ameagari no sora wo aogu tabi
nakimushi datta koro no boku wo omou
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
"tsuyoku naritai" tte
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
kotae wa mada desou ni nai kara sa
yappari mada aruiteiku yo
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nando mo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
boku no naka ni nagareru koe wa
zutto zutto boku wo sasaeteru
itazura na ame ga jama suru kedo
nigedasanai kara
saa yukou tachidomaru koto naku
nagareru toki ni makenai youni
nandomo tachimukai tsuzukeyou
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
shinjita sono saki e to...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após perder seu irmão Ace durante a Guerra dos Maiorais contra a Marinha,
Luffy é consumido por um luto implacável.
Agora vamos voltar dez anos no tempo, de volta ao East Blue.
Esta é a história de quando os irmãos Luffy e Ace ainda eram crianças.
Sabo, que fez o ritual de irmandade com Luffy e Ace,
foi levado de volta para casa pelo pai, um homem da nobreza.
Eu farei o que o senhor quiser, levarei a vida que o senhor quer,
mas não os machuque mais!
Eu imploro. Eles são como irmãos para mim!
Todos precisamos manter em segredo o plano!
E se alguém de fora descobri-lo?
Nós somos especiais! Se você é de família nobre...
Fujam! Ace, Luffy!
O Incêndio Tem Início! Perigo no Terminal Cinza!
Espere! Pare!
Claro que sei. O que tem?
O bando do Bluejam espalhará caixas de combustível e explosivos por todo o Terminal Cinza...
Está tudo bem?
Saiam do meu caminho!
E-Eu preciso avisar a eles!
Ei, olhe por onde anda! Tome mais cuidado!
Nos o agarramos!
Me solta!
Fique parado!
Ace! Luffy!
Incendiar o Terminal Cinza?! Por que está fazendo isso?!
Não grite, seu idiota! Ninguém mais pode ficar sabendo!
Isso é assunto sério! Eu vou contar pra todo mundo!
Sabia que você era um vilão!
Já mandei pararem de gritar.
Ei, segurem eles dois.
Não é ideia minha.
Havia combustível e explosivos nas caixas
que vocês carregaram ontem e hoje.
E haverá um incêndio enorme, do qual não haverá escapatória.
Não...
Você perdeu a cabeça?
Até os dois marginaizinhos estão com medo?
Mas agora vocês sabem do plano.
Não podemos deixar que fujam.
Antes de começar o incêndio, quero lhes fazer uma pergunta.
Vocês dois têm algum tesouro escondido por aí?
Entre aí!
Você só me causou problemas! É um péssimo filho!
Eu fiz bem mesmo em adotar outro.
Abre, pai! Eu tenho que ir!
Eles precisam da minha ajuda! Pai, abre!
Eu...
Cidade da Fronteira
Cale a boca!
E-Ei! Olhem só aquilo!
Tem algo estranho no Terminal Cinza...
Está queimando, não está?
Esse é o melhor jogo que eu já joguei!
C-Chefe! Chefe, vem ver!
Que gritaria é essa?
Olhe o céu, a norte!
É a cidade?
Não, não está tão longe!
É o Terminal Cinza que está pegando fogo!
Centro
O que está havendo?! É um incêndio fora de controle!
O Terminal Cinza nunca pegou fogo!
É perigoso! Evacuem a Cidade da Fronteira!
Cidade da Fronteira - Grande Portão
Nós, militares, cuidaremos de extinguir o fogo e salvar os necessitados!
Chegamos ao Grande Portão!
Agora estamos a salvo!
O-O que estão fazendo?!
Só protegemos os habitantes daqui!
Não pode ser!
Como podem fazer isso?!
Deixa a gente entrar!
Ajudem, por favor!
Acordem, pessoal!
Fujam logo!
O fogo está se espalhando!
Não podemos ficar aqui!
Não adianta, desistam! Saiam de suas casas!
Ah! O fogo já chegou à costa!
A entrada para a floresta também está em chamas!
Maldição, não há para onde ir! Estamos presos!
Queimem tudo, homens!
Quando completarmos esta tarefa,
meu sonho de muitos anos vai se realizar!
Isso mesmo.
Não damos a mínima pro resto do povo que mora aqui.
Mas mesmo que esse lugar seja um lixo,
nos basta para nos escondermos, Majestade.
Eu sei disso, Bluejam.
Mas quando isso acabar, você não vai mais precisar se esconder.
Do alto de minha autoridade, farei de você e seus companheiros membros da nobreza.
É sério?!
O rei vai nos dar títulos de nobreza,
e viveremos na Cidade Alta com os privilegiados nobres!
Agora vamos... Também estamos em perigo.
Vamos para o Grande Portão! Os militares estão esperando!
Capitão, nós deixamos os pirralhos no covil...
Esqueçam deles.
Se tivessem me contado do tesouro deles, eu teria aceito os dois no meu bando.
Idiotas não vivem por muito tempo, mesmo...
Mas está fechado, Capitão!
Não entrem em pânico. Eles só não querem que os outros fujam.
Basta um sinal, e eles abrirão o portão para nós.
Sou eu, Bluejam. Abram.
Ei! Não estão me ouvindo?!
Será...
Capitão, será que...
Ei, vocês não estão ouvindo?! Abram o portão!
O plano era nos deixar fugir daqui, não era?!
Nao foi esse o nosso acordo! Malditos!
O que aconteceu com sua promessa, Rei?!
Você ia nos tornar membros da nobreza...
Você armou pra nós, Rei?!
Maldição!
Ficaram sabendo?
Quem iniciou o incêndio foi Bluejam, um pirata do Terminal Cinza.
Só podia ser! Quem mais faria isso?
Ele fez isso para tentar afastar os observadores do Governo Mundial.
Que homem terrível!
Que quente! Que quente!
Pronto!
Droga! Não queríamos nos envolver nisso!
Não dá pra fugir! Não quero morrer!
Se não parar de choramingar, te deixo pra trás!
Nem tá quente.
Nossa, que quente! Não, nem tá...
O fogo está por toda parte!
Não consigo respirar.
Consigo, sim!
O ar está quente!
Não, não tá.
Vai tudo ficar bem! Eu estou aqui com você!
Chamem a polícia! O Sabo fugiu de novo!
Alô? Alô?!
O que você está fazendo?! Vá para sua casa!
Abram o portão!
Do que você está falando?!
Seu pirralho!
Levem-no daqui!
Ace! Luffy!
Fujam!
Fique longe! Fique longe do portão!
Não!
Ace!
Luffy!
Seja um bom menino e evacue!
Não nos cause problemas!
A-Ace... Luffy...
O que houve com você, menino?
Velho...
Os nobres da realeza estão por trás deste incêndio...
Acredite em mim!
Esta cidade fede mais que o Terminal Cinza...
Ela fede a gente podre!
Se eu ficar aqui, nunca serei livre!
Eu...
Eu tenho vergonha de ter nascido nobre!
Vocês fizeram uma criança dizer isso, reino de Goa!
Eu sei como se sente. Eu também nasci aqui.
Mas ainda não tenho poder para mudar este país.
Velho, você está mesmo me ouvindo, não está?
Sim, e nunca vou me esquecer.
Fuja, Luffy!
N-Não pode ser...
Eu não acredito!
Capitão, não tem jeito!
Não tem como apagar esse fogo!
Vamos ter que desistir do navio! Não vai dar pra fugir pelo mar!
Maldito Rei! Como ele foi capaz de me enganar?!
Ele vai ver só!
Sinceramente!
Já anoiteceu, mas o céu a sul está tão claro...
Que incômodo!
Sentimos muito, Vossa Majestade. Fecharemos as cortinas.
Ei, papai, por que as pessoas do Terminal Cinza não são humanas?
Por que precisamos queimá-las?
Como diz o ditado, nós colhemos o que plantamos.
Pense nisso.
Eles poderiam ter evitado esse destino se tivessem nascido nobres.
Nascido nobres?
É mesmo! Eles deviam ter escolhido nascer nobres!
Como são burros!
Agora já chega de falar dessa gente. Você tem que estudar amanhã.
Vá para a cama.
Tá!
Boa noite.
Por aqui, também não dá!
Estamos cada vez com menos espaço...
Eu não quero morrer aqui!
Será que aqueles velhos conseguiram fugir?
Agora não é hora de se preocupar com os outros!
Droga! Eu nem sei onde estou!
Quem disse que vocês vão fugir, pirralhos?!
Bluejam!
Por que ainda está aqui depois de iniciar o incêndio?!
Vocês já deviam ter fugido!
Calado, seu merdinha!
Nós também nos ferramos.
Entramos pelo cano, se quer saber.
Humanos são esquisitos, não são?
Quando chegamos ao fundo do poço, não conseguimos parar de rir.
Eles estão agindo estranho...
Luffy! Vamos!
Não deixem que eles fujam!
Nós trabalhamos juntos! Somos companheiros!
E temos que morrer juntos!
Não queremos morrer com vocês, não!
Quanta frieza...
Aliás, vocês ainda não me contaram onde está aquele seu tesouro.
Vamos recuperá-lo antes que o fogo o consuma. Diga-me onde ele está.
Sua vida está em risco e você se preocupa com um tesouro?!
Conte logo onde ele está!
Você ficou louco...
Seria um desperdício se ninguém fosse buscá-lo!
Desse jeito, ele vai virar carvão feito o meu navio.
Que desperdício!
Não seja ridículo! O tesouro...
Certo, eu digo!
Ace! Você e o Sabo passaram anos...
Sabo entenderia!
O que mais importa agora...
O que mais importa agora são as nossas vidas!
Ace...
Escondemos o tesouro que acumulamos por seis anos aos pés desta árvore.
Entendi.
Não chore.
Tudo bem. Não é o fim.
O que vocês estão fazendo?! Eu já disse onde ele fica!
Você tem razão. Não é o fim.
E portanto, você pode estar mentindo. Vocês vêm conosco.
Fala sério! Será tarde demais para fugir!
Por que vocês não vão sozinhos?!
Não tente a minha paciência.
Eu estou determinado a dar a volta por cima,
mesmo que precise roubar de crianças.
Tudo para me vingar dos nobres!
E seu irmão é um deles.
Eles se acham tão especiais!
Esnobam os outros, como fôssemos lixo!
Sabo não é assim!
Ele é igual a todos os outros, idiota!
Ele estava com vocês apenas para se sentir superior!
Não é verdade!
Os pais dele são milionários.
Ele não tem com o que se preocupar na vida!
Pra ele, tudo isto era só um passatempo.
Ele esnobava vocês!
Ria por dentro, de nariz empinado!
Pare de falar assim do Sabo!
É, o Sabo só queria ser livre!
Seu moleque!
Luffy!
Eu vou te matar!
Me solta!
Não encosta no Luffy!
Luffy! Tudo bem?!
O que você fez?!
Droga...
Seu pirralho bizarro!
Também vai me fazer de idiota?!
Cale a boca, seu verme!
Seu desgraçado!
Ace!
Não!
Ace e Luffy são encurralados por Bluejam!
Cercados pelas chamas e sem escapatória,
Ace está preparado para lutar sozinho.
Enquanto isso, deixado para trás na Cidade Alta,
Sabo finalmente entra em ação para perseguir seu sonho!
No próximo episódio de One Piece:
Onde Encontrar a Liberdade? A Triste Partida de Um Menino!
Eu serei o Rei dos Piratas!