ame agari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou
tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou
Tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos en la Gran Era Pirata.
Incontables piratas luchan por conseguir el One Piece,
el gran tesoro que dejó el legendario Rey de los Piratas, Gold Roger.
Monkey D. Luffy, un joven que se convirtió en un hombre de goma
tras comer la fruta Gomu Gomu, también se hizo a la mar para ser el Rey de los Piratas.
Luffy y sus compañeros superan una aventura tras otra.
Y el Gobierno Mundial ya no puede seguir ignorando su existencia.
¡Qué emocionante!
¿Qué clase de aventura nos espera a continuación?
La tripulación se dirige al Nuevo Mundo
y hoy también navegará por el Grand Line.
Tras perder a su hermano Ace durante la Guerra de los Mejores contra la Marina,
Luffy se encuentra consumido por la tristeza.
Pero retrocedemos diez años en el tiempo y nos trasladamos al East Blue
para conocer una historia de cuando Luffy y Ace eran niños.
¡La libertad arrebatada! La trampa de los nobles para los hermanos
¡La libertad arrebatada! La trampa de los nobles para los hermanos.
¡Ahí está! ¡Ahí viene la tormenta!
¡Que venga si quiere! ¡Sopla más fuerte!
¡Asombroso! ¡El viento está soplando con más fuerza!
¡Luffy, sujeta bien la bandera!
Es una humillación para un pirata que su bandera se vuele.
¡Bien! ¡Ven, viento asombroso!
¡Ven por nosotros, tormenta gigante!
¡Ven por nosotros, idiota!
¡Aquí viene de verdad!
¡Luffy!
¡¿Estás bien?!
¡Ayúdenme!
¿Qué estás haciendo, Luffy?
¡No se rían y ayúdenme!
¡Asombroso! ¡Superamos la tormenta!
Pero la base quedó hecha trizas.
Vayamos a recolectar materiales.
Quiero un catalejo.
Dudo que haya algo así tirado por aquí, tonto.
Yo prefiero un cañón.
Sería genial si hubiera uno tirado.
No tiene caso, Ace. No puedo encontrar un catalejo.
Luffy, ¿qué haces buscando eso? Busca materiales de construcción.
Espero que esto sea suficiente.
¡Un catalejo! Luffy va a estar contento.
Hola, joven amo.
No sabía que uno de los tres famosos mocosos perteneciera a la nobleza.
Bluejam... ¿Cómo lo sabes?
Oigan, no le dejen marcas.
¡¿Quieren pelear?!
¡Ace! ¡Luffy!
Estoy mareado...
¿Estás bien, Sabo?
Sí.
¡Si unimos fuerzas, no hay por qué temerles!
¡Así es! ¡Incluso vencimos al tigre gigante de la montaña Corvo!
¡Mocosos mugrientos!
¡Acabemos rápido con esto matando a su capitán!
¡De acuerdo!
¡Maldición!
No se muevan, mocosos.
¡Esa cosa no me da miedo!
¡Maldición! ¡Suéltame!
¡Infeliz!
¡Hazte a un lado! ¡Voy a darte una paliza!
¡Suéltame, infeliz!
Llegué justo a tiempo.
Papá...
No lo hemos lastimado, señor.
Oigan.
¡Maldición!
¡Sabo!
¿Quería encontrarme y por eso contrató a los piratas?
Ya veo. Así que son ellos los que llevaron a Sabo por el mal camino.
¡Devuélvenos a Sabo!
¿Cómo que "te lo devuelva"? Sabo es mi hijo.
Los hijos tienen que hacer caso a sus padres porque son los que los trajeron al mundo.
¡Y ustedes se atrevieron a convencer a Sabo para que se fuera de casa!
¡Son solo unos mocosos que intentan ser ladrones!
¡¿Van tras mi fortuna?!
¡¿Qué dijiste, idiota?!
¡Oye, pirata! ¡Ten cuidado cuando golpees a un niño!
¡Me manchaste con la sangre podrida de ese niño!
¡Ace!
¡Oye!
¡Detente! ¡Nadie me convenció!
¡Hui de casa por voluntad propia!
¡Tú te callas!
Oye.
Dejo el resto en sus manos, piratas.
Por supuesto, señor. Ya nos ha pagado, así que es lo que corresponde.
Nos desharemos de estos dos para que no puedan molestar a su hijo de nuevo.
¡Espera un momento, Bluejam! Ya es suficiente, papá.
Ya lo entiendo.
¿Qué es lo que entiendes?
¡No lo hagas, Sabo!
Haré lo que digas. Viviré como me lo ordenes...
así que no lastimes a estos dos.
Te lo ruego.
Son mis queridos hermanos.
Sabo...
Entonces, vuelve a casa de inmediato.
Deja ese estúpido juego de piratas.
¡Oye! ¡No te vayas!
¡Quédate quieto!
¡Sabo, corre! ¡Nosotros estaremos bien!
¡Dijiste que vivirías libremente con nosotros!
¡Sabo, no te vayas!
¡¿Este será el final de tu sueño?!
¡Sabo!
Capitán, ¿qué hacemos con estos niños?
Llévenlos a la guarida.
Enseguida.
¡Desgraciado, desátame!
¡Lucha contra mí! ¡No perderé esta vez!
¡Quédate quieto!
¡¿Por qué nos trajeron hasta aquí?!
La vida de un noble debe ser genial, ¿no creen, mocosos?
Desprecian a los demás como si fueran basura y les dan órdenes.
Es una vida muy sencilla.
¿No creen que ser un noble es una ventaja?
¡¿A qué quieres llegar?!
¡Es mejor ser un pirata! ¡Nos lo dijo Sabo!
Me compadezco de ustedes dos.
Oye, desátalos.
Sí.
¿Por qué creen que un chico de la nobleza escapó a un sitio como Gray Terminal?
Los hijos de los nobles son igual que sus padres.
Seguro que lo hizo para burlarse de los que viven aquí.
Y seguro que también los despreciaba a ustedes en su interior.
¡No digas estupideces! ¡Sabo no es así!
¡Eso! ¡Somos hermanos!
¿Sí? Bueno, lo siento.
Pero no van a volver a acercarse a ese mocoso, ¿no?
Si quieren hacerlo,
tendré que matarlos ahora mismo.
Si creen que es su hermano, será mejor que lo dejen solo.
¿Es por el bien de Sabo?
¡Pero Sabo odia Barrio Alto!
Si quieren ser buenos con él, tienen que olvidarlo.
Lo entenderán cuando crezcan. Y una cosa más.
Tengo una rencilla con ustedes por lo que le hicieron a Porchemy,
pero pueden olvidarla.
De hecho, me gusta la gente fuerte como ustedes.
Así que quiero hablar con ustedes. Creo que les va a interesar.
Estoy corto de personal.
¿Quieren trabajar para mí?
Es un trabajo fácil. No tiene nada de peligroso.
Ahí hay un mapa de Gray Terminal.
Solo tienen que llevar unos paquetes a los lugares indicados en el mapa.
¿Lo harán?
De acuerdo.
¿Cuánto nos pagarás?
Ace, no me gusta que Sabo no esté con nosotros.
Aguántate. A mí tampoco me gusta.
Quiero rescatar a Sabo.
Pero la verdad es que no sé qué es lo mejor para él.
Por ahora veamos cómo sigue todo. Él es fuerte.
Si no le gusta estar ahí, volverá con nosotros.
Y tenemos que aumentar nuestros ahorros piratas para cuando eso ocurra.
No puedo decirlo. No es culpa de Ace y Luffy.
¡¿Por qué no puedes decir la verdad?!
¿Es porque ellos te amenazaron para que no hablaras de más?
¡No son esa clase de gente!
Un prontuario criminal dañará la reputación de tu familia.
Y no podrás entrar a Barrio Alto.
Ellos te convencieron y no tuviste otra opción que involucrarte en hechos violentos.
¿Verdad, Sabo?
Sabo.
La vida de tus amigos de Gray Terminal está en manos de esos piratas.
Solo tengo que dar la orden.
Si tan importantes son para ti,
piensa muy bien en lo que debes hacer.
Eres un chico listo. Sabrás la respuesta de inmediato.
¡Prometiste que no les harías nada!
¡Ese es el motivo por el que regresé!
¡Un crimen es un crimen! ¡Los tres lo hicimos por voluntad propia...!
Santo cielo...
Es una desgracia tener a un hijo tan estúpido.
¿Puedes entender mi problema?
Sí, debe ser muy duro.
Me encargaré del papeleo.
Bienvenido, señor.
Entra, Sabo. Hace tiempo que no estás en casa.
Mejor no. No entres con ese cuerpo inmundo.
Primero lávate y desinféctate en el jardín.
Y luego toma un baño.
Me alegra verlo a salvo, joven amo.
¡Sabo, volviste! Has crecido mucho.
Mamá.
Stelly, saluda a tu hermano mayor.
Mucho gusto, hermano. Me llamo Stelly y tengo ocho años.
¿Quién es?
Lo adoptamos. Es un chico inteligente de una familia noble.
Pero por alguna razón sus padres dejaron de criarlo.
Y como es un chico prometedor, lo acogimos nosotros.
Si tú no puedes sucederme...
No, estoy hablando de más.
Ve a tu cuarto.
Mañana tienes que empezar a estudiar.
¡¿Este será el final de tu sueño?!
Oye, Sabo. Me dijeron que eres un idiota.
Mamá y papá siempre lo dicen a escondidas.
Pero tienes mucha suerte.
Porque mañana van a quemar esa basura inflamable.
Si te hubieras quedado en Gray Terminal,
seguramente habrías muerto.
Bueno, habría sido mejor para mí
que el hijo biológico de esta familia no regresase...
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Se lo diré a papá!
¡¿De qué hablas?!
¿Qué está pasando? ¡Dímelo todo!
Mañana habrá un incendio en Gray Terminal.
¿Un incendio?
Sí.
No lo sabes porque huiste de casa.
Pero lo decidieron hace varios meses.
¿Sabías que el Gobierno Mundial envió a un grupo de observadores al East Blue?
Y van a llegar al Reino de Goa dentro de tres días.
Y con ellos viene un Noble Mundial.
La gente está alterada porque vendrá un Dragón Celestial.
Los miembros de la realeza no quieren ver nuestro estigma,
así que decidieron incendiar Gray Terminal.
Así podrán limpiar este país.
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Eso es imposible!
¡Hay mucha gente viviendo ahí!
¿Van a quitarles su hogar?
¡Suéltame!
¿No me estás escuchando?
Van a quemar la vergüenza de este país.
¿A la gente también?
¡Oye!
¿Adónde vas?
¡¿En qué piso crees que estamos?!
A mí no me echen la culpa...
Es una mentira. Es obvio que es una mentira.
No se puede incendiar fácilmente una zona tan grande como esa.
Son los de esta tarde...
¿Están listos para mañana? No puede haber ningún error.
Nosotros estamos listos, pero el problema son los piratas.
Tienen que quemar la basura de manera precisa.
La tripulación de Bluejam está poniendo cajas con aceite y explosivos
en todo Gray Terminal y terminarán mañana antes de la hora designada.
¿Bluejam está involucrado? Entonces, es cierto.
¡Pero es ridículo!
¿Cómo estará Sabo?
Cállate y vete a dormir.
Acordamos que nos olvidaríamos de Sabo por ahora.
Está bien.
Puede que esto sea lo mejor para él.
Sabo...
Luffy.
El catalejo...
Puedo saber si habrá un incendio o no por la cara de la gente de la ciudad.
Hola, buenos días.
Buenos días.
Es una mañana maravillosa.
Sí, lo es.
Vaya, no hay nada extraño.
Daré una vuelta por la ciudad.
Mañana tendremos una mañana aún más maravillosa.
Eso espero.
Todo se ve normal.
Hoy hace mucho viento.
Así es, Su Majestad.
En días como estos, los accidentes como los incendios ocurren con facilidad.
Tiene toda la razón, Su Majestad.
¿Sabo no está en la mansión?
¡Maldito mocoso malcriado!
¿Quiere seguir jugando a ser pirata en vez de estudiar?
¡Búsquenlo por todo Barrio Alto!
¡No podrá salir tan fácilmente de aquí!
Disculpe, señor.
¿Qué quieres?
¿Sabe si habrá un incendio en Gray Terminal esta noche?
Claro que lo sé. ¿Qué pasa con eso?
¿Lo sabe?
¿A qué familia perteneces?
¡Lo del incendio era verdad!
¡Oye, chico!
¡¿Qué sucede aquí?! ¿Todos lo saben?
¿Lo saben y siguen viviendo como si fuera un día más?
¡¿A nadie le altera que vaya a haber un incendio en Gray Terminal?!
Conque aquí están, enanos...
¿Hoy también llevaremos esas cajas?
Sí, esta noche tendrán mucho trabajo.
Más tarde les contaré al respecto.
Mi padre también lo sabía.
Por eso me trajo antes del incendio.
Porque quiere que mantenga su estatus social
y que herede su patrimonio aunque sea un hijo idiota.
Disculpa. Parece que mi perro te está molestando.
¿Qué te sucede? Parece que te falta el aire.
No es nada.
¿Sí? Me alegro.
¿Sabes que habrá un incendio en Gray Terminal esta noche?
Sí.
¿Por qué nadie en la ciudad ni tú parecen preocupados por ello?
¿Por qué nadie intenta prevenirlo?
Parece que eres un buen chico.
Pero préstame mucha atención.
Tenemos que callarnos lo del incendio.
¿Qué pasaría si se enterara alguien que no es de aquí?
¡Somos especiales!
Si eres el hijo de un noble...
¡Oye, chico!
¡Ace! ¡Luffy!
¡Algo anda mal en esta ciudad! ¡Están todos locos!
Aunque saben que morirá mucha gente,
actúan con normalidad e incluso sonríen.
¡No quiero quedarme aquí! ¡Tengo que avisarles pronto!
¡Y justo hoy hay un viento fuerte!
¡Ahí está! ¿No es ese chico?
¡No cabe duda! ¡Es el chico que huyó de casa!
¡Espera!
La gente de este país planea quemar la vergüenza de la nación esta noche.
¡Tienen que huir de Gray Terminal, Ace, Luffy!
¡Huyan! ¡Ace, Luffy!
Tras saber el secreto del incendio,
Luffy y Ace quedan en grandes aprietos por culpa de Bluejam.
Sabo corre hacia Gray Terminal para salvarlos,
pero las llamas arden intensamente
y están por devorar a Luffy y Ace.
En el próximo episodio de One Piece:
"Empiezan las llamas. Gray Terminal en crisis".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Empiezan las llamas Gray Terminal en crisis