ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Eu ainda não sei a resposta
Por isso, sigo em frente
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
A voz dentro de mim
Continua a me sustentar
A chuva importuna vai nublar meu caminho
Mas não vou fugir
Então vamos lá, nada vai nos deter
Sem me entregar à maré dos tempos
Aconteça o que acontecer, eu voltarei a me levantar
Porque não quero perder nada que me é precioso
Rumo ao futuro em que acredito...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão, Ace, durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Liberdade Perdida! O Complô da Nobreza Cerca os Irmãos!
Olha lá! Uma tempestade se aproxima!
Estamos prontos para ela! Pode vir!
Maneiro! Está ventando cada vez mais!
Luffy, segura essa bandeira!
Piratas não podem correr o risco de perder a bandeira!
Beleza! Pode vir, ventania!
Pode vir, tempestade violenta!
Pode vir, miserável!
Lá vem!
- Luffy! - Luffy!
Tudo bem?!
Socorro!
O que você está fazendo, Luffy?
Parem de rir e me ajudem!
Legal! Sobrevivemos à tempestade!
Mas o esconderijo foi destruído...
Tudo bem, vamos buscar mais material!
Eu quero um telescópio!
A gente nunca vai achar esse tipo de coisa aqui, idiota.
Prefiro achar um canhão.
Seria legal se desse pra descolar um!
Não adianta, Ace... Não acho um telescópio.
Luffy, por que está procurando um telescópio? Procure material!
Talvez isso já dê.
É um telescópio! O Luffy vai adorar!
Ei, moleque!
Eu não sabia que um dos pirralhos do famigerado trio
era de família nobre.
Bluejam! O que você quer?
Muito bem, homens. Não o machuquem.
Querem briga?
Ace! Luffy!
- Tô tonto... - Tá tudo bem, Sabo?
Sim!
Se nós três lutarmos juntos, esses caras não nos metem medo!
Isso mesmo! Nós derrotamos até o tigre do Monte Colubo!
Seus merdinhas!
Vamos resolver isso logo, matando o capitão deles!
Beleza!
Chega, pirralhos. Não se mexam!
Eu não tenho medo disso!
Droga! Me solta!
Miserável!
Sai, senão eu te arrebento a cara!
Me solta, miserável...
Por pouco, não chego a tempo.
Pai!
Nós não o machucamos, senhor.
Droga, seu...
Sabo!
Ele queria tanto me encontrar que contratou piratas?
Então foram eles que fizeram o Sabo cair em tentação.
Devolvam o Sabo!
Como assim, "devolver"? Sabo é meu filho.
As crianças precisam obedecer aos pais,
pois foram eles que os trouxeram ao mundo.
Como ousam forçar o Sabo a fugir?
Seus marginaizinhos!
Querem meu dinheiro?!
Como é que é?!
Ei, pirata! Cuidado ao bater numa criança!
O sangue desse imundo espirrou na minha cara!
Ace!
Chega! Ninguém me forçou a nada!
Eu fugi por conta própria!
Fique fora disso. Ei.
Deixo o resto com vocês, piratas.
Claro, senhor. O senhor já nos pagou por isso.
Esses dois nunca mais vão aporrinhar seu filho...
Espere, Bluejam!
Chega, pai, eu já entendi!
Entendeu o quê?
Não, Sabo!
Eu farei o que o senhor quiser, levarei a vida que o senhor quer,
mas não os machuque mais!
Eu imploro.
Eles são como irmãos para mim!
Sabo...
Vamos para casa, Sabo.
Chega dessa perda de tempo que é brincar de pirata.
Ei! Não vá!
Quieto!
Sabo, fuja! Não precisa se preocupar conosco!
Você disse que queria ser livre conosco!
Sabo, não vá!
Vai deixar seu sonho morrer?!
Sabo!
Capitão, o que fazemos com esses dois?
Levem pro nosso covil.
Sim, senhor.
Desgraçado! Me solta!
Luta de novo comigo! Desta vez, você vai apanhar feio!
Fique quieto!
Por que nos trouxeram aqui?!
Deve ser bom ser nobre! Não acham, moleques?
Eles desprezam o povo, mandam e desmandam em todo mundo.
Adoram falar da vida mansa que levam.
Não acham que deve ser bom?
O que você quer dizer?!
Ser pirata é muito melhor! Era o que o Sabo dizia!
Sinto pena de vocês, garotos. Ei, desamarrem-nos.
Sim, senhor.
Por que vocês acham que um garoto de família nobre
fugiu para um lugar como o Terminal Cinza?
Foi pra zombar de quem mora aqui, que nem os nobres adultos fazem.
Aposto que ele também esnobava vocês.
É mentira! O Sabo não faria isso!
É mesmo! Somos irmãos!
É mesmo? Sinto muito.
Mas vocês não vão mais falar com o pirralho, vão?
Se estiverem pensando nisso,
vou ter que matá-los aqui mesmo.
Se vocês o consideram um irmão, deixem-no em paz pelo bem dele.
Pelo bem do Sabo?
Mas o Sabo odeia a Cidade Alta!
Se vocês se importam mesmo com ele, precisarão deixá-lo em paz.
Quando ficarem mais velhos, vão entender...
Eu tinha raiva de vocês por causa do incidente com o Porchemy...
Mas vamos deixar isso pra lá.
Eu gosto de gente forte como vocês.
Por isso, quero fazer uma oferta. Pode ser do interesse de vocês.
Estou sem mão de obra. Querem trabalhar pra mim?
Bem, é trabalho fácil. Não é nem perigoso.
Ali tem um mapa do Terminal Cinza.
Vocês só precisam levar umas cargas pros locais marcados no mapa.
Vocês aceitam?
Certo.
Vai pagar quanto?
Ace, sem o Sabo não tem graça...
Fica quieto e aceita.
Também queria ir resgatar o Sabo.
Mas não tenho certeza do que seria o melhor pra ele.
Vamos ver no que dá. Ele é forte.
Se ele não aguentar a barra lá, ele volta.
Vamos engordar nossa poupança pra caso isso aconteça.
Não posso falar isso. Não foi culpa do Ace e do Luffy.
Por que não diz a verdade?
Eles lhe ameaçaram para que não dissesse nada?
Eles não são assim!
Se você tiver antecedentes criminais, manchará a reputação de sua família
e não poderá entrar na Cidade Alta.
Você foi tentado por aqueles dois,
e não teve escolha a não ser se envolver em violência,
não é, Sabo?
Sabo...
O destino dos seus dois amigos no Terminal Cinza
está nas mãos daqueles piratas.
Basta que eu lhes dê a ordem.
Se eles lhe são importantes,
pense bem na sua escolha.
Você é um menino esperto, sabe bem o que tem que fazer.
Você me prometeu que não iria machucá-los!
Por isso, eu voltei!
Crime é crime! Fizemos o que fizemos por vontade própria...
Sinceramente!
É triste ter um filho assim tão estúpido!
Não entende meu dilema?
É, deve ser duro.
Eu cuido da papelada.
Bem-vindo de volta, amo.
Agora entre, Sabo, em sua boa e velha casa.
E não pise lá dentro agora, você está imundo.
Vá se lavar e se desinfetar no quintal.
Depois, tome um banho.
Que bom revê-lo em segurança, amo.
Ah, Sabo! Você voltou! Como você cresceu!
Mãe...
Stelly, cumprimente o seu irmão.
Prazer em conhecê-lo, irmão. Meu nome é Stelly e tenho 8 anos.
Quem é ele?
Nós o adotamos. É um menino esperto de uma família nobre.
Mas os pais foram negligentes em sua criação...
Como é bastante promissor, nós o adotamos.
Se você não conseguir me suceder...
Não, já estou falando demais.
Vá para o seu quarto.
Você precisa voltar aos estudos amanhã.
Vai deixar seu sonho morrer?!
Oi, irmão! Ouvi falar que você é bem idiota.
Mamãe e papai vivem comentando...
Mas você tem uma sorte incrível.
Vão dar jeito nos inflamáveis amanhã à noite.
Se tivesse ficado lá no Terminal Cinza,
já estaria morto.
Bem, pra mim, seria mais fácil
se o filho biológico deles não voltasse.
O-O que você está fazendo?! Eu vou contar pro papai!
Do que você está falando?!
O que vai acontecer? Conte-me tudo!
Amanhã, eles vão incendiar o Terminal Cinza.
Incendiar?
Isso aí.
Você não ficou sabendo porque não estava aqui.
Mas isso foi decidido há meses.
Sabia que um grupo de observadores do Governo Mundial
virá fazer uma vistoria no East Blue?
Eles vão chegar a Goa em três dias!
E o povo está em polvorosa
porque um Nobre Mundial, um Dragão Celestial, virá no navio deles!
Para impressioná-lo, a família real quer esconder nossas regiões vergonhosas,
e decidiu queimar o Terminal Cinza.
Com isso, o país ficará impecável!
Do que você está falando?! É impossível!
Tem muita gente que mora lá!
Eles não podem tirar o lar deles!
Me solta!
Não está me ouvindo?
Eu disse que eles vão queimar todas as vergonhas do país.
Até as pessoas?
E-Ei!
Aonde você vai?
Não pode pular daí...
N-Não é culpa minha.
É mentira! Só pode ser mentira!
Não é possível incendiar uma região daquele tamanho!
Eles foram lá esta tarde...
Estamos prontos para amanhã? Não pode haver erros de cálculo.
Estamos prontos, mas os piratas continuam sendo uma incógnita.
Eles precisam incinerar o lixo cirurgicamente.
O bando do Bluejam espalhará caixas de combustível e explosivos
por todo o Terminal Cinza, até a hora combinada.
Bluejam está metido nisso?! Então deve ser verdade!
Então essa história absurda...
Como será que o Sabo está?
Cala a boca e dorme.
Nós concordamos em esquecer o Sabo por enquanto.
Tá bom...
Pode ser mesmo melhor pra ele.
Sabo...
Luffy!
Telescópio...
Pelas expressões das pessoas,
vai dar pra saber se está havendo um incêndio ou não.
Olá, bom dia!
Bom dia!
Que bela manhã.
Pois é.
Ótimo! Não tem nada de errado!
Vou andar pela cidade.
Amanhã pela manhã estará ainda melhor, não é?
É verdade.
O movimento nas ruas também parece bem normal.
Está ventando bastante hoje...
Sim, Vossa Majestade.
Em dias assim, acidentes ocorrem.
Fiquem atentos a incêndios.
Tem razão, Vossa Majestade.
Sabo não está em casa?!
É mesmo um pirralho sem jeito!
Ele continua fugindo dos estudos pra brincar de pirata?!
Vasculhem toda a cidade!
Ele não pode ter fugido tão facilmente!
Com licença, senhor.
O que deseja?
O senhor sabe se é verdade que vão incendiar o Terminal Cinza hoje?
Claro que sim. O que tem?
Ele sabe?!
A que família você pertence?
Então é verdade!
Ei, menino!
Como assim?! Todo mundo sabe?!
Todos sabem disso e agem como se nada fosse acontecer?!
Eles não se importam com a destruição do Terminal Cinza?!
Ah! Aí estão vocês, moleques!
Quer que carreguemos as caixas?
Sim, e hoje à noite vocês terão uma tarefa importante.
Eu explico depois.
Meu pai também sabe.
Por isso ele me trouxe de volta antes do incêndio.
Mesmo achando que sou um imprestável,
ele quer que eu mantenha o status da família e herde nossa propriedade!
Perdão se meu cão está incomodando...
Por que está tão ofegante, menino?
Não é nada...
É mesmo? Certo.
O-O senhor sabia que haverá um incêndio no Terminal Cinza hoje à noite?
Sim, eu sei.
Por que ninguém na cidade, nem o senhor, está preocupado?!
Por que ninguém tenta impedir isso?
Você parece um menino gentil.
Mas preste atenção.
Todos precisamos manter em segredo o plano!
E se alguém de fora descobri-lo?
Nós somos especiais! Se você é de família nobre...
Ei, você!
Ace! Luffy!
Tem algo muito errado com esta cidade! Estão todos loucos!
Mesmo sabendo que tanta gente vai morrer,
eles continuam sorrindo com naturalidade!
Eu não quero ficar aqui! Eu preciso avisar logo a eles!
E pra piorar tudo, está ventando pra burro!
Lá está ele! Não é ele?
Isso mesmo! É o menino que fugiu!
Ei, parado aí, menino!
O povo neste país quer incendiar o que os envergonha!
Vocês têm que fugir do Terminal Cinza, Ace, Luffy!
Fujam! Ace, Luffy!
As vidas de Luffy e Ace correm risco nas mãos de Bluejam
depois que descobrem o segredo por trás do incêndio!
Sabo corre para o Terminal Cinza para salvá-los,
mas as chamas ardentes estão prestes a devorar seus irmãos!
No próximo episódio de One Piece:
O Incêndio Tem Início! Perigo no Terminal Cinza!
Eu serei o Rei dos Piratas!