo.
¿Me darían una mano?
¿Una mano?
Dijiste que podía hacer lo que quisiera contigo.
¡Espera un momento! ¡¿Yo también tengo que ayudar?!
Bueno, ya que estás por aquí...
¡Eso no tiene sentido!
¡Estamos muy ocupados con la caza del tigre gigante!
Puedo entrenarlos para que cacen al tigre.
¿Qué? Entiendo. En ese caso...
Te preguntaré una cosa.
¿Qué harás con el barco?
Voy a salir al mar, claro está.
Buscaré a mis compañeros.
¿Al mar?
¿Qué? ¿No puedo salir al mar porque soy un viejo?
No, no iba a decir eso...
¡La edad no importa a la hora de perseguir un sueño!
¡Digan lo que digan, saldré al mar!
¡Ya lo decidí!
¿Algún problema?
¡Ninguno!
Eres un anciano increíble.
¿Ace?
Una promesa es una promesa. Te ayudaré a construirlo.
Y además...
Mañana te derrotaré.
¿Qué le pasa?
Y así empezó el entrenamiento pirata con Naguri.
Se hicieron más fuertes al construir el barco
y pulieron sus habilidades peleando contra Naguri.
Así los tres crecieron física y mentalmente.
Las estaciones pasan y la tardía primavera llega a Gray Terminal.
¡Hoy ganaré!
¡No perderé!
¡Seré yo el que gane!
¡Gomu Gomu no...
Pistol!
Qué mal...
¡Oye, Luffy! ¡Volviste a golpearme!
Perdón.
Cielos, ustedes solo piensan en volverse fuertes.
¿Creen que eso les alcanzará?
¿Qué quieres decir?
Decidimos que el más fuerte de los tres será el capitán.
¿Tienes algún problema con eso?
¡Sí! ¡Será el que venza al tigre gigante!
El tigre gigante, ¿eh?
Bueno, es cierto que se necesita fuerza para ser un capitán,
pero hay algo más importante.
¿Algo más importante?
Sí. Se trata de...
Lo olvidé.
¿Qué te pasa? ¡Hiciste que me ilusionara!
Calma, calma.
Vaya, pero si eres tú, Ace-kun.
¿Qué ocurre?
¿Qué se necesita para ser un capitán?
¡¿Qué es más importante que ser fuerte?!
¡Dímelo!
De acuerdo.
Se trata de...
A decir verdad, yo tampoco lo sé.
Fui un fracaso de capitán.
Pero mi tripulación...
me estuvo llamando "capitán" hasta el final.
Y eso es lo que me permite seguir siendo el capitán de los Piratas Naguri.
Eres un capitán cuando tu tripulación te reconoce como tal.
O algo así...
Qué estupidez.
¡Genial! ¡Lo terminamos!
¡Lo hicimos, Naguri!
¡Asombroso! ¡Es genial!
Y todo gracias a ustedes. Se lo agradezco.
Les estoy muy agradecido.
Naguri, ¿vas a zarpar pronto?
Sí. Pero primero tengo que terminar con su entrenamiento.
Hoy iremos a cazar al tigre gigante.
¡¿En serio?!
¡Lo cazaré y acabaré con este entrenamiento estúpido!
¡Lo cazaré yo!
¡No perderé contra ustedes!
Aquí viene.
Ahí está.
¡Iré yo primero!
¡Sabía que harías eso!
¡¿Qué te parece?!
¡Tienes la guardia baja!
¡Ahora te enfrentarás a mí!
¡Deja que te capture!
¡Sabo! ¡Ace!
¡Maldición!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Cuidado! ¡Luffy!
¡Corre!
¡Ace! ¡Sabo!
Es muy pesado. Tiene una fuerza increíble.
¡Maldición! ¡No somos lo suficientemente fuertes!
Eres un capitán cuando tu tripulación te reconoce como tal.
¡Pero no podemos perder!
¡Chicos, denme una mano!
Esto se está poniendo interesante.
No somos lo suficiente rápidos, pero nos las arreglaremos con el poder de Luffy.
¡Sabo, cuento contigo!
¡Sí! ¡Oye, tigre! ¡Mira hacia aquí!
¡Bésame el trasero!
¡Luffy!
¡Bien!
Estíralo lo más que puedas.
¡Sabo, por aquí!
¡No puedo más! ¡Me va a comer!
¡Tú puedes, Sabo! ¡Atráelo lo más que puedas!
¿Estás listo, Luffy?
¡Sí!
¡Gomu Gomu no...
...Rocket!
¡Lo logramos!
Entonces... ¿Ace va a ser nuestro capitán?
¡Y yo que había entrenado tanto...!
Date por vencido, Luffy.
Maldición.
No se preocupen. No voy a ser el capitán.
¿Por qué?
Porque no vencí al tigre yo solo.
Ace...
Bueno, no pasa nada.
Ya haré que agachen la cabeza y me rueguen que sea su capitán.
¿Vas a rogarle?
Jamás.
¡Idiotas!
Parece que todo salió bien.
Bueno...
¡Viejo!
¡Te venceré la próxima vez que nos veamos!
¡No vayas a perder hasta entonces!
¡Nos vemos!
¡Ten cuidado!
Los esperaré en el mar.
Y así, los días con Naguri llegaron a su fin.
Luffy y los otros dos volvieron a su vida independiente.
Oye, ya lo localizaste, ¿no?
Sí. No se preocupe.
Ya es el momento.
Llama a su padre y dile...
que encontramos a Sabo.
Sabo toma una difícil decisión para salvar a Ace y Luffy,
quienes fueron tomados como rehenes.
Pero Sabo no soporta el agobiante estilo de vida de Barrio Alto.
Y, como si fuera a darle el golpe de gracia, se revela otra conspiración.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La libertad arrebatada! La trampa de los nobles para los hermanos".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La libertad arrebatada! La trampa de los nobles para los hermanos